"lukweti" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوكويتي

During the elections, the Group received reports that APCLS had sought to ensure votes in the Lukweti area for Mr. Mitondeke.
وتلقى الفريق أثناء الانتخابات تقارير تفيد بأن التحالف كان سعى لضمان الحصول على أصوات للسيد ميتونديكي في منطقة لوكويتي.

According to interviews in Lukweti with Buingo, the APCLS pursued the fleeing rebels the following day to Sheka’s headquarters at Mianga and proceeded to chase them even further towards Maninge on 12 June.
ووفقا لمقابلات أجريت في لوكويتي مع بوينغو، تعقب التحالف المتمردين الفارين في اليوم التالي إلى مقر شيكا في ميانغا، ومضى في مطاردتهم إلى نقطة أبعد باتجاه مانينغي في 12 حزيران/يونيه.

From 28 February to 1 March 1999 the villages of Lukweti, Rutshuru and Biholo were also attacked by Rwandan and Ugandan soldiers.
⇐ من ٢٨ شباط/فبراير إلى أول آذار/مارس ١٩٩٩، تعرضت قرى لوكويتي وروتشورو، وبيهولو لهجوم الجنود الروانديين واﻷوغنديين.

• From 28 February to 1 March 1999, the villages of Lukweti were attacked by Rwandan and Ugandan soldiers. The toll was heavy: according to information in our possession, 78 people were killed, including 7 women and 2 children.
- من ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩ إلى ١ آذار/ مارس ١٩٩٩، أغار على قرى لوكويتي العسكريون الروانديون - اﻷوغنديون، فكانت الحصيلة كبيرة إذ أن المعلومات التي توجد بحوزتنا تشير إلى مقتل ٧٨ شخصا منهم ٧ نساء وطفلين.

The massacres included those in Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana and Kanyabayonga in Nord-Kivu, those in Kalehe, Bukavu, Kaniola and Uvira in Sud-Kivu, and the Gatumba massacre, which took place in Burundi but in which all the victims were Banyamulenge.
ويمكن الإشارة إلى مجازر لوكويتي ونيابيوندو وواليكالي وبويريمانا وكانيابايونغا في كيفو الشمالية؛ ومجازر كاليهي وبوكافو وكانيولا وأوفيرا في كيفو الجنوبية؛ ومجزرة غاتومبا التي جرت في بوروندي لكنها تميزت بأن معظم ضحاياها كانوا من البانيامولانغي.

However, in June 2011, following the APCLS operations against NDC at Misao, an election registration centre was established at Lukweti.
غير أنه في حزيران/يونيه 2011، عقب العمليات التي قام بها تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة ضد فصيل ندوما للدفاع عن الكونغو في ميساو، أنشئ مركز للتسجيل الانتخابي في لوكويتي.

227. Buingo has adamantly denied that his troops have been involved in the mineral trade, citing the absence of mines in the area surrounding APCLS headquarters in Lukweti.
227 - نفى بوينغو بشدة أن تكون قواته مشتركة في تجارة المعادن، مستشهدا بغياب المناجم في المنطقة المحيطة بمقر التحالف في لوكويتي.

In the view of Chief Samuel, a local chief nominated by Ntibaturana, once space at Bibwe has been exhausted, returnees will settle in Lukweti, Mutongo, Nyabiondo and other villages, which have traditionally been occupied by ethnic Hundes.
ويرى الزعيم المحلي صمويل، الذي عينه نتيباتورانا، أنه متى استنفذت الأمكنة في بيبوي، سيواصل العائدون الاستقرار في لوكويتي وموتونغو ونيابيوندو والقرى الأخرى التي كانت تشغلها في العادة طوائف الهوندي الإثنية.

119. On 21 August 2012, civilian and military representatives of the Government visited the APCLS commander, “Gen.” Janvier Buingo, in his headquarters in Lukweti.
119 - وفي 21 آب/أغسطس 2012، زار ممثلون مدنيون وعسكريون عن الحكومة قائد تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة، ’’الجنرال‘‘ جانفييه بوينغو، وذلك في مقر قيادته في لوكويتي.

237. According to former APCLS combatants, APCLS holds a weapons stockpile at its headquarters in Lukweti that includes three 60mm mortars, and multiple PKM, MAG, FAL and AK-47 rifles, as well as an assortment of rocket-propelled grenades.
237 - وفقا لمحاربين سابقين تابعين للتحالف، يوجد لدى التحالف مخزون من الأسلحة في مقره في لوكويتي وثلاثة مدافع هاون عيار 60 ملم، وبنادق متعددة من طراز PKM و MAG و FAL و AK-47 وكذلك مجموعة متنوعة من القنابل الصاروخية.

The Group also notes MONUC’s decision on 2 November 2009 to suspend support to the FARDC units involved in the killings of civilians in Lukweti (see para. 367 below).
ويشير الفريق أيضا إلى قرار البعثة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بوقف الدعم المقدم إلى وحدات القوات المسلحة المتورطة في عمليات قتل المدنيين في لوكويتي (انظر الفقرة 367 أدناه).

40. The human rights situation deteriorated significantly during the reporting period, including as a result of the ongoing military operations in conflict-affected areas, as shown by the Mission's preliminary investigation into events that had taken place in Lukweti, North Kivu.
40 - تدهورت حالة حقوق الإنسان كثيرا خلال الفترة المشمولة بالتقرير لعدة أسباب، أحدها العمليات العسكرية الجارية في المناطق المتضررة من النزاع، على نحو ما يتضح من التحقيق الأولي الذي أجرته البعثة بشأن الأحداث التي جدت في لوكويتي بكيفو الشمالية.

Hunde communities have felt threatened by the expanding power and dominance of the ex-CNDP-led FARDC units based east of Lukweti in Kitchanga (see paras. 315-320 below).
وبدا أن مجتمعات الهوندي المحلية مهددة باتساع نفوذ وهيمنة وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بقيادة المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب سابقا، وهي الوحدات التي يوجد مقرها شرق لوكويتي في كيتشانغا (انظر الفقرات 315-320 أدناه).

[85] Buingo’s headquarters have been located in Lukweti since mid-2009, when FARDC operations against APCLS led to the killing of civilians (S/2009/603, paras. 313 and 367).
([85]) يوجد مقر بوينغو في لوكويتي منذ منتصف عام 2009، حيث أدت عمليات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضد تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة إلى قتل مدنيين (S/2099/603، الفقرتان 313 و 367).