"make swallow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Don't make me swallow this! I'll do it!
لا تجعلني أبتلع هذه!

For many people, the idea of spending time and resources on such otherworldly pursuits is difficult to swallow. But if we are to sustain our species into the distant future, we need to make big decisions correctly.
بالنسبة للعديد من الناس فإن فكرة تخصيص الوقت والموارد لمثل هذه المحاولات التي تتعلق بعوالم اخرى هي فكرة يصعب تقبلها ولكن لو اردنا استدامة الجنس البشري للمستقبل البعيد فنحن بحاجه لاتخاذ قرارات كبيرة بشكل صحيح. لقد حان الوقت لأن نأخذ النظرة الطويله بشكل جدي لأننا جربنا النظرة القصيرة بدون تحقيق اي نجاح.

One swallow does not make a summer, and one month of normal job growth, and rising prices in the United States does not mean that the Federal Reserve no longer fears economic malaise and deflation. But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation.
إذا ظهر طائر سنونو واحد في السماء فهذا لا يعني قدوم الصيف، وكذا، إذا مر شهر واحد شهد نمواً طبيعياً لفرص العمل وارتفاعاً في الأسعار في الولايات المتحدة فهذا لا يعني أن احتياطي النقد الفيدرالي بات لا يُخشى عليه من أي انحراف اقتصادي أو انكماش. لكن الوقت سيأتي حين تبدأ أسعار الفائدة العالمية في الارتفاع نتيجة لاستعداد محافظي البنوك المركزية لمقاومة الزحف البطيء المتواصل نحو التضخم.

And...one swallow doesn't make a summer.
ابتلاع ريق واحد لايعني ان الصيف قادم.

He needs an X-ray of his stomach to make sure he didn't swallow anything that damaged his insides.
يحتاج إلى عمل أشعة مقطعيًة على معدته ...لنتأكد من من أنه لم يبتلع أي شئ يمكن أب يسبب ضرراً لمعدته

Our instinct is to resist change, to fear it, so we wrap a pretty word like "evolution" around it and hope that it will make the pill easier to swallow.
غريزتنا هي ان نقاوم التغيير نخشاه لذلك نحن نلتف على ذلك "بكلمة مثل "تطور ونأمل ان يجعل ذلك حبة الدواء

The recent decisions and actions by the Israeli Government indicate a wish to swallow up additional land and to make the realization of the rights of the Palestinian people impossible.
وتشير القرارات واﻹجراءات اﻷخيرة التي اتخذتها الحكومة اﻹسرائيلية إلى وجود رغبة في ابتلاع أراض جديدة وجعل نيل الشعب الفلسطيني لحقوقه أمرا مستحيلا.

Somebody comes into my shop with some paste like this, usually what I make them do, right, is fucking swallow it.
...لو دخل شخص متجري بصمغ مثل هذا فإنني عادةً أجعلهم يبتعلونه

Each swallow of wine you take, every key you turn, every... friend you make... you'll never have another moment's peace.
كلّ جرعة نبيذ تجرعها، كلّ مفتاح تلفه، كلّ... صديق تصاحبه...

"One day, I'm going to make you swallow all the pills."
"يوما ما.. سأجعلك تبتلعين هذه الحبوب كلها"

If you tell him, I'll pull your liver out of your ass... and make you swallow it.
إن اخبرته سأخرج احشاءك من مؤخرتك... واجعلك تبتلعها

make sure she doesn't swallow here tongue. She will suffocate.
إمنعها من إبتلاع لسانها ، ستختنق

And of the paste a coffin I will rear... and make two pastries of your shameful heads, and bid that strumpet your unhallowed dam, like to the earth, swallow her own increase.
ومن قالب الفطيرة سأزين كعكتين سأصنعهما من رأسيكما الدنئين وأطلبُ من تلك العاهرة أمكما الخائنة أن تبلع ما وضعته على الأرض

What the hell did you make me swallow, bitch?
ماذا فعلتي بي أيتها العاهرة

Ma, you're gonna make me swallow my tongue.
امي، سوف تجعلينى ابتلع لسانى

Hey. Lise. My music is gonna make it a lot easier for America to swallow your big tax hike.
(ليس) ، ستسهل موسيقاي الأمر لـ(أمريكا) لاستيعاب ارتفاع الضريبة الضخم

One swallow doesn't make...?
متى يبتلع الصانع جرعة ؟

They make you swallow bitter pills.
ويجعلونك تبتلع حبوب مرة

You can swallow up a lot of folks and make'em like it, but you ain't swallowing'me!
أنت يمكنك أَن تبتلع الكثير من الناس وتصنع مثله، لَكنك لا تبتلعني !

And then I'll make you swallow it again!
وبعد ذلك سوف تجعلك ابتلاعها مرة أخرى!