"make sedentary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Some ethnic minority sources report alleged " land-grabs " and criticize resettlement programmes aimed at turning minority agricultural practices towards sedentary agriculture and removing them to make land available to migrant Kinh.
Some ethnic minority sources report alleged " land-grabs " and criticize resettlement programmes aimed at turning minority agricultural practices towards sedentary agriculture and removing them to make land available to migrant Kinh.

We are neither migratory nor sedentary; we do not routinely or instinctively change our habitation with the seasons, but carry within us the uniquely human capacity for both deep attachment to place and the impulse to seek new and better places to make our homes.
فنحن بطبيعتنا لسنا مهاجرين ولا مقيمين؛ ولا نغيِّر بشكل روتيني أو فطري سكننا مع تقلب المواسم، ولكننا نحمل في داخلنا القدرة البشرية الفريدة للتعلق بالمكان إلى جانب الدافع الذي يحثنا على البحث عن أماكن جديدة أفضل لنجعلها موطنا لنا.

The information in the Multiple Indicator Demographic Survey (EDIM-2006) does not make it possible to map the trend in average household sizes, but does show that 75.4 per cent of sedentary households have at least one child under the age of 18, while 36.4 per cent have a child under the age of 5.
ولا تقدم الدراسة الاستقصائية السكانية المتعددة المؤشرات لعام 2006 معلومات تتيح الوقوف على تطور متوسط حجم الأسر المعيشية، ولكنها تحدد مع ذلك أن لدى 75.4 في المائة من الأسر المعيشية المقيمة طفل دون الثامنة عشرة من العمر في حين أن لدى 36.4 في المائة منها طفل دون الخامسة.

sedentary individuals who never travel, despite the fact that many of them live in semi-mobile accommodation, make up the remaining 60 per cent.
أما المستقرون الذين لا يسافرون أبدا، على الرغم من أن الكثير منهم يعيش في سكن شبه متنقل فيمثلون الستين في المائة المتبقية.