"lukashenka" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوكاشينكا
• لوكاشنكا
• لوكاشينكو

30. According to the Central Electoral Commission of Belarus, Mr Lukashenka received 79.65 per cent of votes.
30- ووفقاً للجنة الانتخابية المركزية لبيلاروس، حصل السيد لوكاشينكا على 79.65 في المائة من الأصوات.

According to official results, Mr. Lukashenka won both elections, receiving a vote of 84 per cent and 79.6 per cent, respectively.
ووفقا للنتائج الرسمية، فاز السيد لوكاشينكا في هذين الانتخابين بحصوله على أصوات 84 في المائة و 79.6 في المائة من أصوات الناخبين، على التوالـي.

He was forced to write " a plea for indulgence " to President Lukashenka and to " strike a deal " with the KGB, which he later denounced.
وقد أُجبر على كتابة " التماس صفح " إلى الرئيس لوكاشينكا وعلى " عقد صفقة " مع مباحث أمن الدولة قام لاحقاً بفضحها.

All were noted political opponents of President Lukashenka.
وقد صُنفوا جميعاً في فئة المعارضين السياسيين للرئيس لوكاشنكا.

Address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus
خطاب فخامة السيــد اليكساندر لوكاشنكا رئيس جمهورية بيلاروس

Instead, the Belarusian regime developed an official State ideology, essentially based on Soviet nostalgia and President Lukashenka's cult of the personality.
وبدلاً من ذلك، طور النظام البيلاروسي إيديولوجية رسمية للدولة تقوم بصفة رئيسية على الحنين إلى العهد السوفياتي وعبادة شخص الرئيس لوكاشينكو.

We hereby have the honour to transmit the text of the Treaty on the Establishment of a Union State signed by the President of Belarus, Mr. A. G. Lukashenka, and the President of the Russian Federation, Mr. B. N. Yeltsin, in Moscow on 8 December 1999 (see annex).
يشرفنا أن نحيل إليكم نص معاهدة إقامة الدولة الاتحادية الذي وقعه رئيس جمهوريـة بيلاروس أ. غ. لوكاشينكو ورئيس الاتحاد الرئيس ب. ن.

This is precisely the purpose of the upcoming popular referendum in Belarus, which is being held at the initiative of President Alyaksandr Lukashenka.
وهذان بالتحديد هما هدفا الاستفتاء الشعبـــي القــادم في بيــلاروس، الذي يجــري بنـــاء على مبادرة الرئيس ألياكسندر لوكاشينكا.

The European Commission has allocated two million euros to establish an independent radio station for Belarus, which must operate outside of the country because of Lukashenka. Working with the Belarusian association of journalists, this independent media outlet will broadcast from Latvia, Lithuania, Poland, and perhaps Ukraine.
لقد خصصت المفوضية الأوروبية مليوني يورو لإنشاء محطة إذاعية مستقلة تابعة لبيلاروسيا. وبطبيعة الحال، لابد وأن تعمل هذه المحطة من خارج البلاد بسبب لوكاشينكا. وبالتعاون مع اتحاد الصحافيين في بيلاروسيا، سوف تبث هذه المحطة المستقلة برامجها من لاتفيا، ولتوانيا، وبولندا، وربما أوكرانيا.

11. Presidential elections on 19 March 2006, in which incumbent President Lukashenka claimed victory with over 80 per cent of the vote, were said not to comply with standards for democratic elections.
11- ويُذكَر أن الانتخابات الرئاسية التي نُظِّمت في 19 آذار/مارس 2006، والتي أعلن فيها الرئيس الحالي لوكاشينكا فوزه بأكثر من 80 في المائة من الأصوات، لم تستجب لمعايير الانتخابات الديمقراطية.

The European Parliament ad hoc delegation for the monitoring of presidential elections in Belarus stated that Alexander Lukashenka could not be recognized as the legitimate President of Belarus, as the elections were not free, fair or democratic, and called for a rerun of the elections, as well as for an extension of European Union sanctions against Belarus.
وأعلن وفد البرلمان الأوروبي المخصص لرصد الانتخابات الرئاسية في بيلاروس أنه لا يمكن اعتبار السيد اسكندر لوكاشينكا رئيساً شرعياً لبيلاروس، ذلك أن الانتخابات لم تكن حرة أو عادلة أو ديمقراطية، ودعا إلى إعادة إجراء الانتخابات وإلى تمديد العقوبات التي يفرضها الاتحاد الأوروبي على بيلاروس.

