"ls amount" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبلغ الإجمالي المقطوع

The applicant, a UNOPS staff member, requested his LS amount for travel from Canberra to Geneva for himself and family.
فقد طلب المدّعي، وهو موظف بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، المبلغ الإجمالي المقطوع له لغرض السفر من كانبيرّا إلى جنيف لنفسه وأسرته.

While minor anomalies in the amounts payable under LS are acceptable, resulting from exchange rate differentials or market conditions, the large variance in the LS amount payable is due to the different methodologies used, as seen in table 2 of the report
وفي حين أن من المقبول وجود فوارق طفيفة في المبالغ المستحقة الدفع بموجب آلية المبلغ الإجمالي المقطوع، نتيجةً للاختلافات في أسعار الصرف أو في أوضاع السوق، فإن التباين الكبير في مقدار المبلغ الإجمالي المقطوع الواجب الدفع يرجع إلى استخدام منهجيات مختلفة، كما هو مبين في الجدول 2 من التقرير.

29. UNON confirmed that they used the lowest carrier specific " unrestricted " economy class fare on which the LS amount was based.
29 - وقد أكد مكتب الأمم المتحدة في نيروبي أنه استخدم تحديداً أدنى سعر ناقل جوي من أسعار الدرجة السياحية " غير المقيدة " بُني على أساسه المبلغ الإجمالي المقطوع.

Most organizations have used the term " full " economy airfare as the basis for calculating the LS amount.
وقد استخدمت معظم المنظمات مصطلح السعر " الكامل " لتذكرة الدرجة السياحية باعتباره هو الأساس لحساب المبلغ الإجمالي المقطوع.

On the former basis, the LS amount payable was US$ 10,354, while the latter basis would have given the staff member US$ 31,747, a difference of US$ 21,393.
وباستخدام الأساس الأول، كان المبلغ الإجمالي المقطوع الواجب الدفع هو 354 10 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، في حين أن استخدام الأساس الثاني كان سيؤدي إلى دفع مبلغ 747 31 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للموظف المعني، أي بفارق قدره 393 21 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

While minor anomalies in the amounts payable under LS are acceptable, resulting from exchange rate differentials or market conditions, the large variance in the LS amount payable is due to the different methodologies used.
وفي حين أنه قد يكون مقبولاً حدوث فوارق طفيفة في المبالغ الواجبة الدفع بموجب خيار ' المبلغ الإجمالي المقطوع`، تنتج عن الاختلافات في أسعار الصرف أو عن الأوضاع في السوق، فإن الاختلاف الكبير في المبالغ الواجبة الدفع بموجب هذا الخيار ترجع إلى المنهجيات المختلفة المستخدمة.

Based on the above, the fare basis for calculating the LS amount is based on the S or Y coding as it is the closest to " full " or " unrestricted " airfare basis as contained in the organizations' rules and regulations.
وبالاستناد إلى ما تقدم، يكون الأساس السعري لحساب المبلغ الإجمالي المقطوع هو استخدام الرمزين S أو Y باعتبارها الأقرب للأساس السعري للدرجة السياحية " الكاملة " أو " غير المقيدة " على النحو الوارد في القواعد والأنظمة المعمول بها لدى المنظمات.

However, as the carrier-specific economy class Y fare is used for benchmarking purposes only, then price should be the primary criterion, as it is understood that the LS amount would be sufficient to purchase an air ticket which takes into consideration staff member convenience and comfort.
بيد أنه لكون سعر الدرجة الاقتصادية المحدد الناقل (Y) يُستخدم لأغراض القياس المرجعي فقط، ينبغي عندئذٍ أن يكون السعر هو المعيار الوحيد إذ إنه من المفهوم أن المبلغ الإجمالي المقطوع يكفي لشراء تذكرة سفر جوي تُؤخذ في الاعتبار فيها راحة الموظف.

A notice requirement is crucial if the IATA Flex Fare is not being used as the basis for calculating the LS, as air fares are usually lower when booked in advance and the LS amount may be higher closer to the date of travel.
ويكون الاشتراط المتعلق بالمدة المطلوبة حاسم الأهمية إذا لم يُستخدم نظام " أياتا " لأسعار الرحلات المتعددة الناقلين الجويين كأساس لحساب المبلغ الإجمالي المقطوع، نظراً إلى أن أسعار السفر الجوي عادة ما تكون أدنى عند الحجز مُسبقاً وأن المبلغ الإجمالي المقطوع قد يكون أعلى عندما يكون تاريخ السفر أقرب.

