"made return" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Returnee communities lacked access to basic services, an education system and employment, which made return, already negligible, unsustainable.
وتفتقر مجتمعات العائدين لإمكانية الحصول على الخدمات الأساسية، ولنظام التعليم والعمل، معاً يحول دون استدامة العودة، التي كانت ضئيلة أصلاً.

While it has for the most part now been suppressed and conditions of relative normalcy have made return possible for some internally displaced persons, some 600,000 people are still displaced.
ولئن كان قد قضي اﻵن على الجزء اﻷكبر منها وعادت اﻷوضاع نسبياً إلى مجراها الطبيعي مما أتاح عودة عدد من المشردين داخلياً، فلا يزال هناك نحو ٠٠٠ ٠٠٦ مشرد.