| Anticipated completion dates for the three main buildings of the capital master plan | UN | المواعيد المتوقعة لإكمال المباني الرئيسية الثلاثة في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر |
| Blast film has been installed in all main buildings. | UN | جرى تركيب غشاء مقاوم للانفجارات في جميع المباني الرئيسية. |
| Further difficulties stem from floor-by-floor handover phases within each of the main buildings. | UN | وتنجم صعوبات إضافية عن مراحل تسليم الطوابق واحدا تلو الآخر داخل كل مبنى من المباني الرئيسية. |
| Hard-wall buildings with 3 main buildings | UN | مبان بجدران صلبة تشمل 3 مبان رئيسية |
| Hard-walled buildings, comprising 3 main buildings and 7 minor buildings (8,783 m2) | UN | مبانٍ بجدران صلبة تشمل 3 مبانٍ رئيسية و 7 مبان ثانوية (بمساحة 783 8 مترا مربعا) |
| The benefits of the project can now be experienced in the three main buildings at Headquarters -- the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings. | UN | ويمكن الآن التمتع بفوائد المشروع في المباني الرئيسية الثلاثة للمقر، وهي مبنى الأمانة العامة ومبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة. |
| For example, plant floors in the Secretariat and most significantly the basements, which tie all three main buildings together, will only be fully handed over in 2014. | UN | فعلى سبيل المثال، لن يتم تسليم الطوابق التي تضم الآليات والتجهيزات في الأمانة العامة، ولا سيما الطوابق السفلية، التي تربط جميع المباني الرئيسية الثلاثة معا، تسليما تاما إلا في عام 2014. |
| The main infrastructure of the five UNMIN regional offices has been put in place, and a limited number of prefabricated office containers are being added to absorb overflow from the main buildings. | UN | وأقيمت البنية التحتية الأساسية للمكاتب الإقليمية الخمسة التابعة للبعثة، وسيضاف إليها عدد محدود من المكاتب السابقة الصنع لاستيعاب الأعداد الزائدة عن طاقة المباني الرئيسية. |
| 3.4 main buildings of the sites directly involved in Iraq's clandestine nuclear programme destroyed in the aerial bombardment (January-February 1991) | UN | ٣-٤ قائمة المباني الرئيسية في المواقع المتصلة مباشرة ببرنامج العراق النووي السري التي تم تدميرها نتيجة للقصف الجوي |
| main buildings of the Palais des Nations | UN | المباني الرئيسية لقصر الأمم |
| Potential sites in the United Nations Headquarters neighbourhood and within a 10-minute walking distance of the main buildings were limited in number and were not large enough to construct a single building of the required size. | UN | وكانت المواقع المحتملة الموجودة في محيط مقر الأمم المتحدة والتي لا تبعد عن المباني الرئيسية أكثر من 10 دقائق سيراً على الأقدام محدودة العدد، كما أنها لم تكن كبيرة بما يكفي لتشييد مبنى واحد من الحجم المطلوب. |
| Credible descriptions were obtained as to the purpose and utilization of the main buildings at the Al Atheer site, with particular respect to the internal explosion chamber (building 18) and the gas gun laboratory (building 21). | UN | وتم الحصول على وصف موثوق بشأن الغرض من المباني الرئيسية في موقع اﻷثير واستخدامها، وخصوصا بالنسبة لحجرة التفجير الداخلي )المبنى ١٨( ومختبر المدفع الغازي )المبنى ٢١(. |
| 33. The United Nations House/Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Building is located in the Central District of Beirut and is one of the main buildings in Riad el-Solh Square. | UN | 33 - توجد دار الأمم المتحدة (مبنى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا) في قلب بيروت، وهو أحد المباني الرئيسية في ساحة رياض الصلح. |
| 73. Table 6 shows, for the main buildings to be renovated, the projected schedule presented by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session (see A/62/364 and Corr.1). | UN | 73 - ويبين الجدول 6، الجدول الزمني المقترح لتجديد المباني الرئيسية الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة خلال دورتها الثانية والستين (انظر A/62/364 و Corr.1). |
