"make friends with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Don't make friends with the chefs, otherwise they'll want favours.
لاتعقد الصداقة مع الطهاة وإلا فسوف يطلبون منك خدمات

Pays to make friends with the right people. Plenty for everyone.
لأقوم بتكوين الصداقات مع الأناس المناسبين هناك ما يكفيّ للجميع.

But I always like to make friends with heroes.
لكني أحب دائما أن أتخذ الأصدقاء مع الأبطال

Mr. Clown has to make friends with the... something friendly.
مستر كلونز يريد أن يجد صداقات مع شخص ودود

You'd best make friends with them because there's loads of them, and they're the only ones who know how anything works.
ومن الأفضل أن توطدوا صداقتكم بهم لأنه يوجد الكثير منهم ولا أحد غيرهم يعرف كيف يعمل أي شيء

He let me talk to this girl. Make friends with her.
سمح لي بالتحدث مع هذه الفتاة وأتصادق معها

They'll bring their children and they'll make friends with the children from the Church.
سيجلبون أطفالهم وهم بدورهم سيكوّنوا صداقات مع أطفال الكنيسة.

And, Hadley, I know it's hard being the new girl at school but you still have a choice in who you make friends with.
و، هادلي،أنا أعلم أنه من الصعب أن تكوني الفتاة الجديدة في المدرسة ولكن لا يزال لديك خيار في أختيار أصدقئك

In short, you get off your bases and you go make friends with the people.
باختصار، يمكنك النزول من القواعد الخاصة بك وتذهب صداقات مع الناس.

Make friends with the hotel managers, figure out a way we can be better than the competition.
كوّن صداقة مع مدير الفندق, واكتشف طريقة لنكون أفضل في المنافسة

You make friends with the bully so they bully someone else.
يمكنك تكوين صداقات مع الفتوة بحيث الفتوة شخص آخر.

You make friends with neighbors, and it opens up all sorts of obligations.
عندما تصادقين الجيران فعليك الالتزام بعدة أشياء

If it's a friend, I won't finish it off! We must make friends with it!
إن كنت صديقه، فلن أتعارك معه، بل سنلعب سوية

So I'm gonna go over there and try to make friends with him.
لذلك أنا سأذهب الى هناك لمحاولة كسب الصداقه معه.

I'm going to go and see if I can make friends with these cows.
سوف اذهب وأرى اذا كنت استطيع ان اكون صديقه لتلك البقرات

I should make friends with you because I knew you didn't have a mother or a father.
وأن أقيم علاقة صداقة معك لمعرفتي أنه ليس لديك أم أو أب

Then you can make friends with a special one a friend of you and me
‫عندها يمكنك أن تبني صداقة مميزة بيني وبينك

But I hope you find a way to make friends with the world again.
لكني آمل أن تجدي وسيلة لتكوين صداقات مع العالم مرة أخرى.

Psychiatric hospital That's why you gotta make friends with the right people. That's why you gotta make friends with the right people.
لهذا السبب عليك أن تعمل صداقات من الاشخاص المناسبيين.

But, no, you had to make friends with me, get me addicted to fags, this smoking spot.
لكن لا، كان عليك أن تصادقيني، تجعليني مدمنًا على السجائر، مكان التدخين هذا.