"make recommendations on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقديم توصيات بشأن
• يقدم توصيات بشأن
• تقدم توصيات بشأن
• وتقديم توصيات بشأن
• التقدم بتوصيات بشأن
• وضع توصيات بشأن
• تقديم توصيات عن
• تقديم التوصيات بشأن
• ويقدم توصيات بشأن
• إصدار توصيات بشأن
• يتقدم بتوصيات بشأن
• يضع توصيات بشأن
• يقدم توصيات عن
• تقدم توصيات بشأنه
• تقدم توصيات بشأنها

The teams of lead examiners would also make recommendations on action to be taken by States parties.
وتتولى أفرقة كبار الفاحصين أيضاً تقديم توصيات بشأن التدابير التي يتعين أن تتخذها الدول الأطراف.

:: make recommendations on the standardization of dual names within Australasia
:: تقديم توصيات بشأن توحيد الأسماء المزدوجة في جنوب آسيا

The Secretary-General, in collaboration with the UNEP Executive Director, could make recommendations on the details of the chosen option based on consultations with Governments;
يمكن للأمين العام، بالتعاون مع المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أن يقدم توصيات بشأن تفاصيل الخيار المنتقى استناداً إلى مشاورات مع الحكومات؛

5 reports that make recommendations on systemic issues that impact the delivery of mandates by United Nations peacekeeping missions
إعداد 5 تقارير تقدم توصيات بشأن مسائل عامة تؤثر في تنفيذ ولايات بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام

An advisory group was also established in late 2007 to consider the proposal and make recommendations on a number of unresolved issues.
وأنشئ أيضا فريق استشاري في أواخر عام 2007 للنظر في هذا الاقتراح وتقديم توصيات بشأن عدد من القضايا المعلقة.

One of the central functions of CRASA is to make recommendations on key policy guidelines.
وتتمثل إحدى المهام الرئيسية للرابطة في تقديم توصيات بشأن المبادئ التوجيهية الرئيسية للسياسة العامة.

make recommendations on pertinent, quantifiable and verifiable indicators which might be used in connection with action programmes.
`2` تقديم توصيات بشأن ما يمكن استخدامه، فيما يتصل ببرامج العمل، من مؤشرات ذات صلة يمكن قياسها والتحقق منها.

It should aim to make recommendations on dates, locations, participants and so on, and commission any reports necessary.
ويجب أن يتوخى الاجتماع تقديم توصيات بشأن المواعيد واﻷماكن والمشتركين وما إلى ذلك، والتكليف بإعداد أية تقارير ضرورية.

(ii) make recommendations on pertinent, quantifiable and verifiable indicators which might be used in connection with action programmes.
`٢` تقديم توصيات بشأن ما يمكن استخدامه، فيما يتصل ببرامج العمل، من مؤشرات ذات صلة يمكن قياسها والتحقق منها؛

Therefore, the Secretary-General was not in a position to make recommendations on how additional resources could be identified.
لذا، لم يتسن للأمين العام تقديم توصيات بشأن سبل تحديد موارد إضافية.

10. In its resolutions 60/246 and 61/252, the General Assembly requested the Secretary-General to make recommendations on how additional resources could be added to the Account, in the amount of $5 million and $2.5 million respectively.
10 - وطلبت الجمعية العامة في قراريها 60/246 و 61/252 إلى الأمين العام أن يقدم توصيات بشأن سبل إضافة موارد أخرى إلى الحساب، بقيمة 5 ملايين دولار و 2.5 مليون دولار على التوالي.

According to FIDH, the question should be examined further by the Sub-Commission with a view to the possible nomination of an expert to make recommendations on the mechanisms to combat impunity for violations of economic, social and cultural rights.
وفي رأي الاتحاد أنه ينبغي زيادة النظر في المسألة من جانب اللجنة الفرعية حتى يتسنى تعيين خبير يقدم توصيات بشأن آليات مكافحة الإفلات من العقاب على انتهاك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It requests him to keep it informed about efforts to achieve a peaceful solution and to make recommendations on a possible role of the United Nations to this end.
وهو يطلب إليه أن يبقيه على اطلاع بالجهود المبذولة لتحقيق تسوية سلمية وأن يقدم توصيات بشأن الدور الممكن لﻷمم المتحدة لتحقيق هذا الغرض.