| The Security and Safety Service in New York has ensured headquarters minimum operating security standards/PACT guidelines to be applied not only to the main buildings of the United Nations Secretariat but also to all annex buildings and capital master plan swing space locations. | UN | وحرصت دائرة الأمن والسلامة في نيويورك على تطبيق المبادئ التوجيهية الخاصة بالمعايير الدنيا/مشروع مراقبة الدخول لا في المباني الرئيسية للأمانة العامة للأمم المتحدة فقط، بل وفي جميع المباني الملحقة والمباني المتخذة كأماكن عمل مؤقتة في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر. |
| 7. For purely time-related reasons, the Mission was unable to elaborate on the maps the exact location of the buildings within each site since it gave priority to tasks (a) and (b) and also because some main buildings were already identified on the original maps. | UN | ٧ - ولضيق الوقت، لم تتمكن البعثة من أن تُبيﱢن على الخرائط المواقع الدقيقة للمباني داخل كل موقع، ﻷنها أعطت اﻷولوية للمهمتين )أ( و )ب(، وكذلك ﻷن بعض المباني الرئيسية كانت مُبينة من قبل على الخرائط اﻷصلية. |
| The Center operates chiefly on solar electricity produced by 22 Solar panels; (f) Earth-friendly Construction Techniques: The main buildings of the Bio-Reserve, including a large hall and hostel facilities for 100 students were all constructed with earth-friendly cost-effective techniques. | UN | ويعمل المركز بصورة رئيسية بالكهرباء المولدة بالطاقة الشمسية التي يولدها 22 لوجا شمسيا؛ (و) تقنيات التشييد المراعية للبيئة: شيدت المباني الرئيسية في المحمية البيولوجية، بما في ذلك القاعة الكبيرة وبيت الشباب الذي يأوي 100 طالب جميعها وفق تقنيات ملائمة للبيئة وتتناسب تكلفتها مع فعاليتها. |
| VSATs with fixed, small-diameter (0.95-metre) antennas are situated at a total of 17 NTT branch offices and other main buildings throughout Japan for bidirectional communication with the hub stations. | UN | وتتوزع الهوائيات الثابتة ذات الفتحات الصغيرة جدا والصغيرة القطر )٥٩ر٠ متر( في ما مجموعه ٧١ مكتبا فرعيا للمؤسسة المذكورة وغير ذلك من المباني الرئيسية في جميع أنحاء اليابان ، وهي مخصصة للاتصالات الثنائية الاتجاه للمحطات المحورية . |
| :: Maintenance of 10 hard-wall buildings with three main buildings (OF1, OF2 and DC), and seven minor buildings (access pavilion, warehouse, garbage room, control cabin, gardening pumps and implements room, energy centre, including section centre and power generators, and subscriber electric station), (8,783 m2) and open areas of 34,717 m2 including parking areas, through 3 current service contracts and 2 utility contracts in Valencia. | UN | :: صيانة 10 مباني بجدران صلبة و 3 مبان رئيسية (OF1، OF2 و DC)، وسبعة مبان ثانوية (ممر الجناح، المخزن، غرفة القمامة، وغرفة مضخات وأدوات البستنة، ومركز الطاقة، بما في ذلك مركز الطاقة الذي يشمل الجزء الداخلي ومولدات الكهرباء ومحطة كهربائية بالاشتراك) (783 8 مترا مربعا)، ومناطق مفتوحة بمساحة 717 34 مترا مربعا تشمل منطقة وقوف سيارات من خلال 3 عقود حالية للخدمات وعقدي مرافق في فالنسيا |
| :: Maintenance of 10 hard-wall buildings including 3 main buildings and 7 minor buildings (access pavilion; warehouse; garbage room; control cabin; gardening pump and implement room; energy centre, including section centre and power generators; and subscriber electric station) (8,783 m2) and an open area of 34,717 m2, including parking areas | UN | :: صيانة 10 من المباني ذات الجدران الصلبة، منها ثلاثة مبان رئيسية وسبعة مبان بسيطة (المداخل والبهو والمستودع وغرفة القمامة ومقصورة التحكم ومضخات الحدائق وغرفة الأدوات، ومركز الطاقة، بما في ذلك مركز الفرع ومولدات الطاقة ومحطة كهربائية للمشتركين)، (783 8 مترا مربعا) ومنطقة غير مغطاة تبلغ مساحتها 717 34 مترا مربعا وتشمل أماكن وقوف السيارات |
| Maintenance of 10 hard-walled buildings, comprising 3 main buildings and 7 minor buildings (access pavilion; warehouse; garbage room; control cabin; gardening pump and implement room; energy centre, including section centre and power generators; and subscriber electric station) (8,783 m2) and an open area of 34,717 m2, including parking areas | UN | صيانة 10 مبانٍ بجدران صلبة تشمل 3 مبانٍ رئيسية و 7 مبانٍ ثانوية (جناح الدخول؛ والمخزن؛ وغرفة القمامة؛ ومقصورة التحكم؛ وغرفة مضخات وأدوات البستنة؛ ومركز الطاقة، بما في ذلك مركز الطاقة الذي يشمل الجزء الداخلي ومولدات الكهرباء؛ ومحطة كهربائية بالاشتراك) (بمساحة 783 8 مترا مربعا) ومنطقة مفتوحة بمساحة 717 34 مترا مربعا تضم مواقف للسيارات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 