"lower brominated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأقل برومة
• أقل برومة
• المنخفضة البرومة
• مبرومة أدنى
• الفينيل أقل برومةً

lower brominated congeners contribute in the outcome of BDE-209 toxicity.
وتُسهم المتجانسات الأقل برومة في النتيجة النهائية لسمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209.

The study shows that significant debromination of DecaBDE to lower brominated PBDE take place under pyrolysis conditions.
وتبين الدراسة أن قدراً كبيراً من إزالة بروم الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم لتحويله إلى الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة يتم في ظل ظروف الحل الحراري.

The presence of lower brominated diphenyl ethers in the c-octaBDE products is of concern also from the human health point of view as they are likely to have a higher potential to cause adverse effects.
22- ويثير وجود مركبات اثير ثنائي الفينيل الأقل برومة في منتجات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري القلق أيضا من ناحية نظر صحة البشر حيث أن من المحتمل أن يكون لها قدرة أعلى على إحداث آثار ضارة.

It's worth noting that degradation of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) can yield byproducts that are lower brominated congeners.
9- ومن الجدير بالذكر أن تحلل الاثير متعدد البروم ثنائي الفينيل يمكن أن يسفر عن منتجات ثانوية تعتبر متجانسات أقل برومة.

In the laboratory photodegradation of 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl was rapid (90% degradation after 9 minutes) mainly resulting in lower brominated PBBs (EHC 152 (IPCS, 1994)).
وفي المختبر، كان التحلل ضوئي لسداسي البروم ثنائي الفينيل 2,2 ' ,4,4 ' ,5,5 ' سريعاً (90 في المائة تحلل بعد تسع دقائق) مؤدياً بصورة رئيسية إلى ثنائيات الفينيل أقل برومة PBBs (EHC 152 (IPCS, 1994)).

Although uncertainty regarding the possible transformation products of DecaBDE exists, there is sufficient evidence to conclude that some level of DecaBDE photo transformation likely occurs in the environment and that lower brominated PBDEs are being formed during this process.
وفي حين أن هناك عدم يقين فيما يتعلق باحتمال تحول منتجات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم DecaBDE، تتوافر قرائن كافية للتوصل إلى أنه قد تحدث بعض مستويات التحول الضوئي لمتجانس DecaBDE في البيئة وأن متجانسات PBDEs المنخفضة البرومة تتشكل خلال هذه العملية.

The composition of FireMaster(R) BP-6 changes from batch to batch, but its main constituents are 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (60-80%), and 2,2',3,4,4',5,5'-heptabromobiphenyl (12-25%) together with lower brominated compounds.
ويتغير تشكيل FireMaster(R) BP-6 من حزمة إلى أخرى، ولكن مكوناتها الرئيسية هي 2، 2`، 4، 4`، 5، 5`- سداسي البروم ثنائي الفينيل (60- 80٪) و2، 2`، 3، 4، 4`، 5، 5`- سباعي البروم ثنائي الفينيل (12- 25٪) إلى جانب مركبات مبرومة أدنى مرتبة.

In addition to neurotoxic effects available data point to BDE-209 and lower brominated PBDEs as potential endocrine disruptors.
وبالإضافة إلى التأثيرات السمية العصبية فإن البيانات المتوفرة تُشير إلى الإيثر ثنائي الفنينل عشاري البروم-209 وإلى الإيثرات الثنائية الفنينل المتعددة البروم الأقل برومة كعوامل اختلال محتملة للغدد الصماء.

There are also several studies in sediments as well as in soils and plants that indicate debromination of decabromodiphenyl ether similarly to the lower brominated diphenyl ether congeners (Ref. 10);
وتشير عدة دراسات أجريت على الرواسب وعلى مختلف أنواع التربة والنباتات إلى نزع البروم من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على نحو مماثل لمجانسات الإيثر الثنائي الفينيل الأقل برومة (المرجع 10).

It centres on the main constituent of c-decaBDE, BDE-209, and its degradation products, in particular lower brominated PBDEs which are formed via abiotic and biotic degradation (described in 2.2.2).
وهو يركز على المُكوِن الرئيسي في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، ألا وهو إيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم -209، ونواتج تحلله، وبخاصة الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأقل برومة والتي تتكون عن طريق التحلل غير البيولوجي والبيولوجي (الوارد وصفها في 2-2-2).

Physical abrasion, disintegration and weathering as well as photolysis, increased temperatures and termal stress are all factors that contribute to release of cdecaBDE and lower brominated PBDEs from products (Earnshaw 2013, Chen 2013, Kajiwara 2008, 2013 a, b).
إن التحات المادي، والتحلل والتجوية وكذلك التحلل الضوئي، تزيد من درجات الحرارة ومن الإجهاد الحراري، وكلها عوامل تُسهم في إطلاق الإيثرات الثنائية الفينيل العشارية البروم- التجاري، وإيثرات ثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة من المنتجات (إيرنشو 2013، تشن 2013، كاجيوارا 2008، 2013 أ،ب).

