| The main focus will be on building the scientific expertise to undertake activities for each respective focal area. | UN | وسينصب التركيز الرئيسي على بناء الخبرات العلمية اللازمة للاضطلاع بالأنشطة في كل مجال تركيز على حدة. |
| With the main focus for the Mission on the Mission Priority Projects (MPP), only 3 permanent structures were constructed in Juba. | UN | نظرا لأن التركيز الرئيسي للبعثة انصب على المشاريع ذات الأولوية للبعثة، فقد شيدت 3 هياكل دائمة فقط في جوبا. |
| We are convinced that the main focus has to be on prevention. | UN | ونحن على اقتناع بأن التركيز الرئيسي يجب أن يوجه إلى الوقاية. |
| Since the end of the conflict, the main focus had been on getting children into school. | UN | ومنذ نهاية الصراع كان التركيز الأساسي ينصب على ذهاب الأطفال إلى المدارس. |
| Currently, the main focus areas of the Centre's work are waste management and water and sanitation. | UN | وتتمثل مجالات التركيز الرئيسية لعمل المركز، في الوقت الراهن، في إدارة النفايات وفي المياه والتصحاح. |
| The main focus was on accelerating sustainable growth while ensuring social development, good governance and environmental sustainability. | UN | وينصب التركيز الرئيسي على تسريع النمو المستدام مع كفالة التنمية الاجتماعية والحكم الرشيد والاستدامة البيئية. |
| The main focus of the action plan was protection against discrimination. | UN | وتمثل محور التركيز الرئيسي لخطة العمل في الحماية من التمييز. |
| As proposed earlier, this should be a new main focus of the work of the Economic and Social Council. | UN | وحسب المقترح من قبل، ينبغي أن يكون ذلك هو محل التركيز الرئيسي الجديد ﻷعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| This activity is the main focus of debris research at Southampton. | UN | وهذا النشاط هو التركيز الرئيسي لبحوث الحطام في جامعة ساوثهامبتون. |
| This approach, which should be the main focus of the CD, will save us from bogging down into unproductive debates. | UN | إن هذا النهج، الذي ينبغي أن يشكل محور التركيز الرئيسي للمؤتمر، سينقذنا من التخبط في نقاشات غير مجدية. |
| The main focus has been on the South and the restructuring of the Southern Sudan Police Service. | UN | وكان التركيز الرئيسي منصبا على الجنوب وعلى إعادة هيكلة شرطة جنوب السودان. |
| After the 1998-2000 war with Eritrea, the Government's main focus has been to undertake extensive mine-clearing activities. | UN | وبعد الحرب الأخيرة، انصبّ التركيز الرئيسي للحكومة على القيام بأنشطة واسعة لإزالة الألغام. |
| The main focus of the plan was on assistance to victims and training of experts and raising awareness of the problem of human trafficking. | UN | وكان التركيز الرئيسي للخطة على تقديم المساعدة إلى الضحايا وتدريب الخبراء ورفع مستوى الوعي بمشكلة الاتجار بالبشر. |
| The strategy of government is that accelerated and sustainable growth be the main focus while outlining steps to ensure social development, good governance and environmental sustainability. | UN | وتتمثل استراتيجية الحكومة في أن يشكل النمو السريع والمستدام محور التركيز الرئيسي مع إجمال الخطوات الكفيلة بضمان التنمية الاجتماعية والحكم الرشيد والاستدامة البيئية. |
| The main focus should be to ensure that cooperation between the two bodies takes into account their respective powers, and success will depend on our doing that. | UN | وينبغي أن يتمثل التركيز الرئيسي في كفالة أن يراعي التعاون بين الهيئتين صلاحيات كل منهما، والنجاح يعتمد على قيامنا بذلك. |
| In some actions the main focus can be the position of women on the labour market, for example specific gender diversity plans or projects targeted on migrant women. | UN | وفي بعض التدابير يمكن أن يكون التركيز الأساسي على وضع المرأة في سوق العمل، ومن ذلك مثلا خطط أو مشاريع معينة للتنوع الجنساني تستهدف المهاجرات. |
| The main focus is on the protection of children against violence, exploitation and abuse. | UN | وينصب التركيز الأساسي على حماية الأطفال من العنف والاستغلال والتجاوزات. |
