"loss alleged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخسارة المدعاة
• الخسارة المزعومة
• الخسارة المدعى وقوعها
• الخسارة المدّعاة

Calculated loss is less than loss alleged.
الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة.

Dar El-Hilal Establishment Calculated loss is less than loss alleged.
الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة.

Calculated loss is less than loss alleged.
الخسارة المحسوبة هي أقل من الخسارة المدعاة.

The Panel therefore concluded that the claimant had not provided sufficient evidence to establish the facts and circumstances of the loss alleged.
ولهذا خلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية تثبت وقائع وظروف الخسارة المزعومة.

No proof of direct loss; Calculated loss is less than the loss alleged
عدم وجود دليل على وقوع خسارة مباشرة؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المزعومة

Calculated loss is less than loss alleged
الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها

Accordingly, the direct causal link between the loss alleged and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the first instalment claims for loss of real property.
وتبعاً لذلك، فإن الصلة السببية المباشرة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويت قد أُثبتت اثباتاً جيداً بصورة كافية في مطالبات الدفعة اﻷولى بخصوص خسائر ممتلكات عقارية.

There is also insufficient evidence to demonstrate the extent or nature of the loss alleged.
كما أنه لا توجد أدلة كافية ﻹثبات مدى أو طبيعة الخسارة المدعاة.

Calculated loss is less than loss alleged
عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المدعاة

Failure to establish appropriate efforts to mitigate; Calculated loss is less than loss alleged
عدم إثبات بذل جهود مناسبة لتقليل الخسارة؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المزعومة

The direct connection between the loss alleged and Iraq's invasion and occupation of Kuwait must be proven specifically by the claimant consistent with the provisions of paragraph 11 of Governing Council decision 9.
فالصلة المباشرة بين الخسارة المزعومة وغزو العراق واحتلاله للكويت يجب أن يثبتها صاحب المطالبة على وجه التحديد بما يتمشى مع أحكام الفقرة 11 من مقرر مجلس الإدارة 9.

The Panel recommends no compensation for this portion of the claim on the basis that the claimant has failed to provide sufficient evidence to substantiate the facts and circumstances of the loss alleged.
ويوصي الفريق بعدم التعويض عن هذا الجزء من المطالبة على أساس أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية تدعم وقائع وظروف الخسارة المزعومة.

Part or all of claimed loss is unsubstantiated; Calculated loss is less than loss alleged
الخسارة المطالب بتعويضها غير مدعمة بأدلة جزئياً أو كلياً؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها

Calculated loss is less than loss alleged
الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدّعاة