"make feminine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

204. In the French Community, the programme commissions on general and technical subjects in ordinary and specialized education make efforts to ensure the inclusion of feminine as well as masculine forms in programmes (the equivalent in French of such personal gender designations as postman/postwoman).
204- في إطار البرامج التعليمية داخل الجماعة الناطقة بالفرنسية، تحرص اللجان المعنية ببرامج العلوم الإنسانية المهنية والتقنية، وبالتعليم النظامي والتعليم التخصصي، على إبراز صفة " المذكر/المؤنث " في البرامج (على سبيل المثال صانع/صانعة، ...).

"make a switch" with "feminine itch."
"صنع تغيير " "ب "حكّة أنثوية

Just... don't exactly make you look feminine.
Oh, nothing wrong with it, just... ... لا شئ خطأ به ، فقط . لا يجعلكِ بالضبط تظهرى كأنثى

Talking about hair, clothes, boys, what products to use to make your skin soft, I felt like I was involved in something that was making me feel feminine for the first time in my life.
"علىمدى16منالسنواتالماضية,ولكنهذه المره كانوا يتحدثون عن الشعر, والملابس, والأولاد" "والمنتجاتلجعلالبشرةناعمة شعرت وكأنني أشاركهم في شيء" "جعلنيأشعربأنوثتيللمرهالأولىفيحياتي"

Do not make me unleash my feminine wiles on you, Clark Kent.
لا تجعلني أطلق حيلي الانثوية عليك (كلارك كينت)

However, despite the efforts to make girls aware of the possibilities of technical education, many of them still choose traditionally feminine vocational training: saleswoman, secretary, hairdresser.
ومع ذلك، يلاحظ انه على الرغم من اﻷنشطة الهادفة الى توعية المرأة وتوجيهها نحو الدراسات التقنية، فإن عددا كبيرا من الفتيات يتوجه نحو التدريب المهني التقليدي: بائعات، سكرتيرات، مصففات شعر.

However, the underlying challenge is to acknowledge and accept women for who they are and the unique contributions they can make in the family, society and the workplace with their specific feminine qualities.
ومع ذلك، فإن التحدي الأساسي هو الاعتراف بالنساء وقبولهن لذواتهن والاعتراف بالمساهمات الفريدة التي يمكن أن يقدمنها داخل الأسرة والمجتمع وأماكن العمل بما لهن من مؤهلات نسائية خاصة.

No, they make you feel tall and confident and feminine and... and my plastic foot isn't the right shape for... heels.
كلا، فهما يجعلانكِ تشعرين بأنكِ طويلة وواثقة وأنثوية و... وقدمي البلاستيكية ليست مناسبة...

Don't try to make me uncomfortable with feminine stuff!
لا تُحاولْ جَعْلي مُزعجَ بالمادةِ الأنثويةِ!

If we embody our feminine might, intelligence with grace, strength with an iron will, no man can make us cower in our home.
لو أظهرنا قوتنا كنساء، الذكاء مع الجمال، القوة مع الإرادة الحديدية،

I wanted something that looks feminine, but doesn't make him think I'm lifting my skirt and ringing'the dinner bell.
لقد أردت شيئاً يبدو أنوثياً و لكن لا يجعله يفكر أنني أرفع تنورتي و أرن جرس العشاء

If I don't like a certain feminine product with wings, they'll make one with a propeller.
اذا لم يعجبنى ذلك المنتج ذو الاجنحه,سجعلوه بمراوح