"made progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحرزت تقدماً
• أحرز تقدما
• حققت تقدما
• أحرز تقدماً
• تقدُّماً
• حققت تقدماً
• بعض التقدم
• حقق تقدما
• من إحراز تقدم
• أحرزنا تقدما
• تحرز تقدما
• تقدمنا
• يحرز تقدما
• أُحرز تقدم
• حقق تقدماً

CHRR noted that Malawi had made progress in ensuring access to health services and progressively increasing resources to health.
ولاحظ المركز أن ملاوي أحرزت تقدماً في ضمان الوصول إلى الخدمات الصحية وفي زيادة الموارد المخصصة للصحة.

The Advisory Committee notes that UNMIL has made progress towards increasing the number of female officers in the Liberia National Police to 20 per cent, thanks in part to the efforts of the Liberian Government.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أحرزت تقدماً نحو زيادة عدد الإناث في الشرطة الوطنية الليبرية إلى 20 في المائة، وذلك جزئياً بفضل الجهود التي بذلتها الحكومة الليبرية.

We believe that the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations has made progress.
ونحن نعتقد أن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية والمعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة أحرز تقدما.

It is clear that SIDs have had meaningful achievements, and I commend those countries that have made progress towards sustainable development.
ومن الواضح أن الدول الجزرية، قد حققت إنجازات ذات مغزى وأشيد بتلك البلدان التي حققت تقدما نحو التنمية المستدامة.

Nevertheless, the Board made progress on some important issues:
غير أن المجلس أحرز تقدماً في بعض المسائل الهامة:

We made progress on the situation in Darfur, and beat the drum on climate change.
فقد أحرزنا تقدُّماً بشأن الحالة في دارفور، وقرعنا طبول خطر تغير المناخ.

With respect to the status of its success in meeting the MDGs, Fiji has made progress towards achieving all eight Goals.
فيما يتعلق بحالة نجاح فيجي في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية، فقد أحرزت تقدماً صوب إنجاز كل الأهداف الثمانية.

It pointed out that Senegal had made progress in improving access for women to positions of political responsibilities.
وأشارت إلى أن السنغال أحرزت تقدماً في تحسين فرص وصول المرأة إلى مناصب تضطلع فيها بمسؤوليات سياسية.

3.2 Issues and Obstacles: Although the Lao PDR has made progress in many aspects in the implementation of CEDAW, it has been faced with the following challenges:
على الرغم من أن جمهورية لاو أحرزت تقدماً في جوانب كثيرة من تنفيذ الاتفاقية، إلا أنها واجهت التحديات التالية:

While FDA has made progress towards many of the requirements, they remain largely uncompleted.
ومع أن هيئة تنمية الحراجة أحرزت تقدماً نحو استكمال شروط كثيرة، فإن هذه الشروط لا تزال غير مستكملة إلى حد كبير.

Furthermore, I note with satisfaction that my country has made progress in building its civil society and in establishing democratic institutions.
وعلاوة على ذلك، أشير مع الارتياح إلى أن بلدي أحرز تقدما في بناء مجتمعه المدني وفي إقامة المؤسسات الديمقراطية.

It concludes with observations on the impact of the strengthened international naval presence in the region, which has made progress in containing the threat of piracy.
ويختتم التقرير بملاحظات عن أثر الوجود البحري الدولي المعزز في المنطقة، والذي أحرز تقدما في احتواء خطر القرصنة.

The challenges in this field are enormous, yet the international community has made progress.
إن التحديات في هذا المجال هائلة، بيد أن المجتمع الدولي أحرز تقدما ما.

Sierra Leone had made progress since the cessation of hostilities, and every effort should be made to ensure that future progress was not undermined.
وقال إن سيراليون حققت تقدما منذ وقف العمليات العدوانية، داعيا إلى بذل أقصي جهد لكي لا يحدث ما يعرقل التقدم في المستقبل.

31. The Working Group had made progress and, more importantly, had worked in a spirit of openness and dialogue.
31 - وكان الفريق العامل قد أحرز تقدماً والأهم من ذلك أنه عمل بروح من الانفتاح والحوار.

However, some countries had recently made progress, and it was expected that two more would reach completion point before the end of 2009.
غير أن بعض البلدان حققت تقدماً في الآونة الأخيرة، وكان من المتوقع أن يبلغ بلدان آخران نقطة الاكتمال قبل نهاية عام 2009.

Northern Africa, Latin America and the Caribbean region have also made progress.
كذلك أحرزت أفريقيا الشمالية وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بعض التقدم.

While the office has made progress towards fulfilling its mandated role, it remains sorely underfunded.
وعلى الرغم من أن المكتب قد حقق تقدما في اتجــاه القيام بالدور الذي كُلف به فإن تمويله لا يزال قاصرا للغاية.

In fact, during the short time that we have been in power, we have made progress towards nearly every Goal.
وفي الحقيقة إننا تمكنا في الفترة القصيرة التي تولينا فيها السلطة من إحراز تقدم نحو كل هدف تقريبا.

As to democratization: we have made progress, and we hope to continue.
أما بخصوص التحول الديمقراطي، فقد أحرزنا تقدما ونأمل في أن يستمر.

Only a handful did not answer or said they had not made progress.
وقلة فقط من الحكومات هي التي لم تجب أو قالت إنها لم تحرز تقدما.

Since 1996, we have made progress.
لقد تقدمنا منذ عام 1996.

The world has not become more peaceful, nor has it made progress in spreading to everyone around the world the benefits of globalization and the information revolution.
فالعالم لم يصبح بعد أكثر سلما ولم يحرز تقدما ملموسا في نشر فوائد العولمة ومنافع ثورة المعلومات على كل فرد في جميع أنحاء العالم.

In Asia, the naturalization of around 3,000 former Cambodian refugees in Viet Nam made progress.
أما في آسيا، فقد أُحرز تقدم في تجنيس نحو 000 3 لاجئ كمبودي سابق في فييت نام.

Additionally, the Council's recommendations must recognize that a country can only be considered to have made progress on the Goals when progress is made by the entire population, including indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تعترف توصيات المجلس بأن بلد ما لا يعتبر أنه قد حقق تقدماً بشأن الأهداف الإنمائية إلا عندما يكون كافة السكان قد حققوا تقدماً، بمن فيهم الشعوب الأصلية.