"make one’s choice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

While the power to make one’s own choices is appealing in theory, the sheer number of options can be exhausting and disorienting – not least because of the pressure to make the “right” choice. As Barry Schwartz has pointed out, choices are an opportunity for regret.
ورغم أن سلطة اتخاذ المرء القرار بشأن خياراته الخاصة أمر جذاب من الناحية النظرية، فإن العدد الهائل من الخيارات المتاحة قد يكون مُرهقاً ومُربكا ــ وخاصة بسبب الضغوط المتمثلة في ضرورة اتخاذ الاختيار "الصحيح". وكما أشار باري شوارتز، فإن الاختيارات فرصة للندم. فعندما تتسبب قوة خارجة عن نطاق سيطرتنا في جعلنا تعساء فإننا على الأقل لا نشعر بالغضب من أنفسنا لأننا وضعنا أنفسنا في هذا الموقف أو ذاك.

The only limitation on the right to be represented by counsel of one's choice occurs when the Minister of Defence certifies in writing that considerations of State security make it necessary that the defendant be represented only by a person with security clearance to act as defence counsel (Criminal Procedure Law, sect. 14; Military Justice Law, 5715-1955, sects. 311, 318).
والقيد الوحيد على حق اختيار المحامي هو أن تشهد وزارة الدفاع كتابيا بأن اعتبارات أمن الدفاع تحتم أن يكون المحامي المختار حاصلا على ترخيص أمن (قانون الإجراءات الجنائية، القسم 14؛ وقانون القضاء العسكري 5715-1955، القسمان 311 و318).

No one's gonna die if you make a smart choice.
لا أحد سيموت إذا قمت بالخيار الصحيح

This is not a choice that one should have to make at the expense of one's health.
وهذا ليس خيارا ينبغي أن يضطر المرء لاتخاذه على حساب صحته.