"make fluent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

5. The objective of the United Nations in its human rights educational activities is to teach this " common language of humanity " to all people everywhere, to make each person fluent in its vocabulary and to enable each person to translate its terms into their daily conduct, whether student or farmer, police officer or soldier, cabinet minister or teacher.
٥ - وهدف اﻷمم المتحدة من أنشطتها التعليمية في مجال حقوق اﻹنسان هو تعليم هذه " اللغة المشتركة لﻹنسانية " لجميع الناس في كل مكان، كيما يتسنى لكل شخص أن يتحدث بمفرداتها ومعانيها بطلاقة، وتمكين كل شخص من ترجمة عباراتها في سلوكه اليومي، سواء كان طالبا أو فلاحا، أو ضابط شرطة أو جنديا أو وزيرا أو مدرسا.

Fatah speaks fluent Pashto, so it would make sense that he would straddle the Afghan-Pakistani border.
(فتاح) يتكلم لغة البشتو بطلاقة لذلك فمن المنطقي أنه سيعبر الحدود الافغانية الباكستانية