"make cowardly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

They hid his body to make it look like he'd run off like the cowardly blackguard he was.
لقد أخفوا جثته ليظهر للعيان أنه هرب

I'm not so cowardly that I have to kill you, Niklaus, but if I have to make you suffer to protect Rebekah, that is what I will do.
لستُ جبانًا جدًّا لدرجة أن أقتلك يا (نيكلاوس). لكن إن اضطررت أن أنزل بك المعاناة لحماية (ريبيكا)، فسأفعل.

It made and continues to make financial resources and sanctuary available to terrorists and provided the very weapon used to commit the cowardly act.
وقدمت المـــــوارد المالية والملاذ، ولا تزال تقدمهما، إلى اﻹرهابيين، بل وفﱠرت لهم السلاح الذي استُعمل في ارتكاب ذلك العمل الجبان.

Legend has it it can make a cowardly man brave, a greedy man generous, and a sick man healthy.
تقول الأسطورة أنّها تقلب الجبان شجاعاً والجشع كريماً والعليل معافىً

It's doubtful whether he has the intellectual equipment to evaluate these pressures, but under them all he keeps a dignity and repose which make it difficult to maintain that he's either cowardly or dishonest.
هو مريب سواء عنده الأجهزة الثقافية لتقييم هذه الضغوط لكن تحتهم الكل يبقي كرامة وراحة

Because if you're very wise and very strong... ..fear doesn't have to make you cruel or cowardly...
لأنك حكيماً جداً، و قوياً جداً... الخوف لن يجبرك على أن تكون قاسياً... أو جباناً...