"make eyes at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Don't make eyes at anybody unless you want to get shivved.
لا تنظر إلى أي أحد إلا لو أردت أن يتم طعنك

Is that what people say, to "make eyes at each other"?
ننظر في أعين بعضنا في بعض الأحيان. هل هذا مايقوله الناس؟ "تبادل النظرات من الطرفين؟"

He used to make eyes at the Coach all the time...
لكنه كان ينظر للمدرب طوال الوقت

You make eyes at me like that, I make you pot roast.
كنت جعل العيون في وجهي من هذا القبيل ، وأنا تجعلك عاء الشواء .

And then these young girls make eyes at men...
ثم هؤلاء الفتيات الصغيرات يحدقن بالرجال

Don't make eyes at boys like that.
لا تتبادلي النظرات إلى مثل هذا الشاب

Eat bread, make eyes at strangers.
تأكلِ خبز تنظرِ إلى الغرباء

Well, yeah, because he knows that Marisol likes me and there's sometimes when she is at the counter, we'll make.. we'll make eyes at each other sometimes.
حسناً, أجل لأنه يعلم أن (ماريسول) تحبني. وفيبعضالأحيانعندماتذهب للمحاسبة.. نقومبـ..