"main session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدورة الرئيسية
• دورته الرئيسية
• الجلسة الرئيسية

We are convinced that those goals can be reached within the current format and structure of the main session of the Council.
ونحن على اقتناع أنه يمكن تحقيق تلك الأهداف في إطار نموذج الدورة الرئيسية للمجلس وهيكلها.

Provides messenger services during the main session of the General Assembly meeting period.
توفر خدمات السعاة أثناء فترة اجتماعات الدورة الرئيسية للجمعية العامة.

The Council will consider the annual report of the High Commissioner at its main session.
وسينظر المجلس في التقرير السنوي للمفوضة السامية في دورته الرئيسية.

Furthermore, taking into account that the main session of the Council is held at Geneva every second year, there is a need to involve the Geneva delegations in the preparatory process.
وفضلا عن ذلك، فإنه إذا ما أخذ في الاعتبار أن المجلس يعقد دورته الرئيسية في جنيف مرة كل سنتين، يتضح وجود حاجة لإشراك وفود جنيف في العملية التحضيرية.

In some years, the first week of meetings takes place immediately prior to the opening of the main session of the Assembly.
ففي بعض السنوات، يعقد الأسبوع الأول من الاجتماعات قبل افتتاح الدورة الرئيسية للجمعية مباشرة.

Under this scenario it is envisaged that the Commission would hold an additional preparatory meeting several months prior to the main session of the Authority.
وفي ظل هذا السيناريو، من المتوخى أن تعقد اللجنة اجتماعا تحضيريا إضافيا قبل عدة أشهر من الدورة الرئيسية للسلطة.

As a result, negotiations during the main session of the Commission were relatively easy.
ونتيجة لذلك، كانت المفاوضات خلال الدورة الرئيسية للجنة سهلة نسبيا.

The day-long meetings followed the agenda of the main session of the Commission on the Status of Women so as to provide a direct contribution from the parliamentary community.
والتزم الاجتماعان اللذان استمر كل منهما يوما واحدا بجدول أعمال الدورة الرئيسية للجنة وضع المرأة، وذلك حتى يتسنى تقديم مساهمة مباشرة من الأوساط البرلمانية.

However, the decision was deferred until the main session in 2013 and then again until March 2014.
ورغم ذلك، أُجّل اتخاذ القرار إلى الدورة الرئيسية لعام 2013، ثم أُجّل مجددا إلى آذار/مارس 2014.

The results of the follow-up are included in OIOS quarterly activity reports, which are submitted to senior management and set out in the addendum to part I of the OIOS annual reports that are issued during the main session of the General Assembly.
وتدرج نتائج المتابعة في التقارير الفصلية عن أنشطة المكتب التي تقدم إلى الإدارة العليا، وترد في الإضافة إلى الجزء الأول من التقارير السنوية للمكتب، التي تصدر أثناء الدورة الرئيسية للجمعية العامة.

In recent years, owing to its increasing workload, the Legal and Technical Commission has commenced its meetings one week in advance of the main session of the Authority.
وفي السنوات الأخيرة، وبسبب زيادة عبء العمل، في اللجنة القانونية والتقنية اتجهت اللجنة إلى أن تبدأ اجتماعاتها قبل الدورة الرئيسية للسلطة بأسبوع.

10. Decides to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its next main session.
١٠- يقرر مواصلة النظر في مسألة انتهاكات حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل في دورته الرئيسية القادمة.

2. Decides to consider the progress report at its 2009 main session.
2- يقرر النظر في التقرير المرحلي في دورته الرئيسية في عام 2009.

This would also mean that the Commission could more efficiently focus on decision-making during the main session, which would be held with full conference services.
وسيعني ذلك أيضا أن يكون بوسع اللجنة أن تركز بشكل أكثر كفاءة على اتخاذ القرار خلال الجلسة الرئيسية التي تعقد مستفيدة من خدمات المؤتمرات الكاملة.