"main representative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممثل الرئيسي
• الممثلة الرئيسية
• التمثيلي الرئيسي
• التمثيلية الرئيسية
• ممثل المنظمة
• ممثلا رئيسيا
• ممثلها الرئيسي

The organization’s main representative in New York worked with UNDP to deliver staff training for the Management Skills Mirror Programme for UNDP general staff.
وعمل الممثل الرئيسي للمنظمة في نيويورك مع البرنامج اﻹنمائي في تقديم التدريب في مجال البرنامج العاكس لمهارات التدريب لعامة موظفي البرنامج اﻹنمائي.

The main representative is responsible to disseminate information and encourage members' participation in United Nations activities and global advocacy.
ويعتبر الممثل الرئيسي مسؤولا عن نشر المعلومات وتشجيع الأعضاء على المشاركة في أنشطة الأمم المتحدة وأنشطة الدعوة العالمية.

The speakers included Mr. Haroldt H. Urib the President of the General Assembly and Mr. Mario Viscovich the CWC main representative to the U.N.
يوريب، رئيس الجمعية العامة، والسيد ماريو فيسكوفيتش، الممثل الرئيسي للمؤتمر الكرواتي العالمي لدى الأمم المتحدة.

Ms. Robynne Anderson, main representative to the United Nations
السيدة روبين أندرسون، الممثلة الرئيسية لدى الأمم المتحدة

Main representative: Dr. Michel Sabourin ; with Drs. Emily Garrod and Thomas Inck.
الممثل الرئيسي للاتحاد: الدكتور ميشيل سابورين؛ ومعه الدكتورة إيميلي غرود والدكتور توماس إنك.

71. Joachim Kokaté and Wénézoui remain strong competitors to Ngaïssona in his capacity as the main representative of the anti-balaka movement.
71 - ولا يزال جواكيم كوكاتي وفينيزوي منافسَين قويين لنغايسونا بصفته الممثل الرئيسي لحركة أنتي بالاكا.

:: In April 2010, the Centre's main representative organized and took teams to Haiti.
:: وفي نيسان/أبريل 2010، نظم الممثل الرئيسي للمركز أفرقة وذهب بها إلى هايتي.

Between 2007 and 2010, the main representative attended four meetings of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in Milan, Italy.
وفي الفترة من 2007 حتى 2010، حضر الممثل الرئيسي أربعة اجتماعات للمجلس الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية التابع لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية عقدت في ميلانو في إيطاليا.

During the reporting period, the main representative attended the bimonthly meeting of the Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice in New York.
وخلال فترة التقرير، حضر الممثل الرئيسي الاجتماع الذي يعقد كل شهرين لتحالف المنظمات غير الحكومية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في نيويورك.

The main representative engaged in lobbying work with the delegates of Mexico, Jamaica, Sri Lanka and with the President of European Union. 10 NGO documents for the Commission for Social Development and CSW were endorsed by the organization on the priority theme.
وشارك الممثل الرئيسي في حشد التأييد مع أعضاء وفود كل من المكسيك وجامايكا وسري لانكا ومع رئيس الاتحاد الأوروبي. وأيدت الجمعية 10 وثائق بشأن الموضوع ذي الأولوية أعدتها منظمات غير حكومية للجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة.

(g) IFSW main representative to the United Nations at Geneva was elected as President of the NGO Committee on UNICEF;
)ز( تم انتخاب الممثل الرئيسي للاتحاد لدى اﻷمم المتحدة في جنيف رئيسا للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف؛

The organization’s main representative in New York assisted the UNDP/Programme Development and Support Division in designing and facilitating a retreat on operationalizing sustainable human development.
ساعد الممثل الرئيسي للمنظمة في نيويورك شعبة وضع البرامج ودعمها التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تصميم وتيسير عملية الانسحاب من تطبيق مفهوم التنمية البشرية المستدامة.

The WSO main representative met with the chief of the NGO Section of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, New York, to discuss WSO efforts for improved WSO participation in United Nations functions.
والتقى الممثل الرئيسي للمنظمة رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمم المتحدة بنيويورك لمناقشة الجهود التي تبذلها منظمته لتحسين مشاركتها في أعمال اﻷمم المتحدة.

Our main representative has established a unique position of trust and confidence with many of the United Nations key executive management officers.
وبذلك يكون الممثل الرئيسي للمنظمة قد حصل على مكانة فريدة يحظى فيها بثقة العديد من كبار موظفي اﻷمم المتحدة المسؤولين عن اﻹدارة التنفيذية.

The main representative served on the DPI Planning Committee and the sub-committee on Midday Workshops for the Conferences in 2004 and 2005
ويعمل الممثل الرئيسي في لجنة تخطيط إدارة شؤون الإعلام واللجنة الفرعية المعنية بحلقات عمل منتصف اليوم للمؤتمرات في عامي 2004 و 2005.

The main representative of New Humanity in Vienna participated in the conference called " Focus on Families: Action and Issues Beyond IYF " , United Nations, Vienna, 6 and 7 November 1995.
وشارك الممثل الرئيسي لﻹنسانية الجديدة في فيينا في المؤتمر المسمى " التركيز على اﻷسر: أعمال وقضايا لما بعد السنة الدولية لﻷسرة " ، اﻷمم المتحدة، فيينا، ٦ و ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

The main representative participated in Round Table B on `Policies and Strategies' .
وشارك الممثل الرئيسي في اجتماع المائدة المستديرة باء بشأن " السياسات والاستراتيجيات " .

Following elections on 28 June the WFMH main representative became convenor of the nine-member interim bureau which developed the structure and mission of the Committee, and she was later elected as the Committee’s first chairperson.
وعقب الانتخابات التي أجريت في ٢٨ حزيران/يونيه أصبحت الممثلة الرئيسية للاتحاد هى رئيسة المكتب المؤقت الذي يضم تسعة أعضاء والذي وضع هيكل اللجنة وحدد مهمتها، ثم انتخبت فيما بعد أول رئيسة للجنة.

The General Assembly is the main representative organ of the United Nations, whose capacity must be fully utilized for the interests of advocating a multilateral approach to the resolution of international problems.
إن الجمعية العامة هي الجهاز التمثيلي الرئيسي للأمم المتحدة، الذي يجب استخدام قدراته بالكامل لمصلحة الدعوة إلى اتباع نهج متعدد الأطراف نحو تسوية المشاكل الدولية.

The appropriate forum for that process was the General Assembly, the main representative body of the United Nations.
والجمعية العامة هي المنتدى المناسب لتلك العملية، باعتبارها الهيئة التمثيلية الرئيسية للأمم المتحدة.

Our main representative now spends 100 per cent of his time at the United Nations every day.
ويقضي ممثل المنظمة الدائم كل وقته اﻵن في اﻷمم المتحدة.

:: Maritza Arciniega was appointed main representative in New York and Kyra Núñez Johnson in Geneva.
:: عـُـينـت ماريـتـزا أرسيـنيـيـغا ممثلا رئيسيا في نيويورك وعـُـينت كيـرا نونيـيـز في جنيف.

Its main representative at the United Nations served as a member of the NGO Executive Committee on Ageing of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations, attending its monthly meetings and being present at sessions of the Economic and Social Council.
وكان ممثلها الرئيسي بالأمم المتحدة عضواً في اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة في مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية بالأمم المتحدة، إذ حضر الاجتماعات الشهرية فضلاً عن دورات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.