"make averse to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The private sector is averse to employing women, because the additional rights granted to women under the Labour Law make it more costly to employ women.
§ عزوف القطاع الخاص عن توظيف النساء بدعوى أن الحقوق الإضافية الممنوحة للمرأة في قانون العمل تتسبب في ارتفاع تكلفة تشغيلهن.

Her delegation was not averse to leaving the recommendation unchanged but it would not support the proposal to make a distinction between present and future assets.
ولا يعترض وفدها على ترك هذه التوصية دون تغيير، ولكنه لن يؤيد االاقتراح بالتمييز بين الموجودات الحالية والموجودات المستقبلية.

Those parties remain averse, for different reasons, to responding to the Security Council’s urgent call in resolution 2091 (2013) to engage immediately and without preconditions and to make every effort to reach a comprehensive peace settlement on the basis of the Doha Document for Peace in Darfur and to agree upon a permanent ceasefire without further delay.
فهذه الأطراف لا تزال، لأسباب مختلفة، تتجنب إبداء أي استعداد للاستجابة للنداء العاجل الذي وجهه إليها مجلس الأمن في القرار 2091 (2013) والذي حثّهما فيه " على المشاركة فورا ودون شروط مسبقة، وعلى بذل كل جهد للتوصل إلى تسوية سلمية شاملة استنادا إلى وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور، وعلى الاتفاق على وقف دائم لإطلاق النار دون مزيد من التأخير " .