83. WHO is also contemplating a similar " anniversary payment " approach, whereby the LS amount would be issued as a non-salary payment every year or every two years, thereby eliminating the administration costs for the staff member, human resources, travel and finance departments.
83 - وتفكر منظمة الصحة العالمية في اتّباع نهْج مماثل بشأن " الدفع السنوي " ، حيث يصدر المبلغ الإجمالي المقطوع بوصفه مدفوعات غير متعلقة بالمرتب كل سنة أو كل سنتين مما يزيل التكاليف الإدارية في حق الموظفين المعنيين وإدارات الموارد البشرية والسفر والشؤون المالية.

The 2004 JIU report on travel stated that the LS amount should " in principle serve as an incentive for the staff to opt for it in order to meet the goal of reducing administrative workload " .
وقد جاء في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2004 عن السفر أن المبلغ الإجمالي المقطوع ينبغي " من حيث المبدأ أن يكون حافزاً يدفع الموظفين إلى الأخذ به من أجل تحقيق الهدف المتمثل في خفض عبء العمل الإداري " ().

C. Home leave travel 25. When the working group met in 1987 to establish the calculation methodology for the LS option (see para. 14), no consensus was reached on the basis for calculating the LS amount, though there was agreement that the basis should be sufficiently attractive to the staff.
25 - عندما اجتمع الفريق العامل في عام 1987 لوضع منهجية حساب خيار المبلغ الإجمالي المقطوع (انظر الفقرة 14)، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أساس حساب هذا المبلغ، وإن كان قد وُجد اتفاق على أنه ينبغي أن يكون هذا الأساس جذاباً للموظفين بدرجة كافية.

35. Organizations that base the LS amount on the " least costly scheduled air carrier " , should not be using (IATA) YY fares.
35 - والمنظمات التي تجعل المبلغ الإجمالي المقطوع يُحدد على أساس أسعار " الناقل الجوي ذي الرحلات المنتظمة الأقل تكلفة " ، ينبغي ألا تستخدم أسعار تذاكر " أياتا " المنشورة المتعددة الناقلين الجويين (YY).

The tribunal further held that the objective of the LS option was to provide an incentive for staff to select that option and that the LS amount offered could not be equivalent or close to the actual ticket price, which was the case in Warren, citing previous JIU reports on travel.
وأكدت المحكمة كذلك أن هدف خيار المبلغ الإجمالي المقطوع هو تزويد الموظف بحافز للأخذ بهذا الخيار وأن المبلغ المعروض لا يمكن أن يكون معادلاً لسعر التذكرة الفعلي أو قريباً منه كما هو الوضع في حالة ' وارِن`، مستشهدة بتقريرين سابقين صادرين عن وحدة التفتيش المشتركة بشأن السفر().

74. One " winning " argument for the adoption of the LS option is that it is cheaper for the organization in terms of cost of the home leave entitlement, for if the staff member exercised his full entitlement, especially the shipment of excess/ unaccompanied baggage, the amount will be higher than the LS amount.
74 - وإحدى الحجج الراجحة لاعتماد خيار المبلغ الإجمالي المقطوع هي أنه أرخص على المنظمة من حيث تكاليف إجازة زيارة الوطن لأنه إذا مارس الموظف استحقاقه بالكامل، ولا سيما شحن وزنه الزائد/أمتعته غير المصاحبة، سيكون المبلغ أعلى من المبلغ الإجمالي المقطوع().

Nevertheless, they note that these amounts have remained unchanged for over 10 years; therefore, taking into account inflation, the current LS amount should be around US$ 12,936.42 and US$ 19,102.61 respectively.
ومع ذلك، يلاحظ المفتشون أن هذه المبالغ قد ظلت ثابتة دون تغيير لأكثر من عشر سنوات؛ ولذلك فإذا أُخذ التضخم في الحسبان ينبغي عندئذ أن يكون المبلغ الإجمالي المقطوع الحالي للموظف الأعزب والموظف المعيل في حدود 936.42 12 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة و 102.61 19 دولار من دولارات الولايات المتحدة، على التوالي().