Finally, Jamaica also wishes to make recommendations on the MDGs targets and indicators.
وأخيرا، تود جامايكا أيضا أن تقدم توصيات بشأن الغايات والمؤشرات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

Accordingly, the Commission is expected to prepare a draft final document of the special session and to make recommendations on its organizational modalities.
ومن ثم يتوقع من اللجنة أن تعد مسودة الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية وأن تقدم توصيات بشأن طرائقها التنظيمية.

∙ Review the work plan submitted by the mission and make recommendations on incomplete matters
● استعراض خطة العمل المقدمة من البعثة وتقديم توصيات بشأن الشؤون التي لم تكتمل

:: To make recommendations on mobilizing the provision of international support and assistance for the elements of the proposed subregional strategy.
:: التقدم بتوصيات بشأن تعبئة الدعم والمساعدة الدوليين المقدمين إلى عناصر الاستراتيجية دون الإقليمية المقترحة.

The team was able to make recommendations on the frequency of monitoring inspections for the 14 sites.
وتمكن الفريق من وضع توصيات بشأن تواتر عمليات التفتيش ﻷغراض الرصد في اﻟ ١٤ موقعا.

Canada is pleased to chair the Group of Governmental Experts that will meet in 2014 and 2015 to make recommendations on possible aspects that could contribute to, but not negotiate, a fissile material cut-off treaty.
وتعرب كندا عن سرورها لأن ترأس فريق الخبراء الحكوميين الذي سيعقد اجتماعات في عامي 2014 و 2015 من أجل تقديم توصيات عن الجوانب التي يمكن أن تسهم في وضع مثل هذه المعاهدة من دون الدخول في مفاوضات بشأنها.

make recommendations on appropriate measures that should be taken in respect of those responsible for violations of the Ceasefire;
' 7` تقديم التوصيات بشأن التدابير المناسبة التي يتعين اتخاذها حيال المسؤولين عن انتهاكات وقف إطلاق النار؛

The incumbent of the post will also analyse the implications of emerging law enforcement issues and make recommendations on possible strategies and operational approaches.
كما يعمل شاغل هذه الوظيفة على تحليل الآثار المترتبة على القضايا الناشئة عن إنفاذ القانون ويقدم توصيات بشأن الاستراتيجيات الممكنة والنهج العملانية.

35. The General Assembly may wish to make recommendations on the following:
٣٥ - قد ترغب الجمعية العامة في إصدار توصيات بشأن ما يلي:

Over the years, the parties have requested the Panel to review the two tables and make recommendations on whether to amend them.
وعلى مر السنوات، ظلت الأطراف تطلب إلى الفريق أن يستعرض الجدولين وأن يتقدم بتوصيات بشأن تعديلهما أو عدم تعديلهما.

Recommendation 17, Security of personnel. All peacekeeping technical survey missions should include an expert on security to make recommendations on security requirements.
التوصية ١٧ - أمن الموظفين: ينبغي لجميع بعثات الاستقصاء التقني لحفظ السلام أن تضم خبيرا في شؤون اﻷمن يضع توصيات بشأن متطلبات اﻷمن.

Based on its reviews, it shall make recommendations on any matter necessary for the implementation of the Protocol.
واستناداً الى عمليات الاستعراض التي يقوم بها، يقدم توصيات عن أي مسألة تلزم لتنفيذ البروتوكول.

74. The Preparatory Committee should also focus on security assurances, having been requested to make recommendations on that issue to the 2005 Review Conference.
74- وعلاوة على ذلك، يتعين على اللجنة التحضيرية أن تولي اهتماماً للضمانات الأمنية، التي ينبغي لها أن تقدم توصيات بشأنها إلى مؤتمر الاستعراض لعام 2005.