"made him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جعلته
• جعله
• يجعله
• جعلت منه
• تجعله
• جعلتيه
• جعلوه
• جَعلَه
• وجعلته
• أجبرته
• أجبره
• وجعله
• صنعته
• جعلناه
• جعلهُ

No, no, I made him huff fucking Freon, okay?
لا، لا، أنا جعلته هوف سخيف الفريون، حسنا؟

Because I made him focus on nothing but the target.
لأنني جعلته لا يركز على أيَّ شيء سوى الهدف

His subsequent detention was related to his appeals against the decisions refusing his application, which made him liable to deportation.
أما احتجازه بعد ذلك فهو متصل بالطعون التي قدمها فيما يتعلق بقرارات رفض طلبه، مما جعله عرضة للترحيل.

Okay, look. So you know, I... I made him do it.
حسناً، اسمعي، أريد أن تعرفي أنا من جعله يفعل ذلك

His withdrawal symptoms, as predicted, made him utterly readable.
أعراضه الإنسحابية كما توقعت جعلته سهل القراءة تماماً

Said I made him look bad to the others.
لقد قال بانني جعلته يبدو سيئاً بالنسيةِ للأخرين

made him feel like a real man, or something like that.
جعلته يشعر وكأنه رجل حقيقي، أو شيء من هذا القبيل.

made him sort of ahead of his time as a writer. Very brave choice, I thought, also.
جعلته نوعاً ما من قبل أوقاته ككاتب , إختياره شجاع جداً , أعتقد , أيضاً

So you made him strip before you shot him?
اذن جعلته يتعرى قبل أن تطلق عليه الرصاص؟

Not quite the notorious playboy I made him out to be?
وليس ذلك اللعوب شيئ السمعة الذي جعلته عليه، أليس كذلك؟

Somehow, even though each had to know the other made him better, they just couldn't find a way to keep going together.
بشكل ما، على الرغم من أن كليهما كانا يعرفان أن الآخر جعله شخصاً أفضل لم يستطيعا إيجاد طريقة للاستمرار معاً

And how meeting her, had finally made him recognize it
،وكيف أن لقائه بها جعله أخيراً يُدرك كل هذا

I think having a family just made him feel trapped.
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس

Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused.
الأب جعله يكبر بشكل ملائم متناسي أنه سبب له الألم

Going there after you did only made him more furious.
الذهاب إليه بعد أن ذهبت أنت له جعله غاضبا

And the job he thought to be so proud of, made him feel miserable for the first time.
.. و العمل الذي ظنَّ أنه مصدَّر فخر له جعله يشعر بالتعاسة لأوَّل مرة في حياته

Mr. Wilkinson mentioned, inter alia, that he is independent of the Government, but nevertheless a public servant, which made him accountable to the public.
وذكر السيد ويلكنسون جملة أمور منها أنه مستقل عن الحكومة ولكنه موظف حكومي مما يجعله مسؤولا أمام الجمهور.

He didn't even want to go to Houston, but I made him.
حتى انه لم ترغب في الذهاب إلى هيوستن، ولكني جعلت منه.

His own experience chairing the Committee made him confident that it would treat the item in a constructive, sensitive and mature manner.
وقال إن خبرته كرئيس للجنة تجعله واثقا من أنها ستعالج البند بطريقة بنَّاءة وحساسة وتتسم بروح المسؤولية.

I mean, you made him stop asking questions, but you can't
أعني لقد جعلتيه يتوقف عن طرح الأسئلة ولكن لا يمكنك

They made him play one of their death-defying games.
جعلوه يلعب واحدة من ألعاب تحدي الموت عندهم

Miss Kelly boarded the liner Constitution with the rest of the Kelly family, including her father Jack, who built a construction business that made him a millionaire and an embodiment of the American dream.
إستقلّتْالآنسةَكيليدستورَالمبطّنَ مَع بقيّة عائلةِ كيلي، بضمانةألابّجاك، الذيعملفي اعمالالبناءِ الذي جَعلَه مليونير

Oh, now, look, you've gone and made him all inspired.
أوه، الآن، نظرة، كنت قد ذهبت وجعلته مستوحاة جميع.

He knew it was unsafe. But you made him.
كان يعرف أن المكان غير آمن، لكنك أجبرته على البقاء

Obviously, whoever he was talking to also made him steal that card.
بغض النظر عن المتصل فهو الآخر قد أجبره أيضاً على سرقة تلك البطاقة وهذا جلي

We believe someone set Jackar up and made him the bomb.
نحن نعتقد ان شخص ما اوقع جاكر وجعله مثل القنبلة

I made him, he made you. So I figure you owe me.
أنا صنعته وهو صنع لذا أظن أنك مدين لي أنا

You should. They weren't enemies until we made him snitch on them.
يجب عليك ذلك , لم يكونوا أعداءه حتى جعلناه يتجسس عليهم

'Cause he knew his hard work made him worthy, worthy of the cod on his plate, the smell of the salt on his skin,
لأن عَمله الشاق جعلهُ جديراً بالإحترام، جديراً بالسمك الموضوع فى صِحنِه، رائِحة الملح فى جِلدِه،