"main factor contributing to the variance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق
• العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق
• العامل الرئيسي المسهم في الفرق

135. The main factor contributing to the variance under this heading is fewer trips with respect to non-training-related travel in the context of the drawdown of the military and civilian components of the Mission.
135 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند في انخفاض عدد الرحلات فيما يتعلق بالسفر غير المتصل بالتدريب في سياق تقليص المكونين العسكري والمدني للبعثة.

The Secretary-General indicates that the main factor contributing to the variance is the acquisition of replacement vehicles and spare parts for the Mission's aged vehicle fleet.
ويشير الأمين العام إلى أن العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق يتمثل في اقتناء مركبات بديلة وقطع غيار لأسطول المركبات العتيقة في البعثة.

108. The main factor contributing to the variance under this heading is the additional requirements for 6 international staff in relation to the Mission's support for the national general and presidential elections.
108 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند إلى الاحتياجات الإضافية لـ 6 موظفين دوليين فيما يتعلق بالدعم الذي تقدمه البعثة للانتخابات الوطنية العامة والرئاسية.

152. The main factor contributing to the variance is a decrease in the United Nations Volunteer staffing establishment of the Operation by 96 positions, from the 616 approved for the 2012/13 period to 520 proposed positions for the 2013/14 period.
152 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في نقصان وظائف متطوعي الأمم المتحدة في العملية المختلطة بما قدره 96 وظيفة، من 616 وظيفة معتمدة للفترة 2012/2013 إلى 520 وظيفة مقترحة للفترة 2013/2014.

159. The main factor contributing to the variance is a reduction in the vehicle fleet of the Operation by 1,659, comprising 764 light vehicles, 8 trucks and 887 contingent-owned vehicles, resulting in reduced requirements for spare parts, liability insurance and petrol, oil and lubricants.
159 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في خفض أسطول المركبات المتاح للعملية المختلطة بما قدره 659 1 مركبة، تشمل 764 مركبة خفيفة، و 8 شاحنات و 887 مركبة مملوكة للوحدات، ما نتج عنه نقصان للاحتياجات من قطع الغيار، وتأمين المسؤولية قبل الغير، والوقود والزيوت ومواد التشحيم.

109. The main factor contributing to the variance of $8,244,600 under this heading is the increase by 207 to 419 in the strength of United Nations Volunteers.
109 - يعود العامل الرئيسي المسهم في الفرق تحت هذه الفئة، البالغة قيمته 600 244 8 دولار، إلى زيادة في قوام متطوعي الأمم المتحدة من 207 متطوعين إلى 419 متطوعا.

80. The main factor contributing to the variance under this heading is the exclusion of the provisions made for the supplemental payment to troop-contributing Governments in the 2011/12 financial period pursuant to General Assembly resolution 65/289.
80 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند في استبعاد الاعتمادات المخصصة لدفع مبلغ تكميلي للبلدان المساهمة بقوات في الفترة المالية 2011/2012 عملا بقرار الجمعية العامة 65/289.

90. The main factor contributing to the variance under this heading is the nonacquisition of replacement vehicles, combined with the reduction in the estimated requirements for spare parts and supplies owing to sufficient stocks.
90 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في عدم اقتناء مركبات بديلة، مع التخفيض في الاحتياجات التقديرية لإمدادات قطع الغيار الناجم عن كفاية المخزونات.

72. The main factor contributing to the variance of $309,400 under this heading is attributable to the increase in the daily rate of rental cost of the vessel.
72 - يعزى العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 400 309 دولار تحت هذا البند إلى الزيادة في المعدل اليومي لتكلفة استئجار السفينة.

33. The main factor contributing to the variance of $588,600 under this heading is the discontinuation of requirements for the acquisition of observation equipment, provision for which has been made in the 2004/05 financial period.
33 - كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 600 588 دولار ضمن هذا البند يتمثل في انتفاء الاحتياج لشراء معدات مراقبة، رُصد اعتماد لها في الفترة المالية 2004-2005.

39. The main factor contributing to the variance under this heading is the inclusion of the refrigeration costs as part of the new global rations contract.
39 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في إدراج تكاليف التبريد باعتبارها جزءا من العقد العالمي الجديد لحصص الإعاشة.

64. The main factor contributing to the variance of $3,349,600 under this heading is attributable to the establishment of a new methodology with respect to the computation of international staff costs in accordance with General Assembly resolution 63/250.
64 - يعزى العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 600 349 3 دولار تحت هذا البند إلى وضع منهجية جديدة فيما يتعلق بحساب تكاليف الموظفين الدوليين وفقا لقرار الجمعية العامة 63/250.

