"made under section" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إطار الباب
• الواردة تحت الباب
• صادر بناء على المادة

The appropriation was made under section 22, Human rights.
ورصد الاعتماد في إطار الباب 22، حقوق الإنسان.

It was subsequently decided to move it under the Department of Peace-keeping Operations and related provisions will henceforth be made under section 4 of the budget;
وتقرر فيما بعد نقلها لتتبع إدارة عمليات حفظ السلم بحيث يتم بعدئذ رصد الاعتمادات في إطار الباب الرابع من الميزانية؛

1. It is anticipated that the requirements related to resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its forty-eighth session, which are to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty-third session, would be absorbed from within the provisions made under section 21 of the 1996-1997 programme budget for activities mandated by the Economic and Social Council.
١- من المتوقع أن المتطلبات المتصلة بالقرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين، والتي ستنظر فيها لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة والخمسين، سيتم استيعابها في إطار الاعتمادات الواردة تحت الباب ١٢ من الميزانية البرنامجية ٦٩٩١-٧٩٩١ لﻷنشطة التي صرح بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

1. It is anticipated that the requirements related to resolutions and decisions adopted by the Sub—Commission at its forty—ninth session, which are to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty—fourth session, would be absorbed from within the provisions made under section 21 of the 1998—1999 programme budget for activities mandated by the Economic and Social Council.
١- من المتوقع أن المتطلبات المتصلة بالقرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة واﻷربعين، والتي ستنظر فيها لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الرابعة والخمسين، سيتم استيعابها في إطار الاعتمادات الواردة تحت الباب ١٢ من الميزانية البرنامجية ٨٩٩١-٩٩٩١ لﻷنشطة التي صرح بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Note: " Exempted person " means a person exempted from sections 5 and 8 by any order made under section 12.
ملاحظة: يراد بعبارة " شخص معفى " الشخص المعفى من المادتين 5 و 8 بموجب أي أمر صادر بناء على المادة 12.

No provision has been made under section 2 of the programme budget for the biennium 2014-2015 to cover those additional requirements.
ولم يرُصد أي اعتماد في إطار الباب 2 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 لتغطية هذه الاحتياجات الإضافية.

76. Provision for the estimated additional requirements of $37,000 has not been made under section 23.
76 - ولم تُرصد اعتمادات لتغطية الاحتياجات الإضافية المُقدرة بمبلغ 000 37 دولار في إطار الباب 23، حقوق الإنسان.

Provision had already been made under section 2 in the amount of $1.5 million for servicing two annual sessions of the Ad Hoc Committee and two annual meetings of the pre-sessional working groups in 2007.
وقد رُصد بالفعل اعتماد في إطار الباب 2 بقيمة 1.5 مليون دولار لخدمة دورتين سنويتين للجنة المخصصة ولاجتماعين سنويين للأفرقة العاملة لما قبل الدورة في عام 2007.

22. Provision of $200,500 has however not been made under section 23, Human rights, of the 2006-2007 programme budget to cover the travel and daily subsistence allowance for five experts and general temporary assistance for six months.
22 - ولكن لم يرصد مبلغ 500 200 دولار في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية للفترة 2006-2007 لتغطية بدل السفر وبدل الإقامة اليومي لخمسة خبراء وللمساعدة المؤقتة العامة لفترة ستة أشهر.

6. No provision has been made under section 24 - Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to cover these activities and they are not anticipated to be absorbed within existing resources.
6- ولم يتم إدراج أي مخصص في إطار الباب 24- حقوق الإنسان - من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 لتغطية تكاليف هذه الأنشطة، وليس من المتوقع أن يتم استيعابها ضمن الموارد القائمة.

For example, reference was made under section 23 to the High Commissioner's plan of action as one of the activities to be carried out by OHCHR during the biennium.
فقد أُشير، على سبيل المثال، في إطار الباب 23، إلى خطة عمل المفوض السامي بوصفها أحد الأنشطة التي ستنفذها المفوضية أثناء فترة السنتين.

19. Provisions have not been made under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to cover the travel of the Special Rapporteur.
19 - ولم تخصص اعتمادات في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، لتغطية سفر المقرر الخاص.

2. Provision of $15,100 per annum was made under section 23, Human rights for the daily subsistence allowance, of a week, for the Working Group on Indigenous Populations.
2- وتم اعتماد مبلغ 100 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنوياً في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، لبدل الإقامة اليومي لمدة أسبوع للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية.

79. Regarding conference servicing, provision was made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, to provide conference servicing to the Working Group on Indigenous Populations, which has been maintained in the programme budget for the biennium 2008-2009.
79 - وفيما يتصل بخدمات المؤتمرات، تم رصد اعتماد في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، لتقديم خدمات المؤتمرات للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية والذي تم الاحتفاظ به في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

Provision had been made under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Committee's two regular sessions and the corresponding meetings of its pre-session working group.
وأدرج مبلغ في إطار الباب 9 من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 لعقد الدورتين العاديتين للجنة والاجتماعات المقابلة لفريقها العامل لما قبل الدورة.

However, provision estimated at $377,570 would have to be made under section 4, Disarmament, of the programme budget for the 2004-2005 biennium, which would allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary services for the second and third sessions of the proposed group of experts.
بيد أنــــه سوف يلــزم توفيــر اعتماد يقدر بمبلغ 570 377 دولاراً في إطار الباب 4، نزع السلاح، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، من شأنه أن يتيح لإدارة شؤون نزع السلاح توفير الخدمات الضرورية للدورتين الثانية والثالثة اللتين يعقدهما فريق الخبراء المقترح.

1. It is anticipated that the requirements related to resolutions and decisions adopted by the Sub—Commission at its fiftieth session, which are to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty—fifth session, would be absorbed from within the provisions made under section 21 of the 1999—2000 programme budget for activities mandated by the Economic and Social Council.
١- من المتوقع أن المتطلبات المتصلة بالقرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين، والتي ستنظر فيها لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة والخمسين، سيتم استيعابها في إطار الاعتمادات الواردة تحت الباب ١٢ من الميزانية البرنامجية ٩٩٩١-٠٠٠٢ لﻷنشطة التي صرح بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

It should be noted that " exempted person " means a person exempted from sections 5 and 8 by any order made under section 12. Section 12 provides that the Minister may by order direct that any particular person or persons of any specified class shall be exempt, either unconditionally or subject to such conditions as the Minister may impose, from sections 5 and 8.
ويجدر بالملاحظة أنه يراد بعبارة " شخص معفى " الشخص المعفى من المادتين 5 و 8 بموجب أي أمر صادر بناء على المادة 12 وتنص المادة 12 على أنه يجوز للوزير أن يوعز، بموجب أمر، بإعفاء أي شخص أو أشخاص من أي فئة محددة من أحكام المادتين 5 و 8، إما دون شروط أو رهنا باستيفاء الشروط التي قد يفرضها الوزير.