"major study" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسة رئيسية
• الدراسات الهامة
• دراسة هامة
• الدراسات الرئيسية
• بالدراسة الرئيسية
• الدراسة الرئيسية
• الدراسات الكبرى
• دراسة كبيرة
• دراسة واسعة

By the end of 2010, the Commission will complete a major study on circular migration that could yield useful lessons for the GFMD.
وبحلول نهاية عام 2010، ستنتهي اللجنة من إعداد دراسة رئيسية بشأن الهجرة الدائرية يمكن أن تسفر عن دروس مفيدة للمنتدى.

UNICEF was in the process of carrying out a major study in this area with the Government of Turkey. UNICEF had also conducted rapid assessments in a number of countries.
وأضاف أن اليونيسيف تقوم بإجراء دراسة رئيسية في هذا المجال بالاشتراك مع حكومة تركيا، وأشار أيضاً إلى أن اليونيسيف تقوم بإجراء تقييمات سريعة في عدد من البلدان.

The Bank is collaborating with Tanzanian researchers in a major study of the household and community-level coping mechanisms in response to mortality from AIDS.
ويتعاون البنك مع باحثين من تنزانيا في إطار دراسة رئيسية ﻵليات مجابهة حالات الوفيات الناجمة عن اﻹيدز على صعيدي اﻷسرة المعيشية والمجتمع المحلي.

186. UNCTAD should fully implement Trade and Development Board decision 449 (EX-17) and, on that basis, it should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products and on the major study series and high-quality technical materials.
186- على الأونكتاد أن ينفذ تنفيذاً كاملاً مقرر مجلس التجارة والتنمية 449(دت-17) وأن يقوم، على ذلك الأساس، بتحديث وتحسين سياسته الخاصة بالمنشورات عن طريق التركيز على منتجاته البحثية الرئيسية وعلى سلاسل الدراسات الهامة والمواد التقنية العالية الجودة.

In (Ms. Capeling-Alakija) that connection, UNIFEM had produced a major study documenting the links between domestic and international violence.
ومنذ انعقاد مؤتمر فيينا العالمي لحقوق اﻹنسان بشأن ذلك، أصدر الصندوق دراسة هامة تثبت الصلات القائمة بين العنف المحلي والعنف الدولي.

UNCTAD's numerous publications need to be grouped into a number of major study series, so that key and emerging development issues can be dealt with in a systematic and coherent manner.
فلا بد من تجميع منشورات الأونكتاد العديدة في عدد من سلاسل الدراسات الرئيسية ليتسنى معالجة القضايا الإنمائية الرئيسية والناشئة بطريقة منهجية ومتسقة.

5. Takes note of the major study on the most important trends affecting families, to be submitted to the General Assembly at the commencement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003;
5 - تحيط علما بالدراسة الرئيسية عن أهم الاتجاهات التي تؤثر في الأسرة، وهي دراسات ستقدم إلى الجمعية العامة في بداية الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في كانون الأول/ديسمبر 2003؛

In particular, it noted a major study on conflict management processes which addresses many of the problems facing the Organization today.
ولاحظ على وجه الخصوص الدراسة الرئيسية عن عمليات إدارة الصراع التي تتصدى لعدد كبير من المشاكل التي تواجه المنظمة حاليا.

Other publications should be grouped into a limited number of major study series on key and emerging issues.
أما المنشورات الأخرى فينبغي جمعها في عدد محدود من سلاسل الدراسات الكبرى بشأن القضايا الرئيسية والناشئة.

128. In the area of population and development, a major study was undertaken focused on MCH.
128- وفي مجال السكان والتنمية، أجريت دراسة رئيسية تركز على صحة الأم والطفل.

A major study was published, in 1997, on structural ownership changes in the chemical industry in countries in transition.
وفي عام ١٩٩٧، نشرت دراسة رئيسية بشأن التغييرات في هيكل الملكية في مجال الصناعة الكيميائية في البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال.

In light of a wave of privatization in many parts of the world, including most recently in Africa, the ICC Standing Committee on Extortion and Bribery has undertaken a major study on commercial bribery.
وفي ضوء موجة الخصخصة في كثير من أنحاء العالم، بما فيها مؤخرا في أفريقيا، أجرت اللجنة الدائمة لغرفة التجارة الدولية المعنية بالابتزاز والرشوة دراسة رئيسية عن الرشوة التجارية.

