"looks at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينظر
• تنظر
• ويتناول
• نظر
• تبدو في
• يتطلع في
• نظرة على
• ويبحث
• تتطلع في
• يَنْظرُ
• يبحث في
• ينظرون
• ينظرُ
• للواجبات الأسرية
• نظرنا إلى

The report looks at the conclusions and recommendations of the CEDAW Committee in respect of the previous report.
وهو ينظر في نتائج وتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالتقرير السابق.

Depending on the way one looks at it, one may say that a glass is half full or half empty.
فالمرء قد يقول إن نصف الكأس مليء وقد يقول إن نصفها فارغ بحسب الطريقة التي ينظر بها إليها.

- She looks at me like I'm Jesus. - She loves you.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

The way she looks at you or doesn't look at you.
الطريقة التي تنظر إليك بها أو لا تنظر إليك بها

The report to the Convention Commission that is submitted every four years looks at this compliance in more detail.
ويتناول التقرير، الذي يقدم إلى اللجنة المعنية بالاتفاقية كل أربع سنوات، هذا التقيد بمزيد من التفصيل.

Hey, Steve, if Schmidt even looks at you sideways, you shoot him.
ستيف ، إذا نظر شميدت أي نظرة جانبية أطلق عليه النار

No one ever looks at me and thinks that I'm smart... or clever... or interesting, you know?
لا أحد ينظر إلي ابد ويعتقد أني ذكية أو ماهرة أو مثيرة ، تعرف ؟

Tutor looks at it and on it, it says,
مدرس ينظر الى الامر وعلى ذلك، فإنه يقول:

Look at the way he looks at his father.
انظر إلى الطريقة التي ينظر بها إلى والده.

I watch how he looks at you... when I'm really bored.
إنني أشاهد كيف ينظر إليك عندما أكون في غاية الملل

You know? Nobody looks at you. Nobody gives a shit.
لا أحد ينظر إليكِ ولا أحد يأبه بما تفعلينه

And he lays down this burrito and he kind of looks at me, kind of stares at me and says,
و ثم هو يضع جانبا تلك البوريتو, و من ثم فهو ينظر إلي, ثم يحدق إلي و يقول

She always looks at me with those strange "sister-in-law eyes."
كانت دائماً تنظر إلى بنظرات زوجة الأخ الغريبة تلك

When a woman looks at you like that... it usually means something.
عندما تنظر إليك إمرأة على هذا النحو فإن ذلك يعني شيئاً

Whenever she looks at you she imagines a house.
عندما تنظر اليك.. فهى تنظر الى منزل أحلامها

This chapter looks at women in education management and female entrepreneurship.
ويتناول هذا الفصل المرأة في إدارة التعليم ومباشرة الإناث للأعمال الحرة.

The review also looks at coordination mechanisms among relevant agencies with respect to different stages of the statistical production and dissemination cycle.
ويتناول التقرير أيضا آليات التنسيق فيما بين الوكالات المختصة في مختلف مراحل إعداد الإحصاءات ونشرها.

In fact, if one looks at the American War of Independence of 1776, it did not really transform society immediately.
والواقع أنه لو نظر المرء إلى حرب الاستقلال الأمريكية لعام 1776، لأدرك أنها لم تحول المجتمع فورا.

I have to go faster than the train so everyone on the train looks at me and goes,
يجب أن أذهب أسرع من القطار لذلك الجميع على القطار تبدو في وجهي ويذهب،

And then he looks at me, and he says, and this kind of messed with me.
ثم قال انه يتطلع في وجهي، و يقول: و هذا النوع من افسدت معي.

The report describes several key challenges and looks at progress made in various areas.
ويصف التقرير عددا من التحديات الرئيسية، ويلقي نظرة على التقدم المحرز في مختلف المجالات.

Section III looks at the dynamic relationships between fundamental and non-fundamental factors determining the prices of commodities.
ويبحث القسم الثالث في العلاقات الديناميكية بين العوامل الأساسية وغير الأساسية الُمحددة لأسعار السلع الأساسية.

I mean, you've seen how she looks at me.
أعني، رأيتم كيف وقالت انها تتطلع في وجهي.

But you're giving them too many open looks at the basket.
لَكنَّك تَعطيهم الكثير مِنْ يَنْظرُ المفتوحة إلى السلةِ.

The first is the gender-related development index (GDI), which looks at the same dimensions as the human development index but adjusts the achievements by the differences between men and women.
الأول هو دليل التنمية البشرية المرتبط بنوع الجنس، الذي يبحث في ذات الأبعاد التي ينظر فيها دليل التنمية البشرية إلا أنه يعدّل الإنجازات بالفروق بين الرجال والنساء.

Remember, you're the one who looks at everything on the bright side.
تذكّر، أنت أحد الذين ينظرون على كل شيء في الجانب المشرق

Littlefinger looks at you and sees a collection of profitable holes.
ليتل فينجر ينظرُ إليك ويرى مجموعة من الفتحات الجالبة للأرباح.

(b) Gender dimensions of remittance flows in the Philippines (forthcoming 2007). This instalment in the series of case studies is based on a theoretical framework that looks at the feminization of migration as part of a new international division of reproductive labour brought about by globalization.
(ب) الأبعاد الجنسانية لتدفقات التحويلات النقدية في الفلبين (ستصدر في عام 2007) - يستند هذا العمل الذي يندرج ضمن سلسلة دراسات الحالة إلى الإطار النظري لدراسة تأنيث الفقر كجزء من التقسيم الجديد للواجبات الأسرية على الصعيد الدولي نتيجة لعملية العولمة.

If one looks at the rate of marriage since 1990, a descending trend becomes apparent.
وإذا نظرنا إلى معدل الزواج منذ عام ١٩٩٠، يتضح أن هناك اتجاها تنازليا.