| When India conducted its first explosion in 1974, the reaction of the major Powers was to impose restraints against Pakistan. | UN | وعندما أجرت الهند تفجيرها اﻷول في عام ١٩٧٤، كان رد فعل الدول الكبرى هو وضع قيود على باكستان. |
| It is the responsibility of the major Powers to discourage the introduction of anti-ballistic missile systems in such regions. | UN | وتقع المسؤولية على كاهل الدول الكبرى في تثبيط استحداث أنظمة القذائف المضادة للقذائف التسيارية في تلك المناطق. |
| With regard to the security perception of the major Powers, Chile notes with satisfaction that there has been substantive progress. | UN | وفيما يتعلق بتصور الدول الكبرى للأمن، تلاحظ شيلي مع الارتياح أنه قد أحرز تقدم جوهري في ذلك المجال. |
| Let us not forget those major Powers who were responsible for this long hiatus. | UN | ويجب ألا ننسى تلك القوى الكبرى التي كانت مسؤولة عن هذه الفجوة الطويلة. |
| We understand that, in order to make progress in such key areas as nuclear disarmament, we need the leadership and commitment of the major Powers, whose security interests are protected by the rule of consensus. | UN | ونحن ندرك أننا نحتاج من أجل إنجاز تقدم في مجالات رئيسية من قبيل نزع السلاح النووي، القيادة والالتزام من جانب القوى العظمى التي تتمتع مصالحها الأمنية بالحماية بموجب قاعدة توافق الآراء. |
| Malaysia believes that the major Powers and friends of Israel can and should continue to play a constructive role. | UN | إن ماليزيا ترى أن بوسع الدول العظمى وأصدقاء إسرائيل القيام بدور بناء وأنه لا بد لهم من القيام به. |
| For ASEAN to prosper, it is important that we maintain good relations with all the major Powers. | UN | ولكي تزدهر رابطة آسيان، من المهم أن نحافظ على علاقات طيبة مع جميع الدول الكبرى. |
| Additionally, the major Powers must be willing to bear the cost of such reforms. | UN | وفضلاً عن ذلك، يجب أن تكون الدول الكبرى على استعداد لتحمل تكلفة هذه الإصلاحات. |
| International law and order have been violated and undermined by the arbitrary and high-handed acts of some major Powers. | UN | لقد انتهك القانون والنظام الدوليين وقوضا بفعل الأعمال التعسفية والمتعالية لبعض الدول الكبرى. |
| Nothing could be a more obvious sleight of hand by the major Powers than their sudden rediscovery of a treaty banning production of fissile materials. | UN | وليس أدل على مكر الدول الكبرى من إعادة اكتشافها فجأة معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| A growing asymmetry in military capabilities between major Powers and medium and small States has further increased insecurity among States. | UN | وثمة تفاوت متزايد في القدرات العسكرية بين الدول الكبرى والمتوسطة والصغيرة مما ضاعف الشعور بعدم الأمان فيما بين الدول. |
| Although the major Powers, which possess nuclear weapons, have called for disarmament, they have not set a good example for other countries by taking the initiative to dismantle their own weapons of mass destruction. | UN | ورغم الدعوات التي تطلقها الدول الكبرى الحائزة للأسلحة النووية، لنزع السلاح، والحد من انتشار الأسلحة النووية، فإنها لم تعط المثل للشعوب الأخرى من خلال المبادرة بنزع أسلحة الدمار الشامل الموجودة لديها. |
| Costa Rica is aware of its limited influence in a place where the major Powers of the world have failed time and again. | UN | وتعي كوستاريكا تأثيرها المحدود في مكان أخفقت فيه الدول الكبرى مرة تلو أخرى. |
| However, that is not the way that the major Powers want things to be arranged. | UN | لكنها ليست الطريقة التي تريد القوى الكبرى ترتيب الأمور وفقا لها. |
| It is not for one or more major Powers to determine such representation. | UN | ولا ينبغي لواحدة أو أكثر من القوى الكبرى أن تقرر بشأن ذلك التمثيل. |
