"made such a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصدر هذا
• أصدرت هذا
• تصدر مثل هذا
• أصدرت ذلك
• تعلن هذا
• قدمت مثل هذا

No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
ولا تتلقى اللجنة أية رسالة إذا تعلقت بدولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.

No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party that has not made such a declaration.
ولا تتلقى اللجنة أية رسالة إذا كانت تتصل بدولة طرف لم تصدر هذا اﻹعلان.

I would like to mention that Trinidad and Tobago had recently made such a declaration, and I very much hope that other States will follow that example.
وأود أن أشير إلى أن ترينيداد وتوباغو قد أصدرت هذا الإعلان مؤخرا، ويحدوني أمل كبير في أن تحذو حذوها دول أخرى.

No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
المادة ٢٢-١: لا تتسلم اللجنة أي بلاغ إذا كان يتصل بدولة طرف في الاتفاقية لم تصدر مثل هذا اﻹعلان.

The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة طرف لم تصدر هذا الإعلان، ولا أي بلاغ تقدمه دولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.

The Committee shall not receive communications concerning a State Party which has not made such a declaration, nor communications from a State Party which has not made such a declaration.
ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة أطراف لم تصدر هذا الإعلان، ولا أي بلاغ تقدمه دولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.

States that have not made such a declaration may also make use of the services of the Commission on an ad hoc basis.
وتستطيع الدول التي لم تصدر هذا الاعلان اﻹفادة من خدمات اللجنة في حالات بذاتها.

2. The Committee shall not receive communications concerning a State party that has not made such a declaration or communications from a State party that has not made such a declaration.
2- لا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة طرف لم تُصدر هذا الإعلان، ولا أي بلاغ يرد من دولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.

The Committee shall not receive communications concerning a State party that has not made such a declaration or communications from a State party that has not made such a declaration.
2- لا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة طرف لم تُصدر هذا الإعلان، ولا أي بلاغ يرد من دولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.

2. The Committee shall not receive communications concerning a State party that has not made such a declaration, nor communications from a State party that has not made such a declaration.
2- لا تقبل اللجنة أي بلاغ يتعلق بدولة طرف لم تُصدر هذا الإعلان، ولا أي بلاغ يرد من دولة طرف لم تصدر هذا الإعلان.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration.
ولا تكون الدول الأطراف الأخرى مُلزَمة بتلك الأحكام تجاه دولة طرف تكون قد أصدرت هذا الإعلان.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a declaration.
ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بتلك الأحكام تجاه دولة طرف تكون قد أصدرت هذا الإعلان.

No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
ولا يجــوز للجنة قبول استلام أية رسالة تتعلق بأية دولــة طــرف لــم تصدر مثل هذا اﻹعلان.

Instead, draft article 19 should now contain a provision that established a link to the declarations contemplated in the revised version of draft article 18, paragraph 2, in a manner that made it possible for States that made such a declaration to limit its consequences by adding specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the draft convention.
وبدلا من ذلك، اتفق على أن يتضمن مشروع المادة 19 الآن حكما يقيم صلة بالإعلانات المشار إليها في الصيغة المنقحة من الفقرة 2 من مشروع المادة 18 على نحو يمكّن الدول التي أصدرت ذلك الإعلان من تقييد عواقبه بإضافة اتفاقيات محددة إلى قائمة الصكوك الدولية التي ستطبق عليها أحكام مشروع الاتفاقية.

The Committee shall not admit any communication concerning a State party which has not made such a declaration.
ولا تقبل اللجنة أي بلاغ يهم دولة من الدول الأطراف لم تعلن هذا الاعتراف.

However, the International Atomic Energy Agency made such a request in the past and we explained at the time that there was no such committee in the technical sense of the term.
وعلى كل حال فإن الوكالة الدولية للطاقة الذرية قدمت مثل هذا الطلب في السابق وأوضحنا لها في حينه بأنه لا توجد مثل هذه اللجنة بالمفهوم الفني.