"lurking in the background" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You seem younger in person than you appear to be when lurking in the background on television.
يبدو أنك أصغر سنا في شخص مما كنت يبدو أن عندما الكامنة في خلفية على شاشات التلفزيون.

I've already looked through them. Nobody lurking in the background with a hatchet.
لا أحد يبدو أن لديه ثغرة في خلفيته

Is that you I see lurking in the background?
"هل هذا أنت من أراه يتربص في الخلفية؟"

However, despite the fact that this conclusion may be taken as a welcome sign of wisdom, other ideas are still lurking in the background — sometimes even in the foreground — which, though disguised, would have the same practical effect of aggravating the existing imbalance.
بيد أنه، على الرغم من إمكان اعتبار هذا الاستنتاج علامة حميدة من علامات الحكمة، فإن أفكارا أخرى لا تزال كامنة بعيدة عن اﻷضواء - بل أحيانا في المقدمة - ولها، وإن تكن مستترة، نفس اﻷثر العملي، أثر مفاقمة الاختلال القائم.