"loyalties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولاء
• الولاءات
• ولاء
• ولائي
• ولائك
• بالولاء
• ولائه
• ولائها
• والولاءات
• ولاءكِ
• ولاءه
• ولائهم
• بولائه
• ولاءات
• إخلاصهم

You find yourself in a difficult situation - conflicting demands, loyalties, pulling you this way and that.
لقد وجدتِ نفسك ِ في موقف صعب الأوامر المتعارضة , الولاء تشدك في كل اتجاه

Tribal loyalties compete with loyalty to the nation.
وتتنافس الولاءات القبلية مع الولاء إلى الوطن.

All you need to think of are your loyalties and the promises you have made to me.
كل ما عليك التفكير في هو الولاءات الخاص بك والوعود التي قمت بها بالنسبة لي.

Evidence that you'd lied to me; that you had loyalties other than to me or to the X-Files.
الدليل بأنّ ك يكذب لي؛ بأنّك كان عندك ولاء ما عدا لي أو إلى الملفات المجهولة.

You wish to know where my true loyalties lie?
تتمنين أن تعرفين أين يكمن ولائي الحقيقي؟

Don't let your passion overcome your senses or your loyalties.
.لا تدع عاطفتك تتغلب علي أحاسيسك . او ولائك

In this context, questions may be raised regarding political allegiance and loyalties.
وفي هذا السياق، قد تُثار أسئلة بشأن الولاء السياسي والموالاة.

The authorities' evaluation of whether there are grounds for an application for exemption imposes on the children a conflict of loyalties between the school and the parents.
وإن تقييم السلطات لما إذا كان هناك أسس لطلب الإعفاء يفرض على الأطفال تنازعاً بين الولاء للمدرسة أو للآباء.

To many people the spreading conflict has encouraged a manipulation of ethnic loyalties.
لقد سهل اتساع رقعة الصراع لكثير من الناس استغلال مشاعر الولاء العرقي.

Old loyalties die hard, and I need to know that you've left yours behind.
الولاء القديم يموت بصعوبة وأنا أريد أن أعلم إن تركت خاصتك خلفك

Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
وثانيا، تتبع قنوات الإبلاغ الولاءات الشخصية والسياسية أكثر من اتباعها الترتيبات الدستورية.

In the process, the right of migrants to vote became relevant and the voting loyalties of those migrants entered the picture.
وفي هذه العملية، أصبح حق المهاجرين في التصويت ذا صلة بالموضوع وأضحت الولاءات الانتخابية لهؤلاء المهاجرين جزءا من الصورة.

The difference between political and professional loyalties is unclear in terms of approach;
الفرق غير واضح بين الولاءات السياسية والمهنية في التناول؛

I beg to differ. These people have peculiar loyalties.
بل كان متوقعا هذه النوعية من الناس لديها ولاء غريب

No mates. I got no loyalties to no one.
ليس لدي أصحاب ليس لدي ولاء إلى أحد

Surely this should mitigate any doubt you may have about my loyalties.
لا بد أن يمحو ذلك أي شكوك تساورك بشأن ولائي

Yeah, a near execution will shake your loyalties like that.
أجل ، إعادم قريب لهذه الدرجة سيهزّ ولائك هكذا

Local loyalties proved stronger than the unionist cause.
فتغلب الشعور بالولاء المحلي على الشعور الوحدوي.

Captain, drag him somewhere to reflect on his loyalties.
أيها الضابط، خذه لمكان ما ليفكر في ولائه جيدًا

Do you think she will have trouble maintaining her loyalties?
هل تعتقد بأنها ستواجه مشكلة في المحافظة على ولائها ؟

Clan strengths and loyalties are much changed from the situation existing at the time of the complainant's flight.
وقد تغيرت القوى والولاءات القبلية إلى حد بعيد عن الحالة التي كانت قائمة في وقت فرار مقدم الشكوى.

Eleanor, you need to ask yourself what you want, where your loyalties are... and whom do you trust?
(إلينور)، عليكِ أن تسأل نفسكِ ما الذي تريدينه، لمن ولاءكِ...

I cannot trust anyone unless I know where their loyalties lie.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مالم أعرف ولاءه الحقيقي.

Even those whose allegiances lean toward the king must be wondering if they should place their loyalties elsewhere.
حتى اولائك اللذين يميلون للولاء للملك . لابد وأنهم يتسائلون إذا ماكان عليهم أن يوجهوا ولائهم لمكان آخر

Signors, today each of you have made your loyalties clear.
يا سادة، كل منكم قد أدلى بولائه بشكل واضح

He's an expert in counterinsurgency and has no political loyalties.
انه خبير في مكافحة التمرد وليس لديها ولاءات سياسية.

I imagined those Janissary boys, uprooted, landing in new homes with new fathers... some of them good fathers... their loyalties terribly divided.
تخيلتُ هؤلئك صبيان الإنكشارية مستولى عليهم، و يأخذوهم إلى وطن جديد مع أباء جدد.. البعض منهم أباء صالحون. إخلاصهم منقسم تماماً.