"mabo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قضية مابو
• مابو وقانون منح اﻷهالي حق الحيازة

89. An example of the mixed results or limitations of judicial mechanisms is the Mabo case in Australia.
89- وأحد الأمثلة على النتائج غير الحاسمة أو حدود الآليات القضائية هي قضية مابو في استراليا.

The Committee welcomed, further, the Native Title Act of 1993, which provided a framework for the continued recognition of indigenous land rights following the precedent established in the Mabo case.
ورحبت اللجنة أيضا بقانون سندات ملكية السكان اﻷصليين لعام ١٩٩٣ الذي أتاح إطارا لاستمرار الاعتراف بحقوق السكان اﻷصليين في مجال اﻷراضي عقب السابقة التي ثبتت في قضية مابو.

86. An example of the mixed results or limitations of judicial mechanisms is the Mabo case in Australia.
86- وأحد الأمثلة على النتائج المختلطة أو حدود الآليات القضائية هي قضية مابو في استراليا.

234. It is still too soon to evaluate the practical repercussions of Mabo with any certainty.
٤٣٢- ولا يزال من المبكر جداً تقييم اﻵثار العملية المترتبة على قضية مابو تقييما يتسم بأي درجة من اليقين.

83. It has also been argued that the Mabo decision and the Native Title Act do not provide sufficient protection for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to own and control their culture and heritage.
٣٨- وأفيد أيضاً بأن الحكم الذي صدر في قضية مابو وقانون منح اﻷهالي حق الحيازة لا يحميان السكان اﻷصليين وسكان جزر مضيق توريس الحماية الكفاية للتمتع بثقافتهم وتراثهم والتحكم فيهما.

72. An example of the mixed results or limitations of judicial mechanisms is the Mabo case in Australia.
٢٧- وأحد أمثلة النتائج المختلطة أو حدود اﻵليات القضائية هي قضية مابو في استراليا.

This case, combined with the Mabo decision, has prompted the Federal Government to put before the Australian parliament proposals to amend the Native Title Act.
ودفعت هذه القضية مع قرار قضية مابو الحكومة الاتحادية إلى تقديم اقتراحات إلى البرلمان الاسترالي لتعديل قانون حق ملكية الشعوب اﻷصلية.

6. The Native Title Act 1993 was enacted following the Mabo decision to provide a system for the recognition of these rights.
6 - وقد سُن قانون عام 1993 المتعلق بسندات ملكية السكان الأصليين في أعقاب صدور قرار المحكمة العليا في قضية مابو الذي يقضي بإنشاء نظام للاعتراف بهذه الحقوق.

31. The High Court of Australia in its 1992 decision in Mabo v. Queensland discussed the legal and other effects of the doctrine of terra nullius.
31- وناقشت المحكمة العليا في أستراليا في حكمها الصادر في عام 1992 في قضية مابو ضد كوينزلند الآثار القانونية وغيرها من الآثار المترتبة على نظرية الأرض المباحة.

This case, combined with the Mabo decision, led to the enactment of the Native Title Amendment Act in 1998, which may be exercised to extinguish indigenous or native title and thus practically negate most of the legal rights recognized by the Court.
وقد أدت هذه القضية والقرار في قضية مابو إلى سن قانون تعديل حق الشعوب الأصلية في الملكية في عام 1998، وبذلك مورست السلطة التشريعية لإلغاء حق الشعوب الأصلية في الملكية مما أدى في واقع الأمر إلى إلغاء معظم الحقوق القانونية التي اعترفت بها المحكمة.

More recently, the High Court of Australia in its 1992 decision in Mabo v. Queensland discussed the legal and other effects of the doctrine of terra nullius.
وفيما هو أحدث من ذلك نجد أن المحكمة العليا لاستراليا قد تناولت في حكمها الصادر في عام ٢٩٩١ في قضية مابو ضد كوينزلاند اﻵثار القانونية وغيرها من اﻵثار الناجمة عن مبدأ اﻷرض المباحة terra nullius.

30. The High Court of Australia in its 1992 decision in Mabo v. Queensland discussed the legal and other effects of the doctrine of terra nullius.
30- وناقشت المحكمة العليا في أستراليا في قرارها الصادر في عام 1992 في قضية مابو ضد كوينزلند الآثار القانونية وغيرها من الآثار المترتبة على نظرية الأرض المباحة.

This case, combined with the Mabo decision, led to the enactment of the Native Title Amendment Act in 1998 exercised legislative power to extinguish indigenous or native title and thus practically negate most of the legal rights recognized by the Court.
وقد أدت هذه القضية والقرار في قضية مابو إلى سن قانون تعديل حق الشعوب الأصلية في الملكية في عام 1998، وبذلك مورست السلطة التشريعية لإلغاء حق الشعوب الأصلية في الملكية مما أدى عملياً إلى إلغاء معظم الحقوق القانونية التي اعترفت بها المحكمة.

517. The decision handed down by the High Court in the Mabo case on 3 June 1992 had been significant in many regards.
٥١٧ - وتطرق إلى قرار المحكمة العليا الذي أصدرته في قضية " مابو " في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٢، فقال إن لهذا القرار أهميته من نواحي عدة.

Problems had nevertheless arisen in connection with the implementation of the Mabo decision by some states and territories, especially the Government of Western Australia, which had tried to invalidate the Supreme Court's decision.
إلا أنه أثيرت عدة مشاكل من جانب بعض الولايات واﻷقاليم في معرض تنفيذ القرار الصادر في قضية " مابو " ، ولا سيما من جانب حكومة غربي استراليا التي حاولت إبطال قرار المحكمة العليا.

Although the 1992 Mabo case overturned the doctrine of terra nullius ( " land without owner " ), he emphasized that indigenous peoples in Australia are still struggling against the consequences of this doctrine.
وعلى الرغم من أن قضية مابو التي أثيرت في عام 1992 قلبت عقيدة " الأراضي المهجورة " ، فقد أكد أن الشعوب الأصلية في أستراليا ما زالت تناضل لمواجهة عواقب هذه العقيدة.

In the view of the Aboriginals, maintaining the integrity of the land takes on a religious dimension, which therefore has to be preserved. In more recent years, steps have been taken by the Federal and State Governments to recognize and protect the rights of Aboriginals to their lands and sacred sites, most importantly through the Mabo case and the Native Title Act 1993.
وعليه، يكتسب الحفاظ على سلامة اﻷرض، في نظر السكان اﻷصليين، بعداً دينياً لا بدّ من صيانته، واتخذت في سنوات أحدث خطوات من جانب حكومة الاتحاد وحكومة الولايات للاعتراف بحقوق السكان اﻷصليين بأراضيهم ومواقعم المقدسة وحمايتها كان أهمها الخطوات التي اتخذت من خلال قضية مابو وقانون منح اﻷهالي حق الحيازة لعام ٣٩٩١.