"make off with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

What do capitalist or imperialist countries do? They seek any pretext to invade a country and make off with its natural resources.
ماذا تفعل البلدان الرأسمالية أو الإمبريالية؟ إنها تتلمس أي ذريعة لغزو بلد ما ونهب موارده الطبيعية.

Nah, they snuck in and tried to make off with a few kegs of IPA.
كلا ، تسللوا إلى هُنا محاولين إزاحة بعض براميل الخمر

You've seen him in action. Okay, but why would The Flash need to make off with a couple of hundred bucks when he's saved so many lives?
حسنًا، لكن لماذا يسرق البرق بضعة مئات بينما أنقذ الكثيرين؟

Instead, you and your two hooligan buddies sneak onto my property in the middle of the night and make off with the kind of information that's best kept between us...
بدلاً من هذا، أنت و صديقاك الهمجيين تسللتَم إلى ملكيتي فيمنتصّفالليل.. و هربتَم بمعلومات من النوع

And maybe you'll make off with the money instead.
و ربما سوف تخرجين ببعض من المال بدلاً من ذلك

Tried to make off with that block of ice?
حاول أن نصنعه مع أن كتلة من الجليد؟

Something may have caused him to destroy his own phone and make off with a client's car.
ربما شيء ما تسبب بتدميره لهاتفه وهروبه مع سيارة زبون

That ought to help cool your heels while I make off with the obelisk.
سيبرد هذا من أعصابك بينما أنتهي من المسلة.

Someone thought that gibberish was important enough to infiltrate a city morgue and make off with both of his arms.
شخص ما إعتقد ذلك الهراء مهما كفاية لإختراق مشرحة مدينة ويهرب مع كلتا ذراعيه

Surely there's something else in the palace worth a small fortune something you can make off with unnoticed that's not gonna affect Eleanor directly?
بالتأكيد هناك شيء آخر في القصر تستحق ثروة صغيرة شيء يمكنك ان تجعل من مع مرور الكرام

And you make off with a million dollars no one even knows is missing.
وانت تخفي تلك المليون دولار لااحد يعلم انها مخفية حتى

Yes, and yet somehow you've managed to make off with the bride.
أجل , ومع ذلك فقد تمكنت من التوصل إلي العروس

Because earlier this day, not far from here, a thief broke into my most revered uncle's temple and tried to make off with these.
لإنه في وقت مبكر هذا الصباح وليس ببعيد عن هنا اقتحم لص أكثر معابد عمي توقيراً وحاول سرقة هذه

Two guys, they got out, ski masks, both with rifles, bang the driver, bang-bang the guard, then make off with 900 grand.
رجلان خرجا، يرتديان أقنعة وكلاهما مسلح ببندقية أطلقا على السائق وأطلقا على الحارس وهربا بتسعمائة ألف دولار

You afraid someone might make off with her in the night?
إذا كنت تخاف على شخص ما يجب أن تبق معه في اليل

So someone in the museum is gonna try to make off with a priceless piece of contemporary art.
إذا سيكون هناك احد بالمتحف سيحاول ان يهرب ومعه قطعة فنية لا تقدر بثمن

At some point, they'll withdraw the investment income and make off with everything they've borrowed.
في نقطة ما، سوف يسحبون كل المال الذي جمعوه وسهربون

In case sinister forces should try to make off with her, you see.
في حالة ان حاول احد من العصابات السيئه اخذها

make off with some literary secret few naive.
أن تكتشفي بعض الأسرار الأدبية ؟ يا للسذاجة

Well, it looks like she was trying to make off with this bottle of aspirin.
حسناً، أعتقد أنها كانت تحاول الهروب بعلبة الأسبرين