Studies have shown the transformation of higher brominated PBDEs (e.g., hepta- to decaBDEs) to lower brominated congeners (e.g., Tetra- to PentaBDEs), which are associated with high levels of bioaccumulation.
وأظهرت الدراسات تحول متجانسات PBDEs المرتفعة البرومة (مثل الإيثر الثنائي الفينيل السباعي إلى العشاري البروم) إلى المتجانسات الأقل برومة (مثل الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي إلى الخماسي البروم) الذي يرتبط بارتفاع مستويات التراكم الأحيائي.

The photodecomposition of several BDEs has been studied in different matrices such as methanol/water 80:20 (Eriksson et al. 2001) a sealed polyethylene tube exposed to natural sunlight for up to 120 min (Peterman et al. 2003); or water (Sanchez-Prado et al., 2006); in general degradation was faster for the higher brominated DEs than for the lower brominated congeners.
وقد تمت دراسة التحلل الضوئي للعديد من الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل في مصفوفات مختلفة مثل ميثانول/ماء 80:20 (إريكسون وآخرون، 2001) حيث تم تعريض أنبوب من البولي إثيلين محكم الغلق لضوء الشمس الطبيعي لما يقرب من 120 دقيقة بيترمان وآخرون، 2003) أو ماء (سانشيز برادو وآخرون، 2006)؛ وبوجه عام كان التحلل أسرع بالنسبة للإثيرات ثنائية الفينيل الأعلى في البرومة منها في المتجانسات الأقل برومة.

The photodecomposition of several BDEs has been studied in different matrices such as sealed polyethylene tube exposed to natural sunlight for up to 120 min (Peterman et al. 2003); or water (Sanchez-Prado et al., 2006); in general degradation was faster for the higher brominated DEs than for the lower brominated congeners.
وقد تمت دراسة التحلل الضوئي للعديد من الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل في مصفوفات مختلفة مثل ميثانول/ماء حيث تم تعريض أنبوب من البولي إثيلين محكم الغلق لضوء الشمس الطبيعي لما يقرب من 120 دقيقة (بيترمان وآخرون، 2003) أو ماء (سانشيز برادو وآخرون، 2006)؛ وبوجه عام كان التحلل أسرع بالنسبة للإثيرات ثنائية الفينيل الأعلى في البرومة منها في المتجانسات الأقل برومة.

The toxicity of the PBDE mixtures can be substantially increased by debromination of the higher brominated PBDE (which are normally present in much higher concentrations) to the more toxic lower brominated congeners by the anaerobic processes in the landfill site.
ويمكن أن تزيد سمية خلائط مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم زيادة كبيرة عن طريق إزالة بروم مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم ذات البرومة الأعلى (التي عادة ما تكون موجودة بتركّيزات أعلى كثيراً) لتتحول إلى المتجانسات الأقل برومة الأكثر سمية بواسطة العمليات اللاهوائية في موقع طمر النفايات.

Furthermore the the presence of lower brominated PBDEs in field studies can be due to both debromination of BDE-209 and as a result of direct exposure from c-pentaBDE or c-octaBDE.
يُضاف إلى ذلك، أن وجود إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أقل برومة في دراسات ميدانية، يمكن أن يُعزى إلى كل من نزع بروم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، ونتيجة للتعرض المباشر من الإيثر ثنائي الفينيل خماسي البروم-التجاري أو إيثر ثنائي الفينيل ثماني البروم-التجاري.

Although BDE-209 is persistent in soil, sediment and air, it is known to debrominate to lower brominated PBDEs in the environment and biota.
وعلى الرغم من مقاومة تحلل الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في التربة، والرسوبيات والهواء، فإنه من المعروف أن تُنتزع بَروْمَتهُ ليتحول إلي إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم أقل برومة في البيئة وفي الحيويات.

Under anaerobic conditions, it has been shown that microorganisms in river sediments obtained from populated areas can biodegrade higher substituted PBBs, including FireMaster mixtures (Morris et al. 1992) to form lower brominated products (quoted from US ATSDR, 2004).
وفي الظروف اللاهوائية، ظهر أن الكائنات الدقيقة في رسوبيات الأنهار المأخوذة من مناطق آهلة يمكن أن تٌحلل أحيائياً سداسي البروم ثنائي الفينيل الأعلى المستبدل، بما في ذلك مزائج فايرماستر (موريس وغيره 1992) وذلك لتكوين منتجات أقل برومة (مأخوذة من وكالة ATSDR الأمريكية، 2004).

Several assessments have concluded that there is a high probability that decabromodiphenyl ether is transformed in biota to lower brominated diphenyl ethers that are listed in the Stockholm Convention, i.e., tetra-, penta-, hexa- and hepta-bromodiphenyl ethers.
وخلصت العديد من التقييمات إلى أن هناك احتمال كبير بأن يتحول الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في أحياء المنطقة ليكوِّن إيثرات ثنائية الفينيل أقل برومةً مدرجة هي الأخرى في اتفاقية استكهولم، وهي الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والخماسي البروم والسداسي البروم والسباعي البروم.