"main areas of work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجالات العمل الرئيسية
• مجالات عمل رئيسية
• ومجالات العمل الرئيسية
• مجالات عمله الرئيسية

Following are the main areas of work and the key activities conducted in each area:
وترد فيما يلي مجالات العمل الرئيسية والأنشطة الرئيسية المضطلع بها في كل مجال منها:

Great attention was given to the programme, which is one of the main areas of work of the Organization as stated in the Charter of the United Nations.
وأولي اهتمام كبير للبرنامج، الذي يُعد واحدا من مجالات العمل الرئيسية للمنظمة كما ورد في ميثاق الأمم المتحدة.

Great attention was given to the programme, one of the main areas of work of the Organization as stated in the Charter of the United Nations.
وأولي اهتمام كبير للبرنامج، الذي يُعد واحدا من مجالات العمل الرئيسية للمنظمة كما ورد في ميثاق الأمم المتحدة.

7. Also during the reporting period, the Centre focused its activities on three main areas of work.
7 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا، ركز المركز أنشطته على ثلاثة مجالات عمل رئيسية.

The programme has three main areas of work: urban governance and climate change; urban infrastructure, basic services and the environment; and support for the housing sector;
ويتألف البرنامج من ثلاثة مجالات عمل رئيسية هي: الإدارة الحضرية وتغير المناخ؛ والبنية التحتية الحضرية، والخدمات الأساسية والبيئة؛ وتقديم الدعم لقطاع الإسكان؛

Fundación Intervida's main areas of work, performed in association with local partners, are structured upon three fundamental axes:
ومجالات العمل الرئيسية للمؤسسة، التي يتم إنجازها بالتعاون مع شركاء محليين، تتوزع على ثلاثة محاور أساسية:

UN-Habitat is gradually implementing a gender focal point system in its main areas of work.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة - الموئل تدريجيا بتنفيذ نظام المنسقين المعنيين بالمنظور الجنساني في مجالات عمله الرئيسية.

Estimate 2013: National Council on Public Liberties and Human Rights and General National Congress Human Rights Committee fully functional, following training on main areas of work
تقديرات عام 2013: قيام المجلس الوطني المعني بالحريات العامة وحقوق الإنسان واللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للمؤتمر الوطني العام بالعمل بكامل طاقاتهما، عقب التدريب على مجالات العمل الرئيسية

The secretariat of UNCTAD continues to help small island developing States to avoid marginalization from the global economy, through the following three main areas of work:
وتواصل أمانة الأونكتاد مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية على تجنب تهميشها من الاقتصاد العالمي، من خلال مجالات العمل الرئيسية الثلاثة التالية:

The main areas of work identified are the consolidation of clients' household skills and their development with the aim of returning the person to independent life outside the institution.
وكانت مجالات العمل الرئيسية التي أمكن التعرف عليها هي تقوية المهارات المنزلية لدى النزلاء وتطويرها بهدف عودة الشخص إلى الحياة المستقلة خارج المؤسسة.

Its main areas of work are to review neonatal intensive care services, work with regional maternity planning groups, workforce planning and transport and public involvement in maternity services.
وتنحصر مجالات العمل الرئيسية لهذا الفريق في استعراض خدمات الرعاية المكثفة لحديثي الولادة، والعمل مع الأفرقة الإقليمية المعنية بتخطيط الأمومة، وتخطيط القوى العاملة والنقل وإشراك الجمهور في خدمات الأمومة.

The Director stressed that the process of setting and implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had constituted one of the main areas of work of the United Nations Office on Drugs and Crime since the process had begun nearly 50 years ago.
وشدّد المدير على أن عملية وضع وتنفيذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية قد شكّلت مجالا من مجالات العمل الرئيسية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إذ إنها كانت قد بدأت منذ قرابة خمسين عاما خلت.

18. The syllabuses of the courses included all main areas of work of UNCTAD’s divisions: globalization and development; trade and development; infrastructures for trade development and investment and development.
18- شملت مضامين الدورات التدريبية شتى مجالات العمل الرئيسية لشُعب الأونكتاد، ألا وهي العولمة والتنمية؛ والتجارة والتنمية؛ والهياكل الأساسية لتنمية التجارة والاستثمار والتنمية.