| The main focus of the project is to find a way of formal verification for the Systems Description Language (SDL). | UN | وكانت نقطة التركيز الرئيسية للمشروع إيجاد أسلوب للتحقق الرسمي من لغة وصف النظم. |
| African economic recovery and development also continued to be a main focus of the work of ACC. | UN | وظل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا نقطة التركيز الرئيسية ﻷعمال لجنة التنسيق اﻹدارية. |
| The Vienna message was one of hope, but it was also a programme of action which should be the main focus of the work of the United Nations and its Member States. | UN | فرسالة فيينا هي رسالة أمل، وهي كذلك برنامج عمل ينبغي أن يكون المحور الرئيسي ﻷعمال اﻷمم المتحدة ودولها اﻷعضاء. |
| Brief proposals are normally sent to headquarters, outlining the main focus and objectives of the country project. | UN | عادة ما ترسل مقترحات موجزة إلى المقر، تحدد موضع الاهتمام الرئيسي للمشروع القطري وأهدافه. |
| In the light of the current international situation, issues concerning nuclear non-proliferation are likely to be the main focus of the Conference. | UN | وفي ضوء الوضع الدولي الراهن، فإن القضايا المتعلقة بعدم الانتشار النووي ستكون موضع تركيز رئيسي من جانب المؤتمر. |
| Spain has therefore for many years made the Maghreb the main focus of its international cooperation policy. | UN | ولهذا، ظلت إسبانيا ولسنوات عديدة تعتبر المغرب بؤرة الاهتمام الرئيسية لسياستها في مجال التعاون الدولي. |
| Thus, the main focus will be on developing Bosnia and Herzegovina defence institutions. | UN | وهكذا سيتم التركيز أساسا على تطوير مؤسسات الدفاع في البوسنة والهرسك. |
| KFOR remained ready to provide immediate intervention if required with a main focus on Mitrovica North and Zvečan. | UN | وظلت القوة على أهبة الاستعداد للتدخل المباشر عند الاقتضاء، مع التركيز بشكل رئيسي على شمال ميتروفيتشا وزفيتشان. |
| Drafting and preparation of IRES has been the main focus. | UN | وقد كان التركيز بصفة رئيسية على صياغة التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة وإعدادها. |
| The main focus is now on nuclear weapons. | UN | وأصبح تركيزه الرئيسي حالياًعلى اﻷسلحة النووية. |
| The Government of Cyprus believes that the main focus should be on implementation of existing norms. | UN | وترى حكومة قبرص ضرورة التركيز بصورة رئيسية على تنفيذ القواعد الحالية. |
| The main focus of those changes was to enable the Special Unit to embrace both its traditional mandate of promoting technical cooperation among developing countries and its new responsibilities with respect to South-South cooperation and the mainstreaming of those approaches within the United Nations system and among strategic partners. | UN | والغرض من البؤرة الأساسية لهذه التغييرات هو تمكين الوحدة الخاصة من تبني ولايتها التقليدية المتمثلة في تشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومسؤولياتها الجديدة فيما يختص بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وإدراج هذه النهوج في صلب نشاط منظومة الأمم المتحدة وفيما بين الشركاء الاستراتيجيين. |
| In 2008, 2009, 2010 and 2011, WFO organized its World Family Summit with its main focus on the Economic and Social Council theme for the following year and on the Millennium Development Goals and the family with a Declaration as a final result. | UN | وفي الأعوام 2008 و 2009 و 2010 و 2011، نظمت المنظمة مؤتمر القمة العالمي للأسرة الذي عقدته وركز تركيزا رئيسيا على موضوع المجلس الاقتصادي والاجتماعي للعام التالي وعلى الأهداف الإنمائية للألفية والأسرة مع إصدار إعلان كنتيجة ختامية للمؤتمر. |
| In the past it has dealt with industrialization and science and technology issues, although recently its main focus has been on population matters. | UN | وفي الماضي تعاملت اللجنة مع التصنيع، وسائل العلم والتكنولوجيا، بالرغم من أن تركيزها الرئيسي في الآونة الأخيرة انصب على المسائل السكانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 