During the course of its meetings with representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that a major study on global management was to be undertaken by the Department in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
وقد أبلغت اللجنة، أثناء اجتماعاتها مع ممثلي الأمين العام، بأن الإدارة ستجري دراسة رئيسية حول الإدارة على الصعيد العالمي بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Another significant output during the reporting period was the completion of a major study, mandated by the Inter-Agency Standing Committee, on coordination in the Great Lakes Region.
وثمة ناتج هام آخر خلال الفترة المشمولة بالتقرير وهو اتمام دراسة رئيسية طلبت إجراءها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات عن التنسيق في منطقة البحيرات الكبرى.

18. A major study of capacity development, commissioned by UNDP, was completed in 1994.
١٨ - وقد تمت دراسة رئيسية لتنمية القدرة، أصدر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تكليفا بها، في عام ١٩٩٤.

186. UNCTAD should fully implement Trade and Development Board decision 449 (EX-17) and, on that basis, it should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products and on the major study series and high-quality technical materials.
186- على الأونكتاد أن ينفذ تنفيذاً كاملاً مقرر مجلس التجارة والتنمية 449 (الدورة التنفيذية 17) وأن يقوم، على ذلك الأساس، بتحديث وتحسين سياسته الخاصة بالمنشورات عن طريق التركيز على منتجاته البحثية الرئيسية وعلى سلاسل الدراسات الهامة والمواد التقنية العالية الجودة.

186. UNCTAD should fully implement Trade and Development Board decision 449 (EX-17) and, on that basis, it should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products and on the major study series and high-quality technical materials.
186- على الأونكتاد أن ينفذ تنفيذاً كاملاً مقرر مجلس التجارة والتنمية 449(د ت-17) وأن يقوم، على ذلك الأساس، بتحديث وتحسين سياسته الخاصة بالمنشورات عن طريق التركيز على منتجاته البحثية الرئيسية وعلى سلاسل الدراسات الهامة والمواد التقنية العالية الجودة.

A major study on the impact and sustainability of WASH programmes in schools commenced in India and Kenya.
وقد بوشر في كينيا والهند بإعداد دراسة هامة عن أثر واستدامة برامج توفير المياه والتصحاح والنظافة الصحية للجميع في المدارس.

At the Nordic level, the Nordic Council of Ministers was launching a major study on women in Nordic politics, whose focus would be the changes brought about by the expanding role of women in political life.
أما على صعيد بلدان الشمال اﻷوروبي، فإن مجلس وزراء هذه البلدان شرع في إجراء دراسة هامة عن دور المرأة في سياسة بلدان الشمال اﻷوروبي، سيكون محور تركيزها التغييرات التي برزت الى حيز الوجود من جراء تعاظم دور المرأة في الحياة السياسية.

20. In accordance with the Accra Accord, UNCTAD should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products and on the major study series and high-quality technical materials.
20- وفقاً لاتفاق أكرا، ينبغي للأونكتاد أن يعمل على تحديث وتحسين سياسته المتعلقة بالمنشورات عن طريق التركيز على منتجات بحوثه الأساسية وعلى سلاسل الدراسات الرئيسية والمواد التقنية العالية الجودة.

3. Decides to cooperate closely with Mrs. Machel in the preparation of this major study.
٣- تقرر التعاون تعاونا وثيقا مع السيدة ماشل في إعداد هذه الدراسة الرئيسية.

Climate change is the subject of a major study being conducted by the Arctic Council, the so-called Arctic Climate Impact Assessment.
ويشكل تغير المناخ موضوع دراسة كبيرة يجريها مجلس المنطقة القطبية الشمالية، وهي ما يطلق عليه تقييم الأثر المناخي للمنطقة القطبية الشمالية.

Having concluded that in order to focus greater attention on the serious problem of children in armed conflicts, a major study should be undertaken by the United Nations,
وقد خلصت الى أن زيادة التركيز على خطورة مشكلة اﻷطفال في المنازعات المسلحة تقتضي قيام اﻷمم المتحدة بإجراء دراسة واسعة في هذا الصدد،