"make manic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But Sarkozy has not governed effectively, as his party’s disenchantment with him and polling data make abundantly clear. The manic character of his presidency – initiative spilling into initiative, each being the transformative solution to the problem at hand, all opposition denounced as lies, bad faith, and cowardice – has worn thin.
بيد أن حكم ساركوزي لم يكن فعّالاً، كما تشير إلى ذلك بوضوح خيبة الرجاء التي أصابت حزبه فيه، فضلاً عن نتائج الاستطلاعات الشعبية. إن الشخصية الهوَسية التي تتسم بها رئاسته ـ المبادرات التي لا تنتهي، والتي يمكن تحويل كل منها إلى حل لأي مشكلة طارئة، وإدانة أي معارضة باعتبارها أكاذيب، وسوء النية والظن ـ أصبحت غير مقبولة بالمرة.

There were concerns that analysts were being pressured to make a case that didn't really exist and to do it, they were taking Gaddafi's rhetoric about himself as a global revolutionary and his manic ravings and then re-presenting them as fact.
ثارت مخاوف من احتمالية أن المحللين قد تعرضوا لضغوط دفعتهم إلى خلق قضية وهمية جعلتهم يأخذون على محمل الجد تشدقات القذافي الفارغة عن نفسه باعتباره ثوريًا عالميًا وتخاريفه المجنونة وتقديمها على أنها حقائق مؤكدة

So Rich has someone else make sure he doesn't go blabbing about it in his manic phase.
إذن (ريتش) جعل شخصا آخر يتأكد أن لا يثرثر بذلك في حالة هوسه.

With over 100 dead, someone had to show up and make sure that the manic episodes were, in fact, related to an energy drink and not something a bit more contagious.
مع ما يقارب المائة قتيل شخص ما كان عليه أن يظهر ويتأكد من أن حلقات الهوس هذه في الواقع تتعلق بمشروب الطاقة وليس شيئا معديا

No, I just want to make sure this isn't some manic stage
كلا ، أنا فقط أريد أن أتأكد أنّ هذه ليست مرحلة هوس

Time and time again, the competition for this limited amount of dollars out there can make the best of us manic.
أن المنافسه على هذا القدر المحدود من الدولارات قد تجعل أفضلنا يصيبه الهوس