"mainstreaming migration into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعميم مراعاة الهجرة في
• وإدماج الهجرة في
• إدراج الهجرة في
• إدماج الهجرة في صلب عملية

The Dialogue should pave the way for Mainstreaming migration into the post-2015 United Nations development agenda.
وينبغي لهذا الحوار أن يمهد الطريق أمام تعميم مراعاة الهجرة في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

Round table III: Mainstreaming migration into the development agenda
اجتماع المائدة المستديرة الثالث: تعميم مراعاة الهجرة في خطة التنمية

65. The focus of the round table would be on concrete experiences in Mainstreaming migration into national development planning.
65 - سيركز اجتماع المائدة المستديرة على تجارب ملموسة في تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي الوطني.

The debate focused on three themes: impact assessment, migration profiles and Mainstreaming migration into development planning.
وتركز النقاش على ثلاثة مواضيع هي: تقييم الآثار، ومرتسمات الهجرة وإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي.

9. In the context of Mainstreaming migration into the sustainable development goals, the United States urged stakeholders to narrow their discussions and focus on issues where there was reliable evidence and a common understanding.
9 - وتناولت إدراج الهجرة في أهداف التنمية المستدامة، فأشارت إلى أن الولايات المتحدة تحث أصحاب المصلحة على تضييق نطاق مناقشاتهم والتركيز على القضايا التي يتوافر بشأنها أدلة موثوقة وفهم مشترك.

It had undertaken joint work, including in relation to Mainstreaming migration into development, and had made contributions to the GFMD sessions.
وقد اضطلع الفريق بأعمال مشتركة، منها إدماج الهجرة في صلب عملية التنمية، وساهم في دورات المحفل العالمي للهجرة الدولية والتنمية.

Mainstreaming migration into development planning/migration profiles
تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي/والتقارير القطرية عن سمات الهجرة

(b) Number of countries that have embarked on the process of Mainstreaming migration into development strategies
(ب) عدد البلدان التي شرعت في عملية تعميم مراعاة الهجرة في استراتيجيات التنمية

The GMG handbook entitled Mainstreaming migration into Development Planning provided a useful tool by setting strategic goals and priorities, identifying key partners and beneficiaries, and developing consultative mechanisms and institutional structures.
ويمثل الكتيب الذي أصدره الفريق العالمي المعني بالهجرة بعنوان تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي أداة مفيدة، حيث يحدد الكتيب الأهداف والأولويات الاستراتيجية، والشركاء والمستفيدين الرئيسيين، ويضع آليات تشاورية وهياكل مؤسسية.

Round table III: Mainstreaming migration into the development agenda (to be held in parallel with the third plenary meeting)
اجتماع المائدة المستديرة الثالث: تعميم مراعاة الهجرة في خطة التنمية (تُعقد بالتوازي مع الجلسة العامة الثالثة)

ESCWA was able to secure the endorsement of 16 member countries participating in the Regional Consultative Meeting on International Migration and Development in the Arab Region with respect to the importance of Mainstreaming migration into national development strategies.
وتمكنت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا من الحصول على تأييد 16 بلدا من البلدان الأعضاء المشاركة في الاجتماع الاستشاري الإقليمي المعني بالهجرة الدولية والتنمية في المنطقة العربية في ما يتعلق بأهمية تعميم مراعاة الهجرة في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

Lastly, the Population Division provided inputs to the GMG publication entitled Mainstreaming migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners.
وأخيرا قدمت شعبة السكان مدخلات إلى منشور الفريق المعني بالهجرة العالمية المعنون تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي: كتيب لصانعي السياسة والممارسين().

Seminar on " Mainstreaming migration into development planning " (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the MacArthur Foundation)
حلقة دراسية عن " تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي " (يشارك في تنظيمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

It also looked forward to the discussion of legal and orderly migration, leveraging diaspora contributions for development, and Mainstreaming migration into the development agenda.
وتتطلع الرابطة أيضاً إلى مناقشة الهجرة القانونية والمنظمة، والاستفادة من مساهمات المهجرالشتات لأغرافي ض التنمية، وإدماج الهجرة في خطة التنمية.

30. The first related to stepped-up measures to make migration work for development, using two main approaches: Mainstreaming migration into development planning agendas and building capacity to deal more effectively with the global labour market.
30- فتتعلق المهمة الأولى بتدابير البداية لجعل الهجرة تخدم التنمية باتباع نهجين أساسين هما: إدراج الهجرة في جداول أعمال تخطيط التنمية وبناء القدرات للتعامل بمزيد من الفعالية مع سوق العمل العالمية.

(a) GMG working group meeting on Mainstreaming migration into development (6 September 2011);
(أ) اجتماع الفريق العامل العالمي المعني بالهجرة بشأن إدماج الهجرة في صلب عملية التنمية (6 أيلول/سبتمبر 2011)؛