"made an opening statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ببيان افتتاحي
• ببيان استهلالي
• كلمة افتتاحية
• بيانا افتتاحيا
• كلمةً افتتاحيةً
• وألقى بياناً افتتاحياً
• بكلمة افتتاحية

The Secretary-General of CARICOM, Edwin Carrington, also made an opening statement.
كما أدلى الأمين العام للجماعة الكاريبية، إدوين كارينغتون، ببيان افتتاحي.

1st meeting The Chairperson made an opening statement.
الجلسة الأولى أدلى الرئيس ببيان افتتاحي.

The Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made an opening statement.
وأدلى نائب المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى ببيان افتتاحي.

1st meeting The Chair made an opening statement.
الجلسة الأولى أدلى الرئيس ببيان استهلالي.

The Prime Minister of Namibia, Nahas Angula, made an opening statement.
وقد ألقى السيد نهاس أنغولا، رئيس وزراء ناميبيا، كلمة افتتاحية.

The Council began its consideration of the item and the President made an opening statement.
ثم بدأ المجلس نظره في هذا البند. وأدلى الرئيس ببيان افتتاحي.

The meeting was chaired by the President of the Council of Ministers of Lebanon, Saad Hariri, who made an opening statement.
وترأّس الجلسة رئيس مجلس الوزراء اللبناني سعد الحريري الذي أدلى ببيان افتتاحي.

Mr. Paul Cheung, Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made an opening statement, on behalf of the Secretary-General.
وأدلى السيد بول تشيونغ، مدير شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، ببيان افتتاحي باسم الأمين العام.

The Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made an opening statement.
وأدلى ببيان افتتاحي مدير مكتب اتصال وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى في نيويورك.

1. The UNCTAD Secretary-General, Dr. Supachai Panitchpakdi, made an opening statement.
1- أدلى الأمين العام للأونكتاد، الدكتور سوباتشاي بانيتشباكدي، ببيان افتتاحي.

The Commissioner-General of UNRWA made an opening statement.
وأدلى المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى ببيان افتتاحي.

H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of the Lao PDR, made an opening statement.
وأدلى سعادة السيد سومسافات لينغسافاد، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، ببيان افتتاحي.

K.Y. Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), also made an opening statement.
ي. أمواكو، الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، ببيان افتتاحي.

1st meeting The Chairman made an opening statement.
الجلسة الأولى أدلى الرئيس ببيان افتتاحي.

Kessai H. Note, President of the Marshall Islands, made an opening statement.
وأدلى كيساي نوت، رئيس جمهورية جزر مارشال، ببيان افتتاحي.

The Secretary-General made an opening statement.
وأدلى الأمين العام للأمم المتحدة ببيان استهلالي.

The Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, speaking in his capacity as the President of the Council, made an opening statement.
وأدلى وزير خارجية بنغلاديش، متكلما بصفته رئيس المجلس، ببيان استهلالي.

The representative of the Executive Director of UNODC made an opening statement.
وألقى ممثل المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة كلمة افتتاحية.

14. At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement, which is reproduced in annex II to the present report.
٤١ - وفي نفس الجلسة، ألقى رئيس اللجنة الخاصة بيانا افتتاحيا يرد مستنسخا في المرفق الثاني لهذا التقرير.

A representative of UNODC made an opening statement on behalf of the Executive Director.
وألقى ممثِّل لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة كلمةً افتتاحيةً بالنيابة عن المدير التنفيذي.

115. At the 16th meeting, on 10 May, the Chairman opened the high-level segment and made an opening statement.
115 - وفي الجلسة السادسة عشرة، المعقودة في 10 أيار/مايو، افتتح الرئيس الجزء الرفيع المستوى وألقى بياناً افتتاحياً.

fifty-third session of the Commission made an opening statement.
الثالثة والخمسين للجنة المخدرات بكلمة افتتاحية.