"long way to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طريق طويل
• زال الطريق
• يزال الطريق
• طريقا طويلا
• لمسافة طويلة
• طريق طويلة
• طريقاً طويلاً كي
• طريقة طويلة
• طريقٌ طويل
• طويل ليقطعه
• طويله الى
• الطريق طويل إلى
• الطريق طويل لتيبرري
• الطريق طويلاً
• الطريق ما

It has a long way to go before achieving its development goals.
وأمام الصين طريق طويل عليها أن تقطعه لكي تحقق أهدافها الإنمائية.

At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel.
وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه.

Got a long way to go to catch this baby.
حصلت على طريق طويل لنقطعه للقبض على هذا الطفل.

There is still a long way to go in nuclear disarmament.
وما زال الطريق طويلا حتى نصل إلى نزع السلاح النووي.

However, despite some progress made over the decades, most notably in Asia, there was still a long way to go to fulfil that goal.
غير أنه رغم إحراز قدرٍ من التقدم على مر العقود، كان أبرزه في آسيا، لا يزال الطريق طويلاً إلى بلوغ ذلك الهدف.

However, we have a long way to go in order to fulfil this lofty goal.
إلا أن أمامنا طريقا طويلا علينا أن نقطعه لكي نحقق هذا الهدف السامي.

We have met before, and I've traveled a long way to be with you.
لقد إلتقينا من قبل، و لقد سافرت لمسافة طويلة لأكون معك.

You only meet your once-in-a-lifetime friend once in a lifetime, and I had to travel a long way to realize that.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

Oh, okay, we understand that, but we've come a very, very long way to use this device.
أوه، مفهوم ، نَفْهمُ ذلك، لَكنَّنا جِئنَا، من طريق طويل جداً جداً لإستخدام هذا الجهاز

Besides, 90 feet vertical is a bloody long way to move water.
بالإضافة إلى ذلك , تسعين قدماً عمودياً طريق طويل لتحريك الماء

However, there was in fact a long way to go, which meant I needed to replace the ruined tyre.
ومع ذلك، كان هناك في الواقع طريق طويل لنقطعه، مما يعني أنني بحاجة إلى استبدال الإطارا الخربان.

Damn, kiddo, you-you got a long way to go.
اللعنة عليك استعديت الى طريق طويل اسير فيه

There is still a long way to go in improving the participation and development of young people.
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه فيما يتعلق بتحسين مشاركة الشباب وتنميتهم.

The poorest and most vulnerable countries still have a long way to go to fully achieve economic, social and sustainable development, poverty eradication, employment generation, structural transformation and graduation from least developed country status.
ولا يزال أمام أفقر البلدان وأضعفها طريق طويل قبل أن تحقق بشكل تام التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمستدامة، والقضاء على الفقر، وتوليد العمالة، والتحول الهيكلي، والخروج من مركز أقل البلدان نموا.

There is still a long way to go, and it will not be easy.
وما زال الطريق أمامنا طويلا، ولن يكون سهلا.

" The world still has a long way to go before States and peoples learn to accept diversity and make it a genuine source of spiritual, social and cultural enrichment.
ما زال الطريق شاقا وطويلا أمام دول وشعوب العالم للعيش في إطار من التنوع، يشكل مصدرا حقيقيا لثروة روحية وثقافية وحضارية.

That is progress, but our shared goal is universal coverage, so we still have a long way to go.
ويمثل هذا تقدما، غير أن هدفنا المشترك هو التغطية الشاملة، لذلك لا يزال الطريق الذي يتعين أن نقطعه طويلا.

The new conflicts have demonstrated that we have a long way to go to fully realize the aims of the Declaration.
ودلت الصراعات الجديدة على أن أمامنا طريقا طويلا علينا اجتيازه لتحقيق أهداف الإعلان على نحو كامل.

I drove a really long way to say that. What? Am I supposed to be impressed?
لقد قدت لمسافة طويلة لأقول لك هذا هل من المفترض أن أتفاجئ بهذا ؟

There was still a long way to go in improving the work of the international financial institutions.
فلا تزال هناك طريق طويلة للوصول إلى تحسين عمل المؤسسات المالية الدولية.

You've come a long way to thank me when there was no need.
لقد سلكت طريقاً طويلاً كي تشكرني حيث لم يكن هناك حاجة لذلك

That's a long way to go for a robbery.
طريقة طويلة لعملية سطو

Look, this is a long way to go to get something for free.
أنظري، هذا طريقٌ طويل لتحصلي على شيء مجّـانًا.

Food coming from China does have a long way to travel.
طعام قادم من الصين لديه طريق طويل ليقطعه.

You know, it's a long way to Lordsburg.
"أتعرف، إنها مسافه طويله الى "لوردزبرج

Matt, it's a long way to the humvees!
أعد ثانيه يا مات، الطريق طويل إلى العربات

# It's a long way to Tipperary
♪ الطريق طويل لتيبرري ♪

These elements are beginning to emerge but have a long way to go to reach global scale.
وقد بدأت هذه العناصر في الظهور، ولكن الطريق ما زالت طويلة أمامها لاكتساب نطاق عالمي.