"machala" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ماتشالا

Work is due to begin in Machala and Sucumbíos to construct specialized centres for comprehensive services to victims of gender violence.
وسيتم الشروع في بناء مركزين متخصصين في الرعاية الشاملة لضحايا العنف الجنسي في كل من ماتشالا وسوكومبيوس.

On 6 March 1995, the Vice-Consul of Peru in Machala was physically assaulted by four persons in Ecuadorian military uniform.
وفي ٦ آذار/مارس ١٩٩٥، اعتدى أربعة أشخاص يرتدون الزي العسكري اﻹكوادوري اعتداء جسمانيا على نائب قنصل بيرو في ماتشالا.

It's probably a few hours' drive from Machala to Quito.
حتما يستغرق الانتقال من (ماتشالا) إلى (كيتو) بعض الساعات.

Further to instructions received I have the honour to refer to your note LA/COD/4, of 27 September 1995, transmitting the complaint submitted by the Government of Peru concerning the alleged ill-treatment to which the Peruvian Vice-Consul was subjected in Machala on 6 March 1995.
بناء على ما تلقيته من تعليمات، أتشرف بأن أشير الى مذكرتكم LA/COD/4، المؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، المحالة فيها الشكوى المقدمة من بيرو بشأن سوء المعاملة الذي يدعى أن نائب قنصل بيرو في ماتشالا قد تعرض له في ٦ آذار/مارس ١٩٩٥.

1. On 6 March 1995, at 8.45 a.m. at San Vicente on the highway between the cities of Machala and Huaquillas, in the Ecuadorian Province of El Oro, Mr. Eduardo González Mantilla, Vice-Consul of Peru in Machala, was regrettably the victim of assault and armed robbery .
١ - في الساعة ٤٥/٨ من يوم ٦ آذار/مارس ١٩٩٥، في سانت فينسنت وعلى الطريق السريع الممتد بين مدينتي ماتشالا وهواكويياس في مقاطعة إل أورو اﻹكوادورية، وقع السيد ادواردو غونزاليس مانتيا، نائب قنصل بيرو في ماتشالا، لﻷسف، ضحية لحادث اعتداء ونهب مسلح.

The Ministry of Foreign Affairs wishes to notify the public that it has protested in the strongest possible terms to the Government of Ecuador about the violent attack perpetrated yesterday against the Consul of Peru in Machala, Mr. Eduardo González Mantilla, by four persons in military uniforms.
تود وزارة الخارجية أن تبلغ عامة الجمهور أنها احتجت بأشد أسلوب ممكن لدى حكومة إكوادور بشأن الاعتداء العنيف الذي ارتكبه باﻷمس أربعة أشخاص يرتدون الزي العسكري ضد السيد ادورادو غونزاليس مانتيلا، قنصل بيرو في ماتشالا.

This is Frank Bonneville, live from Machala.
كان معكم (فرانك بونيفيل) على الهواء من (ماتشالا)

I have the honour to inform you, in your capacity as depositary of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, of a violation of that international instrument by Ecuador: On Monday, 6 March 1995, the Vice-Consul of Peru in Machala was physically assaulted by four persons in Ecuadorian military uniforms as he was travelling from Huaquillas to Machala.
يشرفني أن أحيطكم علما، بصفتكم وديعا لاتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية، بحدوث انتهاك لهذا الصك من جانب إكوادور: ففي يوم اﻹثنين ٦ آذار/مارس ١٩٩٥، اعتدى أربعة أشخاص يرتدون الزي العسكري اﻹكوادوري اعتداء جسمانيا على نائب قنصل بيرو في ماتشالا أثناء سفره من هواكويياس الى ماتشالا.

39. Also in the field of employment law, through the Labour Market Integration Service, sponsored by national federations of and for persons with disabilities, the Government has since September 2006 been helping persons with disabilities to find work in the cities of Quito and Guayaquil; since March 2009 in Machala, Babahoyo, Portoviejo and Cuenca; and since April 2010 in Santo Domingo de los Tsáchilas and Ibarra.
39- ودائماً بخصوص الحق في العمل ومن خلال دائرة الإدماج في سوق العمل المدعم من قبل الاتحادات الوطنية للمعاقين، تقدم إكوادور الرعاية للأشخاص ذوي الإعاقة لتحقيق إدماجهم في سوق العمل منذ أيلول/سبتمبر 2006 في مدينتي كيطو وغواياكيل؛ ومنذ آذار/مارس 2009 في ماتشالا وباباأويو وبورتوبييخو وكوينكا؛ ومنذ نيسان/أبريل 2010 في سانطو دومينغو دي لوس تساتشيلاس وإبارا.

The following cities posted a full-time employment rate above the national average (37.6 per cent): Cuenca (50.1 per cent), Quito (49.2 per cent), Ambato (44.7 per cent) and Guayaquil (38.4 per cent). Machala (37 per cent) was the only city with a full-time employment rate below the national average, and it had the highest underemployment rate (53.4 per cent).
أما بحسب المدن، فكانت المدن التي تجاوز فيها معدل العمالة الكاملة المتوسط الوطني (37.6 في المائة) كوينكا (50.1 في المائة)، وكيتو (49.2 في المائة)، وأمباتو (44.7 في المائة)، وغواياكيل (38.4 في المائة)؛ ومن جهة أخرى، تمثل مدينة ماتشالا (37 في المائة) المدينة الوحيدة التي تسجل نسبة عمالة كاملة دون المتوسط الوطني.

Machala.
(ماتشالا)