"made by the international community" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي يبذلها المجتمع الدولي
• التي تعهد بها المجتمع الدولي
• التي بذلها المجتمع الدولي
• التي قطعها المجتمع الدولي
• الذي أحرزه المجتمع الدولي
• على المجتمع الدولي
• المقدمة من المجتمع الدولي
• يبذل المجتمع الدولي
• التي حققها المجتمع الدولي
• التي قدمها المجتمع الدولي
• الذي بذله المجتمع الدولي
• بذل المجتمع الدولي
• التي التزم بها المجتمع الدولي
• أحرزه المجتمع الدولي من
• قطعها المجتمع الدولي على

We welcome the efforts made by the international community to implement the General Assembly resolutions to support, promote and advocate in favour of volunteer work.
ونرحب بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتنفيذ قرارات الجمعية العامة لدعم العمل التطوعي وتعزيزه والترويج له.

Malta renews its full support for the concerted efforts being made by the international community to control the world drug problem.
وتجدد مالطة تأييدها الكامل للجهود المتضافرة التي يبذلها المجتمع الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم.

At the Doha Review Conference, it was observed that most of the commitments made by the international community at Monterrey had not been honoured.
لوحظ في مؤتمر الدوحة الاستعراضي أنه لم تنفذ معظم الالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي في مونتيري.

We would like especially to hail the efforts made by the international community during the decade to support the family.
ونود أن نشيد خصوصا بالجهود التي بذلها المجتمع الدولي خلال هذا العقد لدعم الأسرة.

It is therefore essential for the commitments made by the international community finally to be translated into effective action.
لذلك، من الضروري تجسيد الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي وترجمتها إلى إجراءات فعالة.

The progress made by the international community in this respect must be noted.
ويجب أن نشير إلى التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في هذا المجال.

It reminds States that efforts should be made by the international community to help States that are afflicted by such calamities.
وتذكر الدول بأن على المجتمع الدولي بذل جهوداً لمساعدة الدول التي ألمت بها مثل هذه الكوارث.

14. On the subject of combatting desertification, the efforts made by the international community in that sphere were insufficient.
٤١ - وفيما يتعلق بمكافحة التصحر، فإنه أشار إلى أن الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي غير كافية.

It had provided independent technical assistance and direct support for the efforts made by the international community in that respect, and would continue to do so.
وقد قدم دعماً تقنياً مستقلاً ومؤازرة مباشرة للجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في هذا الاتجاه وسيواصل ذلك.

The efforts made by the international community in Bosnia and Herzegovina to target his network have also remained fruitless.
ولا تزال الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في البوسنة والهرسك لاستهداف شبكته عديمة الجدوى.

The Chinese Government highly commends the efforts made by the international community with respect to the draft resolution on fisheries.
وتشيد الحكومة الصينية إشادة قوية بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي فيما يتعلق بمشروع القرار بشأن مصائد الأسماك.

Today, the only thing that the Republic of Macedonia requests is the fulfilment of the promises made by the international community during the crisis.
واليوم، فإن كل ما تطلبه جمهورية مقدونيا هو الوفاء بالوعود التي تعهد بها المجتمع الدولي خلال اﻷزمة.

Adequate funding of peacekeeping operations was essential for maintaining the credibility of the United Nations and its ability to fulfil the commitments made by the international community.
ويتسم توفير تمويل كاف لعمليات حفظ السلام بأهمية حاسمة من أجل الاحتفاظ بمصداقية الأمم المتحدة وقدرتها على تنفيذ الالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي.

The efforts made by the international community to solve those problems were undeniable, but the results continued to fall short of expectations.
وبينما لا تنكر الجهود التي بذلها المجتمع الدولي من أجل حل تلك المشاكل إلا أن النتائج ظلت دوما دون مستوى التوقعات.

Of course, we approve of efforts already made by the international community to ensure the survival of my country.
ونحن بالطبع نؤيد الجهود التي بذلها المجتمع الدولي حتى الآن لضمان البقاء لبلادي.

