"make inroads" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشق طريقها

9. The opening ceremony was also addressed by SADC Executive Secretary, Dr. Kaire Mbuende, who urged member States to aim for annual GDP growth rates of 8 per cent if they are to make inroads in the reduction of poverty, as well as the creation of gainful employment.
٩ - وتحدث أيضا في الاحتفال الافتتاحي اﻷمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية للجنوب اﻷفريقي، الدكتور كايري مبويندي، الذي حث الدول اﻷعضاء أن تجعل هدفها تحقيق معدل نمو سنوي في الناتج المحلي اﻹجمالي بنسبة ٨ في المائة إذا كان لها أن تشق طريقها نحو القضاء على الفقر، فضلا عن توفير العمالة المجزية.

In order for women to become specialists, obtain managerial positions, or make inroads into other fields amid changes in the economic and industrial structure and rapid progress in the field of communications and other technical innovations brought about by the internationalization of Japanese society, it is essential that each woman develop her potential.
ثالث وعشرون - المادة ١١-١ )ج( لكي تصبح المرأة أخصائية أو تشغل مناصب ادارية أو تشق طريقها في مجالات أخرى وسط التغييرات التي تحدث في الهيكل الاقتصادي والصناعي والتقدم السريع الذي يشهده ميدان الاتصالات والمبتكرات التقنية اﻷخرى الناتجة عن تدويل المجتمع الياباني يلزم أن تنمي كل امرأة امكاناتها .