"major studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسات رئيسية
• الدراسات الرئيسية
• دراسات هامة
• الدراسات الأساسية
• الدراسات الهامة

In an effort to tackle domestic violence on the basis of valid data, the police were in the process of conducting three major studies.
وفي إطار الجهود المبذولة من أجل التصدي للعنف المنزلي، استناداً إلى بيانات صحيحة، تجري الشرطة حالياً ثلاث دراسات رئيسية.

Four major studies have been undertaken over the past year on the scope and quality of the international community's response to internal displacement.
وقد أجريت خلال السنة الماضية أربع دراسات رئيسية عنيت بنطاق تصدي المجتمع الدولي للتشرد الداخلي ونوعية هذا التصدي.

While there is no specific mandate for ECE related to women and development, some studies are undertaken within the context of other major studies.
ومع أنه لا توجد ولاية محددة للجنة الاقتصادية ﻷوروبا فيما يتعلق بالمرأة والتنمية، إلا أنه يضطلع ببعض الدراسات في إطار دراسات رئيسية أخرى.

Several major studies have followed Sachs and Warner's, corroborating such influence of complementary policies.
وقد حذت العديد من الدراسات الرئيسية حذو ساكس ووارنر في هذا المجال، مؤكدة بذلك آثار هذه السياسات التكميلية.

This was vividly demonstrated by the four major studies undertaken in the last year.
وهذا ما بينته بشكل واضح جداً الدراسات الرئيسية الأربع التي أُجريت في السنة الماضية.

In 2004, major studies of the labour market were undertaken for the purpose of targeting the design of vocational training programmes, including the following:
وأعدت دراسات هامة لسوق العمل من أجل توجيه تصميم برامج التدريب المهني، في سنة 2004. ومن أهم هذه البرامج:

39. In order to facilitate a more balanced growth in the islands, a number of major studies have identified the need for port development in Providenciales and airport development in Grand Turk.
39 - ولتيسير تحقيق نمو أكثر توازنا في الجزر، حدد عدد من الدراسات الأساسية الحاجة إلى تطوير الموانئ في بروفيدنسياليس وتطوير المطارات في ترك الكبرى.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) supports major studies of trafficking that are taking place around the world.
22- تدعم منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) الدراسات الهامة لمكافحة الاتجار التي تجرى في جميع أنحاء العالم.

Three major studies issued in the past year have sought to promote a better understanding of the needs and the potential of United Nations peace operations.
35 - وقد صدرت في العام الماضي ثلاث دراسات رئيسية سعت إلى تحسين فهم احتياجات عمليات الأمم المتحدة للسلام وإمكانياتها.

C. Major projects undertaken 38. As mandated by the General Assembly, the Department has conducted three major studies over the past year, with significant results and findings.
38 - وفقا لما قررته الجمعية العامة، أجرت الإدارة ثلاث دراسات رئيسية خلال العام الماضي، أسفرت عن نتائج واستنتاجات هامة.

In addition to reports for intergovernmental bodies, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat publishes major studies such as the annual World Economic and Social Survey.
وباﻹضافة إلى التقارير المعدة ﻷجل الهيئات الحكومية الدولية التي تنشرها اﻹدارة، فإنها تنشر دراسات رئيسية من قبيل " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " التي تصدر سنويا.

This deployment of UNCTAD’s cross-sectoral technical expertise has been backed up through the maintenance of its analytical and action-oriented research capacity, reflected in the publication of four major studies on related issues since 1996, as reported to the Trade and Development Board at its forty-fourth session.
وهذه الخبرة التقنية المتعددة القطاعات المقدمة من اﻷونكتاد قد دُعمت بناتج قدرته التحليلية ذات الوجهة العملية، على النحو الذي ينعكس في نشر أربع دراسات رئيسية عن القضايا ذات الصلة منذ عام ٦٩٩١، كما جاء في التقرير المقدم إلى مجلس التجارة والتنمية في دورته الرابعة واﻷربعين.