67. The main factor contributing to the variance of $258,700 under this heading is attributable to a higher number of external training courses and workshops with respect to international staff.
67 - يعزى العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 700 258 دولار تحت هذا البند إلى زيادة عدد دورات التدريب وحلقات العمل الخارجية فيما يتعلق بالموظفين الدوليين.

23. The main factor contributing to the variance of $995,400 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 200 military observers compared to the phased deployment during 2004/05.
23 - العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 400 995 دولار تحت هذا البند هو النشر الكامل والمتوقع للقوة المأذون بها وقوامها 200 مراقب عسكري، مقابل النشر التدريجي خلال الفترة 2004/2005.

36. The main factor contributing to the variance of $9,281,100 under this heading is reduced requirements for the acquisition of communications equipment, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05, as well as lower requirements for commercial communications based on mission experience.
36 - العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 100 281 9 دولار تحت هذا البند هو خفض الاحتياجات اللازمة لاقتناء معدات الاتصالات، التي ستنتهي إجراءات شرائها خلال الفترة 2004/2005، وكذلك انخفاض الاحتياجات اللازمة للاتصالات التجارية بالاستناد إلى تجربة البعثة.

37. The main factor contributing to the variance of $3,223,100 under this heading is reduced requirements for the acquisition of information technology equipment, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05.
37 - العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 100 223 3 دولار تحت هذا البند هو خفض الاحتياجات اللازمة لاقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات التي ستنتهي إجراءات شرائها خلال الفترة 2004/2005.

25. The main factor contributing to the variance of $44,300 under this heading is the reduced requirements for consultant services compared with the 2004/05 financial period.
25 - كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 300 44 دولار ضمن هذا البند يتمثل في انخفاض الاحتياجات من خدمات الاستشاريين بالمقارنة بالفترة 2004-2005.

According to the Secretary-General, the main factor contributing to the variance is the reduction in the vehicle fleet of the Operation by 1,659 vehicles (764 light vehicles, 8 trucks and 887 contingent-owned vehicles), resulting in reduced requirements for spare parts, maintenance, liability insurance and fuel.
ووفقا للأمين العام، يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في تخفيض أسطول مركبات العملية بعدد قدره 659 1 مركبة (764 مركبة ركاب خفيفة و 8 شاحنات و 887 مركبة مملوكة للوحدات)، الأمر الذي نتج عنه نقصان للاحتياجات من قطع الغيار والصيانة وتأمين المسؤولية تجاه الغير والوقود.

148. The main factor contributing to the variance is a reduction in the staffing establishment of the Operation with respect to international personnel from the 1,264 personnel approved for 2012/13 to the proposed 1,240 for the 2013/14 period, as well as revised net salary (including post adjustment) and staff assessment rates.
148 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق في تخفيض ملاك العملية المختلطة من وظائف الموظفين الدوليين من 264 1 وظيفة معتمدة للفترة 2012/2013 إلى 240 1 وظيفة مقترحة للفترة 2013/2014، علاوة على تنقيح جداول المرتبات الصافية (بما في ذلك تسوية مقر العمل) ومعدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

153. The main factor contributing to the variance under this heading is the proposed conversion to posts of the 14 temporary positions (3 P-3, 3 National Professional Officer and 8 national General Service) in the Conduct and Discipline Team, offset by the establishment of 3 temporary positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service) in the Finance Section.
153 - يتمثل العامل الرئيسي المساهم في حدوث فرق تحت هذا البند في التحويل المقترح لما عدده 14 وظيفة مؤقتة (3 ف-3 و 3 لموظفين فنيين وطنيين و 8 لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة) في الفريق المعني بالسلوك والانضباط إلى وظائف ثابتة، ويقابل ذلك إنشاء 3 وظائف مؤقتة (1 ف-4 و 1 ف-3 و 1 من فئة الخدمة الميدانية) في قسم الشؤون المالية.

116. The main factor contributing to the variance of $130,400 is the reduction in the Mission's military naval component and the number of support vessels from 20 to 18.
116 - يتمثل العامل الرئيسي المسهم في الفرق البالغة قيمته 400 130 دولار إلى تخفيض العنصر البحري العسكري للبعثة، وعدد سفن الدعم من 20 إلى 18 سفينة.

112. The main factor contributing to the variance of $6,223,100 under this heading is reduced requirements for equipment and supplies, procurement action in respect of which was completed in the previous financial period.
112 - يعود العامل الرئيسي المسهم في الفرق تحت هذه الفئة، وقيمته 100 223 6 دولار، إلى انخفاض الاحتياجات المطلوبة للمعدات واللوازم، والتي تم الانتهاء من إجراءات المشتريات المتعلقة بها في الفترة المالية السابقة.