"love of his life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حب حياته
• حبّ حياته

When he realized the love of his life was gone forever, he figured the next best thing is her mind-file.
وعندما أدرك أن حب حياته اختفى بغير رجعة اكتشف أن ثاني أفضل شيء هو ملف عقلها

So, my regional sales manager... apparently takes two shopping bags, puts his feet in them... while the love of his life sat on the john.
لذا، مديري للمبيعات الإقليمي أخذ كيستين تسوّق، ووضع قدميه فيهم، بينما حب حياته جالس على كرسي المرحاض.

I was young and playing hard to get, and he told me that I was the love of his life.
كنت صغيرة والعب دور صعبة المنال ولقد اخبرني انني حب حياته

What if, by some miracle, she turns out to be the right person for him, the love of his life, and they end up getting married and giving us adorable grandkids.
..ماذا لو بمعجزة ما إتضح أنها الشخص المناسب له أنها حب حياته

and did what any sane man would do-- he murdered his brother in cold blood and then chased the love of his life out into the cornfields.
ففعل ما كان سيفعله أيّ رجل عاقل. قتل شقيقه بدم بارد، ثم طارد حبّ حياته في حقول الذرة.

He met the love of his life when he was 85, and he was gonna propose to her.
لقد قابل حب حياته وهو في الـ85 وكان سيتقدم لخطبتها

He told us she was The love of his life, That he was gonna propose.
قال لنا انها كانت حب حياته انه كان سيتقدم لها

Your patient died alone, unable to tell the love of his life how he felt.
مريضكِماتوحيداً, بدون ان يخبر حب حياته بما يشعر به

The tragic patient dies alone while the love of his life is literally in the next room.
المريض المسكين مات وحده بينما حب حياته في الغرفة المجاورة حرفياً

At 25, he met the love of his life.
بـــِ عُمْر ال 25 , إلتقي حب حياته

At least when Cyclops psychically cheated with Emma Frost on Jean Grey, who we all know is the love of his life, at least there was a little build up.
على الاقل حين خان سايكلوب جسدياً جين غري مع إيما فروست و الذي نعرف أنها حب حياته

She was the love of his life.
ما عليك فعله أن تشاهديهم معاً كانت حب حياته

You must think me very wicked, but he... he said I was the love of his life.
لابد أنك تظن أنني كنت فاسدة .. لكنه أخبرني أنني حب حياته

David Lind lost the love of his life, and he knows that John Holmes is responsible.
ديفيد ليند فقد حب حياته و يعرف ان جون هولمز هو المسئول

No man should let his mother come between him and the love of his life.
لا يجدر بأي رجل أن يسمح لأمه أن تتدخل بينه وبين حب حياته

I bet he told you that she's the love of his life.
أراهن أنه أخبرك بأنها حب حياته

You need the tears... of a man who can't breathe another second without the love of his life.
فأنت تحتاج دموع... رجل لا يستطيع أن يتنفس ثانية أخرى بدون حب حياته.

Süleyman is a complex character... a man that we know from his own life was capable of the emotions both toward his male friends and especially toward his... the great love of his life, his wife Hürrem Sultan,
سليمان كان له شخصية مركبة رجل فيما نعرفه عن حياته بأنه كان ذا عاطفة رقيقة ناحية صديقه الوحيد وناحية حب حياته الكبير لزوجته

He's dying. Dad says you're the love of his life.
انه يحتضر, أبي يقول انك حب حياته

Because it's difficult to explain to your brother that you just broke up with the former love of his life and then broke the bed.
لأنّه من الصعب أن تشرح لأخيك أنّك انفصلت للتوّ عن حبّ حياته السابق... ثم تطارحتما الغرام.

Nikolai lost the love of his life and his best friend and brother.
،فقد (نيكولاي) حبّ حياته وأفضل أصدقائه وشقيقه