"love-sick" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I had rather you were a whore-mongering blackguard with a chance of reform than a love-sick whelp sunk in a bad marriage.
كنت فضلت أن تكون وغدا متاجر بالعهر مع فرصة التغير على أن تكون صبيا مريضا بالحب وغارقا في زواج سئ.

Has more in common with a lactating mother or a love-sick teen.
والذي يكون اكثر شيوعا عند الأم المرضعة أو في حب سن المراهقة

It is a choice, Lord, between appearing love-sick, or foolish.
إنه خيار، أيها الملك بأن تبدو مريض بالحب أو أحمق

I mean, not like sad or, like, you know, love-sick miss you.
أعني ، لم أكُن حزيناً أو ، بل مِثل تعلمين ، ذلك المتيّم الذي يشتاق لكِ لقد إشتقتُ لكِ بطريقة رجوليّة

I mean, you are like a love-sick teenager.
اقصد انت كما لو كنت مراهقة واقعة في الحب

I-I have to talk to the office, and it sucks waiting for some love-sick teenager to get off America's last pay phone.
يـ .. يجب علي ان اتحدث مع المكتب ومن الصعب ان انتظر هؤلاء المراهقين

You must be crazy, jumping into the water like some love-sick woman.
لا بد أنك جننت حتى تقفز في الماء مثل امرأة مجنونة تبحث عن الحب

You don't happen to have a young man a very love-sick young man with you?
أيوجد لديك شاب شاب مريض بالحب معك ؟

A well-armed, love-sick kid.
ومسلحة تسليحا جيدا ، والحب طفل مريض.

I also know how to make it look like maybe two people maybe had a love-sick quarrel and maybe they killed each other.
...وأعلم كيف أن أجعلها تبدو ربّما ...شخصان ربّما كانا مُلتاعان من شدّة الحبّ وربّما

Let's not argue over nonsense. I'm love-sick.
دعنا لا نتجادل بلا فائدة أنا مريض الحب

- Better than my love-sick doctor.
افضل من طبيبى العاشق

Look, it's a love-sick kid.
نظرة ، انها حب طفل مريض.

And I'm a crazy, love-sick fool.
وأنا مجنون ومغفل مريض بالحب