(d) Three major studies on forests and economic development were completed as background papers for the session.
(د) إنجاز ثلاث دراسات رئيسية عن الغابات والتنمية الاقتصادية شكلت ورقات معلومات أساسية للدورة.

Such publications, which are often offered for sale, include major studies, reports, statistical compilations and proceedings of certain conferences, seminars and symposia, as well as serial publications such as yearbooks, official records of the principal organs of the United Nations, the United Nations Treaty Series and technical journals and bulletins.
وهذه المنشورات، التي كثيرا ما تعرض للبيع، تشمل دراسات رئيسية وتقارير ومجموعات إحصائية، ووقائع بعض المؤتمرات والحلقات الدراسية والندوات، باﻹضافة إلى منشورات مسلسلة مثل الحوليات و " الوثائق الرسمية " لﻷجهزة الرئيسية في اﻷمم المتحدة و " سلسلة المعاهدات " التي تصدرها اﻷمم المتحدة ومجلات ونشرات تقنية.

Such publications, which are often offered for sale, include major studies, reports, statistical compilations and proceedings of certain conferences, seminars and symposia, as well as serial publications such as yearbooks, official records of the principal organs of the United Nations, the United Nations Treaty Series and technical journals and bulletins.
وهذه المنشورات، التي كثيرا ما تعرض للبيع، تشمل دراسات رئيسية وتقارير ومجموعات إحصائية، ووقائع بعض المؤتمرات والحلقات الدراسية والندوات، باﻹضافة إلى منشورات مسلسلة مثل الحوليات والوثائق الرسمية لﻷجهزة الرئيسية في اﻷمم المتحدة و " سلسلة المعاهدات " التي تصدرها اﻷمم المتحدة ومجلات ونشرات تقنية.

major studies have been completed in this plan period on immunization " plus " , the African Girls' Education Initiative and external support to basic education (a joint multi-donor evaluation).
وقد استُكملت في فترة الخطة هذه دراسات رئيسية بشأن برنامج التحصين المعزَّز، ومبادرة تعليم الفتيات الأفريقيات، والدعم الخارجي للتعليم الأساسي (تقييم مشترك لعدة متبرعين).

The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be used as a tool to strengthen monitoring and evaluation activities and coordinate major studies.
وسيستعان بالخطة المتكاملة للرصد والتقييم كأداة لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم وتنسيق الدراسات الرئيسية.

21. UNICEF supports major studies of trafficking that are taking place around the world, including a study of trafficking in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region under way at the University of Pittsburgh.
21- تدعم اليونيسيف الدراسات الرئيسية المتعلقة بالاتجار بالأشخاص التي يجري الاضطلاع بها في شتى أنحاء العالم، بما في ذلك دراسة عن الاتجار بالأشخاص في منطقة اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية، يجري إعدادها في جامعة بيتسبورغ.

The Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations University released major studies on regional integration in 2004 and the World Bank has raised the visibility of South-South cooperation in its 2005 reports on financial flows and trade.9 The World Trade Organization (WTO) included significant findings on South-South cooperation in its first World Trade Report, in 2003.10
ونشرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وجامعة الأمم المتحدة الدراسات الرئيسية عن التكامل الإقليمي سنة 2004، كما أبرز البنك الدولي أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب في تقاريره لسنة 2005 عن التدفقات المالية والتجارة(9).

Several major studies were undertaken in 1999 and 2000.
وقد أجريت عدة دراسات هامة في عامي 1999 و 2000.

On the basis of major studies completed in 1997, the Government:
وتقوم الحكومة، بالاستناد إلى دراسات هامة أجريت عام 1997(31)، بما يلي:

44. In order to facilitate more balanced growth in the islands, a number of major studies have identified the need for port development in Providenciales and airport development in Grand Turk.
44 - ولتيسير تحقيق نمو أكثر توازنا في الجزر، حدد عدد من الدراسات الأساسية الحاجة إلى تطوير الموانئ في بروفيدنسياليس وتطوير المطارات في ترك الكبرى.