Both of those commitments build upon promises made by the international community at the 1990 World Summit for Children.
ويقوم الالتزامان على أساس الوعود التي قطعها المجتمع الدولي في مؤتمر القمة العالمي للطفل عام 1990.

32. The progress made by the international community in its struggle against terrorism should not cause it to slacken in its efforts.
32 - وقالت إن التقدم الذي أحرزه المجتمع الدولي في نضاله ضد الإرهاب لا ينبغي له أن يدفعه إلى التراخي في جهوده.

Furthermore, more efforts should be made by the international community to combat trafficking in cultural property.
ولوحظ، علاوة على ذلك، أن على المجتمع الدولي أن يبذل مزيدا من الجهود لمكافحة الاتجار بالممتلكات الثقافية.

Support the establishment of suitable mechanisms to follow up the commitments made by the international community at this session of the General Assembly in order to combat the world drug problem in the next century.
ويؤيدون إنشاء اﻵليات المناسبة بهدف متابعة التعهدات المقدمة من المجتمع الدولي في هذه الجمعية العامة من أجل التصدي للمشكلة العالمية للمخدرات في القرن القادم.

At this time of globalization, a sustained effort must be made by the international community to promote balanced development throughout the world.
في زمن العولمة هذا، يجب أن يبذل المجتمع الدولي جهدا مستمرا لتعزيز التنمية المتوازنة في أنحاء العالم.

At the same time, it is important to recall the achievements made by the international community through the United Nations disarmament machinery.
ومن المهم في الوقت نفسه التذكير بالإنجازات التي حققها المجتمع الدولي عن طريق آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

The members of the Council, recognizing the challenges ahead for Afghanistan, welcomed the generous pledges totalling over $16 billion until 2015, made by the international community during the Tokyo Conference.
ورحب أعضاء المجلس، مع اعترافهم بما ينتظر أفغانستان من تحديات، بالتبرعات السخية التي قدمها المجتمع الدولي خلال مؤتمر طوكيو والتي تفوق 16 بليون دولار حتى عام 2015.

Reintegration programmes were crucial to the success of postconflict reconstruction and must receive adequate financing if the considerable investment made by the international community in other areas was not to be compromised.
وتعتبر برامج إعادة الاندماج حيوية لنجاح التعمير اللاحق للصراع ويجب أن تجد هذه البرامج التمويل الملائم إذا أريد عدم التضحية بالاستثمار الكبير الذي بذله المجتمع الدولي في مجالات أخرى.

Considerable effort has been made by the international community to help resolve this crisis and restore democracy to Haiti.
لقد بذل المجتمع الدولي جهودا ضخمة من أجل المساعدة على حل هذه اﻷزمة واستعادة الديمقراطية في هايتي.

The guiding principles on foreign debt and human rights, which are presented with this report, represent an attempt to contribute to the quest for an equitable and durable solution to the debt crisis that is not only in line with the political commitments made by the international community but is also consistent with the human rights obligations of all States.
8- والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالديون الخارجية وحقوق الإنسان، المعروضة في هذا التقرير، تمثل محاولة للإسهام في البحث عن حل منصف ودائم لأزمة الديون لا يتمشى فقط مع الالتزامات السياسية التي التزم بها المجتمع الدولي بل يتسق أيضاً مع التزامات جميع الدول فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

In his report, the Secretary-General notes the significant progress made by the international community in advancing human rights standards and mechanisms.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى ما أحرزه المجتمع الدولي من تقدم هام في النهوض بمعايير حقوق الإنسان وآلياتها.

It was to be hoped that the 1997 special session would be an important milestone in the implementation of the commitments made by the international community at the Rio Conference.
وأعرب عن أمله في هذا الصدد في أن تشكل الدورة الاستثنائية لعام ٧٩٩١ مرحلة هامة نحو تنفيذ الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه في مؤتمر ريو.