"looking-glass" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Truth to tell, my eyes aren't so good these days so when I do look in the looking-glass I be glad I cannot see so well.
لأقول الحقيقة, عيناين ليستا بحالٍ جيدة هذه الأيام عندما أرى في المرآة أسعد بأنني لا أرى جيداً

This looking-glass must be defective! Miss Galindo, have you nothing that will elongate my face?
إنها ناقصة ,آنسة غاليندو أليس لديك شئ يطيل وجهي؟

It is with great sadness that we will see him leave after a long career that has taken place, if I may say so, on both sides of the looking-glass: first, as a diplomat representing Algeria, and then as an international official in the United Nations.
ونحن نشعر بعميق الأسى لمغادرته إيانا بعد سنوات طوال من العمل داخل هذا المحفل وخارجه: كدبلوماسي ممثل للجزائر أولاً ثم كموظف دولي داخل الأمم المتحدة.

When I peruse myself in the looking-glass, I see a gargoyle.
عندما أتفحص نفسي بالمرآة أرى الوحش "غرغول"

This is a world gone mad, like I've stepped through the looking-glass.
-هذا المكان يجعلنى مجنون -كلما أخطو خطوه أجد مرايه

Yet the looking-glass image was hard to refute.
رغم ذلك فصورة المرآة يصعب تفنيدها

This is some weird-ass Through the looking-glass shit right now.
هذا بَعْض الهراء "من خلال النظر في مرآة"تبا.

Red Queen is from "Through the looking-glass."
إنما (المكلة الحمراء) من رواية (في المرآة).

Through the looking-glass.
من خلال المرآة.

What is the significance of the looking-glass?
ما المغزى من هذه المرأة؟

Through The looking-glass?
من خلال نظارات الرؤية ؟

Even if the combination of open-air picnics and after-dinner poker make me feel as though I've fallen through a looking-glass into the Dejeuner Sur L'Herbe.
على الرغم من أن الجمع بين نزهة في الهواء الطلقوبعدالعشاءلعبةالبوكر، تعطينيالشعوربأننيأمر عبر مرآة. للهبوطفيجدولوالغداءعلىالعشب .

Through the looking-glass, and what Alice found there?
-عبر تلك المرآة، وما وجده (أليس) هُناك؟

A broken looking-glass
مرآة مكسورة