In April 2006, the EU Council extended a visa ban on 31 officials from Belarus, including President Lukashenka.
وفي نيسان/أبريل 2006، أعلن الاتحاد الأوروبي تمديد الحظر الذي يقضي بعدم منح التأشيرة إلى 31 من المسؤولين في بيلاروس، بمن فيهم الرئيس لوكاشينكا.

It is believed that this was in retaliation for an article critical of relatives of President Lukashenka published in Moskovskiy Komsomolets.
ويعتقد أن السلطات قد اتخذت هذا الإجراء انتقاماً من صحيفة " Moskovskiy Komsomolets " التي نشرت مقالاً انتقدت فيه أقارب الرئيس لوكاشينكا.

The President of the Republic of Belarus H.E. Mr. A. Lukashenka signed the Export Control Law on 6 January 1998.
فقد وقع رئيس جمهورية بيلاروس السيد أ. لوكاشنكا قانون مراقبة الصادرات في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

Our attitude to the reform was defined in the letter of the President of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, to the Secretary-General.
وموقفنا حيال إصلاح اﻷمم المتحدة أفصحت عنه الرسالة التي وجهها الى اﻷمين العام رئيس جمهورية بيلاروس، فخامة السيد ألياكسندر لوكاشنكا.

H.E. Mr. Alyaksandr Lukashenka
فخامة السيد الياكسندر لوكاشنكا

As a sign of goodwill and of adherence by Belarus to the humanitarian objectives of the anti-personnel mines Convention, President Alyaksandr Lukashenka, in view of the forthcoming expiration of the previous moratorium, signed on 2 September 1997 a decree prolonging until the end of 1999 the national moratorium on the export of this type of weapon.
وللتدليل على حسن نية بيلاروس وتمسكها بالغايات اﻹنسانية من اتفاقية اﻷلغام المضادة لﻷفراد، وقﱠع الرئيــس إليكساندر لوكاشنكا في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ مرسوما بتمديــد الوقف الوطني الاختياري لتصدير هذا النوع من اﻷسلحة حتى عام ١٩٩٩، نظرا إلى قــرب انتهــاء أجــل الوقف المؤقت السابق.

President Lukashenka (interpretation from Russian): I greet all those present on behalf of the Republic of Belarus, a State which, despite the fact that it became independent only four years ago, was a founding member of the United Nations.
الرئيس لوكاشنكا )ترجمة شفوية عن الروسية(: أحيي جميع الحاضرين باسم جمهورية بيلاروس، الدولة التي، على الرغم من أنها لم تصبح مستقلة إلا قبل أربع سنوات، كانت عضوا مؤسسا في اﻷمم المتحدة.

I have the honour to transmit the text of the message addressed to you by the President of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, concerning the withdrawal from the territory of the Republic of Belarus of the last nuclear ballistic missile.
أتشرف بأن أرفق لكم طيا رسالة من رئيس جمهورية بيلاروس فخامة السيد الكسندر لوكاشينكو بشأن إزالة آخر القذائف التسيارية النووية من أراضي بيلاروس.

There are persistent allegations according to which President Lukashenka reportedly controls an even bigger " presidential shadow budget " , the sources of funding and ways of utilization are unclear and not subject to democratic supervision.
وهناك ادعاءات متواصلة مفادها أن الرئيس لوكاشينكو يتصرف بميزانية رئاسية خفية أكبر قيمة من ميزانية الدولة، تبقى مصادر تمويلها وأساليب استخدامها غير واضحة وغير خاضعة لأي مراقبة ديمقراطية.

A. Lukashenka stated that he had been actually carrying presidential election campaign starting from 10 September 2001.
لوكاشينكو على أن حملته للانتخابات الرئاسية قد انطلقت فعلاً اعتباراً من 10 أيلول/سبتمبر 2001.