"made it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجعل من
• جعل من
• جعلت من
• تجعل من
• جعله
• فعلتها
• جعلها
• نجحت
• صنعتها
• جعلت الأمر
• نجحنا
• وصلت
• جعلته
• صنعته
• صنعها

It observed that such subsuming of grounds made it difficult to ensure their equal and comprehensive application.
ولاحظت أن إدراج هذه الأسباب يجعل من الصعب ضمان تطبيقها بشكل شامل يقوم على المساواة.

In particular, the uncertain and changing political situation on the ground had made it necessary to defer their budgets mid-process.
وعلى وجه الخصوص فإن الوضع السياسي غير المؤكد والمتقلب محليا جعل من الضروري تأخير العمليات البينية لإعداد الميزانيتين.

Some Member States clearly faced real financial challenges that made it difficult for them to meet those obligations.
ومن الواضح أن بعض الدول الأعضاء تواجه مشاكل مالية حقيقية جعلت من الصعب عليها الوفاء بالتزاماتها.

made it clear we were never going to be together again.
كيّ تجعل من ذلك سبب على إلا نعود سويّاً مجدّداً

We think he got winged, made it around the corner before the killer caught up with him.
نعتقد انه حصل على جناح معه , جعله حول الزاوية قبل ان يقبض القاتل عليه

Frequent cross-border movement also made it difficult for the Ministry of Social Welfare to verify the identity of individuals.
كما أن الترحال المتكرر عبر الحدود يجعل من الصعب على وزارة الرعاية الاجتماعية التحقق من هوية الأفراد.

There had been no complaints from Argentina for a great many years, which made it difficult to describe arrangements for followup.
وقال أنه لم ترد أية شكاوى من الأرجنتين منذ سنوات طويلة، مما يجعل من الصعب وصف الترتيبات المتعلقة بالمتابعة.

That made it unlikely that they would be elected through political parties.
وهذا يجعل من غير المحتمل أن يُنتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.

This has made it increasingly difficult for the United Nations to continue advocating for the release and integration of children.
وهذا الأمر جعل من الصعب على نحو متزايد للأمم المتحدة أن تواصل الدعوة لإطلاق سراح هؤلاء الأطفال وإدماجهم.

That key provision had made it possible to limit the primary methods of procurement of services to one area.
وأضاف أن هذا الحكم اﻷساسي قد جعل من الممكن اقتصار اﻷساليب اﻷولية لاشتراء الخدمات على مجال واحد.

The increased difficulty in finding drinking water has also made it impossible to live in their areas of origin.
كذلك فإن تزايد صعوبة العثور على مياه الشرب قد جعل من المستحيل عليهم العيش في مناطقهم اﻷصلية.

But the economic crisis of the last decade has made it impossible to respond to all their needs.
لكن اﻷزمة الاقتصادية التي مررنا بها في العقد اﻷخير جعلت من غير الممكن الوفاء بكل احتياجاتهم.

Second, the high absolute cost of R & D often made it prudent to share costs among several firms.
ثانياً أن التكلفة العالية المطلقة للبحث والتطوير كثيراً ما جعلت من الحكمة مشاركة شركات عديدة في التكاليف.

As a territory, it was ironic that Tokelau was not eligible for many of the United Nations funds for development available, as those conditions only made it more difficult for Tokelau to become independent.
وقال إن من الغريب أن توكيلاو، كإقليم، لا تعتبر مؤهلة للحصول على كثير من الأموال المتاحة للتنمية لأن شروط منح هذه الأموال تجعل من الصعب على توكيلاو أن تصبح مستقلة.

It was noted in that respect that the variety of rules on consumer protection made it particularly difficult to achieve harmonization in that field.
ولوحظ في هذا الصدد أن تنوّع القواعد الخاصة بحماية المستهلك تجعل من العسير بشكل خاص تحقيق التنسيق في هذا المجال.

It was crappy work but one guy made it kind of fun.
كان عملا مملا ولكن واحد من الرجال جعله نوعا ما مرحا

The reactors are destroyed. Glad you made it, Vultan.
إنّ المفاعلات محطّمة انا سعيد انك فعلتها فولتان

Well, the sample we got made it seem strange.
حسنا، العينة نحن حصلت على جعلها تبدو غريبة.

Yeah. I'm sure she made it. I'm sure you're right.
أنا متأكد أنها نجحت أنا متأكد بأنك على صواب

Its here, but its new, she made it earlier this year.
إنها موجودةٌ ولكنها جديدة، فقد صنعتها في بداياتِ هذا العام

Oh. You made it sound like he took everything.
جعلت الأمر يبدو وكأنه أخذ الجمل بما حمل.

We made it to the other side of that river.
إذ نجحنا بالوصول إلى الجانب الآخر من ذلك النّهر

Besides, we don't even know if the crocs did escape or even if they made it to Clear Lake.
جانب ذلك، نحن لا نعرف حتى إذا لم التماسيح الهروب أو حتى لو وصلت الى بحيرة واضحة.

Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
ولم تؤد الأحداث التي وقعت في الأشهر القليلة الأخيرة إلى تضاؤل الطابع الملح لهذا الموضوع بل جعلته يكتسي أهمية آنية أكبر.

It's priceless. The civilization that made it has disappeared.
انه لا يقدر بثمن الحضاره التى صنعته اندثرت

- Well, some of us made it. - We helped, okay?
حسناً , بعض منا صنعها نحن ساعدنا , حسناً ؟