| Apart from the countries directly involved, Middle Eastern issues have always been addressed exclusively by the major Powers. | UN | وبخلاف البلدان المعنية بشكل مباشر، فإن القوى الكبرى تحتكر دوما مناقشة قضايا الشرق الأوسط. |
| By merit of Njegos, through the setting of borders, such as that specified by the agreement made by Austria in 1841, Montenegro became implicitly recognized by the major Powers as a truly independent state with recognized borders and territory. | UN | وبفضل نييغوس، وبتعيين الحدود، وفقا لما ينص عليه الاتفاق الذي أبرمته النمسا في عام 1841، أصبحت دولة الجبل الأسود معترفا بها ضمنيا من طرف القوى العظمى كدولة ذات استقلال حقيقي ولها حدود وأرض معترف بها. |
| A sustained commitment by the major Powers is also crucial. | UN | وقيام الدول العظمى بالتزام متواصل حاسم أيضا. |
| The sustained commitment by major Powers is also crucial. | UN | وإن التزام الدول الرئيسية المستمر هو حاسم أيضا. |
| True enough, the major Powers have undertaken a noteworthy programme of arms reduction. | UN | حقاً إن القوى الرئيسية تنفذ برنامجاً جديراً بالثناء لخفض اﻷسلحة. |
| Under the circumstances, it is not surprising that the United Nations Secretariat seems to be responsive only to the major Powers. | UN | وفي ظل هذه الظروف، ليس من المستغرب أن تبدو الأمانة العامة للأمم المتحدة وكأنها لا تستجيب إلا للدول الكبرى. |
| We have seen continuing resistance by major Powers to the unanimous demand of global civil society for total debt cancellation. | UN | وقد شهدنا استمرار مقاومة دول كبرى لطلب المجتمع المدني العالمي الذي أجمع على إلغاء الديون بالكامل. |
| Thousands of long-range, medium-range and short-range missiles are already deployed by the major Powers and their allies. | UN | هناك آلاف من القذائف البعيدة المدى والمتوسطة المدى والقصيرة المدى موزعة فعلاً من جانب الدولتين العظميين وحلفائهما. |
| The United Nations, the major Powers and the international community have a responsibility to support and facilitate a solution to the Kashmir issue. | UN | إن على اﻷمم المتحدة، والدول الكبرى والمجتمع الدولي مسؤولية لتأييد وتيسير التوصل إلى حل لمسألة كشمير. |
| In all these historical instances, ruling groups in Addis Ababa who do not represent the Ethiopian people have served as appendages to, and tools of, major Powers. | UN | وفي كل هذه الحالات التاريخية، فإن الفئات الحاكمة في أديس أبابا التي لا تمثل الشعب الإثيوبي ما برحت تعمل كامتداد للقوى العظمى أو أدوات لها. |
| major Powers outside the Indian Ocean must remove their military presence and refrain from using any means to carry out their threats, interference and aggression against the States of the region. | UN | ويتعين على الدول الكبيرة الخارجية أن تتخلى عن أي وجود عسكري لها وأن تكف عن استخدام جميع وسائل التهديد ضد دول المنطقة أو التدخل في شؤونها أو الاعتداء عليها. |
| One of the deepest aspects of his conviction was that the United Nations exists not for the major Powers but for the other, smaller, weaker countries, especially at that time the newly independent nations of Africa. | UN | وكان من بين أعمق جوانب قناعته أن الأمم المتحدة موجودة ليست للقوى الكبرى ولكن للبلدان الأخرى الأضعف والأصغر حجما، وخاصة الدول المستقلة حديثا في أفريقيا آنذاك. |
| Some major Powers and their allies present at the Conference on Disarmament have called for a review of its rules of procedure, in particular the principle of consensus, due to the current stalemate. | UN | وهناك في المؤتمر قوى كبرى دعت مع حلفاء لها إلى إعادة النظر في قواعده الإجرائية وفي مبدأ التوافق بوجه خاص، بسبب المأزق الحالي. |
| Determination of the Council's agenda depends to a large extent on the positions and priorities of the permanent members and major Powers. | UN | ويتوقف تحديد جدول أعمال المجلس إلى حد كبير على مواقف الأعضاء الدائمين والقوى الكبرى وأولوياتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 