"made by management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدمة من الإدارة
• التي أعدتها الإدارة
• التي تعدها الإدارة
• التي وضعتها الإدارة
• التي قامت بها اﻹدارة
• التي تبذلها الإدارة
• قامت بها الإدارة
• أحرزته الإدارة
• التي بذلتها الإدارة

An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
وتشمل عملية مراجعة الحسابات إجراء تقييم لمدى ملاءمة السياسات المحاسبية المستخدمة ومعقولية التقديرات المحاسبية التي أعدتها الإدارة فضلا عن تقييم عرض البيانات المالية بشكل عام.

Takes note of the 42 recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007 and, in this regard, takes note with appreciation the progress made by UNICEF in their implementation, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
4 - يحيط علما بالتوصيات الـ 42 لمجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وفي هذا الصدد، يحيط علما مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته اليونيسيف في تنفيذها، وبالجهود المحددة التي تبذلها الإدارة لتحسين الشفافية وتعزيز المساءلة الإدارية والشعور بالمسؤولية في التعامل مع التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات؛

3. Takes note of the progress made by UNICEF in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005, and the one ended 31 December 2003, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
3 - يحيط علما بالتقدم الذي أحرزته اليونيسيف في تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، ولفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وبالجهود المحددة التي قامت بها الإدارة لتحسين الشفافية وتعزيز المساءلة الإدارية والشعور بالمسؤولية في التعامل مع التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات؛

29. UNDP will build on the progress made by management to strengthen accountability.
29 -وسيعتمد البرنامج الإنمائي على ما أحرزته الإدارة من تقدم لتعزيز المساءلة.

Appreciation was also expressed for the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations.
وأعرب أيضا عن تقدير الجهود الخاصة التي بذلتها الإدارة لتحسين مستوى الشفافية وتعزيز المساءلة الإدارية والشعور بالمسؤولية في التعامل مع توصيات مراجعة الحسابات.