26. Support to the strengthening of the scientific basis of the UNCCD process will be among the main areas of work of the secretariat in the coming years, with a focus on assisting the CST to bring out scientific and technological excellence and standard setting.
26- ومن مجالات العمل الرئيسية للأمانة خلال الأعوام القادمة دعمُ تعزيز القاعدة العلمية التي تستند إليها عملية اتفاقية مكافحة التصحر مع التركيز على مساعدة لجنة العلم والتكنولوجيا على بلوغ مستويات التفوق العلمي والتكنولوجي ووضع المعايير.

8. The topic of energy was included as one of the main areas of work at the ninth session of the Commission on Sustainable Development, at which countries agreed that stronger emphasis should be placed on the development, implementation and transfer of cleaner, more efficient technologies and on the need to further develop and expand the role of alternative energy sources.
8 - أُدرج موضوع الطاقة بوصفه أحد مجالات العمل الرئيسية في الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة، حيث اتفقت البلدان على ضرورة زيادة التركيز على تطوير واستخدام ونقل تكنولوجيات أكثر نظافة وكفاءة، وتشجيع التنمية وتوسيع دور المصادر البديلة للطاقة.

118. The main areas of work of the Ombudsman for Children's Office include independent handling of complaints by young people or by adults on young people's behalf; communication and participation, including supporting people in finding out about children's and young people's rights; and research and policy, including advising the Government on children's rights issues.
118- تشمل مجالات العمل الرئيسية لديوان أمين مظالم الأطفال معالجة مستقلة للشكاوى المقدمة من الشباب أو المقدمة من البالغين باسم الشباب؛ والاتصالات والمشاركة، بما يشمل دعم الأشخاص في الحصول على معلومات عن حقوق الأطفال والشباب؛ والبحوث والسياسات، بما في ذلك تقديم المشورة للحكومة بشأن قضايا حقوق الطفل.

14. The AGTE members worked in groups and in plenary to identify and prioritize issues and elements to be addressed under each of the four main areas of work mandated by decision 19/COP.10, as follows:
14- وعمل أعضاء الفريق في مجموعات وفي جلسات عامة من أجل تحديد ووضع أولويات المسائل والعناصر الواجب معالجتها في إطار كل واحد من مجالات العمل الرئيسية الأربعة التي ورد التفويض بشأنها في المقرر 19/م أ-10، وذلك على النحو التالي:

57. The following sections of the present report provide an indication of the main areas of work to be addressed during the period 2011-2013, as well as a summary of progress and developments in relation to the 2008-2010 work programme.
57 - وتورد الفروع التالية من هذا التقرير إشارة إلى مجالات العمل الرئيسية التي يتعين تناولها أثناء الفترة 2011-2013، كما أنها تقدم موجزا للتقدم المحرز وللتطورات الحاصلة فيما يتصل ببرنامج العمل للفترة 2008-2010.

The programme has three main areas of work: urban governance and climate change; urban infrastructure, basic services, and the environment; and support for the housing sector;
ويتألف البرنامج من ثلاثة مجالات عمل رئيسية: الحكم الحضري وتغير المناخ؛ البنية التحتية الحضرية والخدمات الأساسية والبيئة؛ وتقديم الدعم لقطاع الإسكان؛

2. Over the past year, the representative has continued to be actively engaged in three main areas of work.
٢ - وعلى مدى السنة الماضية، واصل الممثل مشاركته بنشاط في ثلاثة مجالات عمل رئيسية.

Developmental activities, which are included in the revised budget proposal (see chapter II above), are undertaken in three main areas of work:
56- ويجري الاضطلاع بالأنشطة التطويرية المدرجة في اقتراح الميزانية المنقحة (انظر الفصل الثاني أعلاه) في ثلاثة مجالات عمل رئيسية هي:

main areas of work are: strengthening women's participation in political processes, elimination of violence against women, improving the economic status of women, and monitoring the implementation of international and national legislation that protects women.
ومجالات العمل الرئيسية هي ما يلي: تعزيز مشاركة المرأة في العمليات السياسية، والقضاء على العنف ضد المرأة، وتحسين الوضع الاقتصادي للمرأة، ورصد تنفيذ التشريعات الدولية والوطنية التي تحمي النساء.

29. In the area of gender, peace and security, the Institute has continued to explore the conceptual link between security sector reform, women, peace and security and human security as its main areas of work.
29 - في مجال القضايا الجنسانية والسلام والأمن، واصل المعهد استكشاف الصلة النظرية بين إصلاح قطاع الأمن والمرأة والسلام والأمن والأمن البشري باعتبارها مجالات عمله الرئيسية.