"make something bigger" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Don't make this into something bigger.
لا تحوّل هذا إلى شيء أكبر

Maybe because someone took them out of the freezer to make room for something else, something bigger than a dead skunk or pheasant.
ربّما لأنّ أحداً ما أخرجهم من المبرد ليفسح مجالاً لشيء آخر شيء أكبر من ظربان نافق أو طائر تَدْرُج

make him feel like he's part of something bigger, something that matters.
اجعله يشعر بأنه جزء من شئ أكبر,شئ ذا قيمة

make me feel like I'm part of something bigger.
يجعلني هذا أشعر بكوني جزءاً مِن شيئ أكبر.

If they can make this, no doubt they are planning something bigger.
إن كان بوسعهم صنع هذا فلا شك أنهم يعدون لشئ أكبر

Sometimes it's easier to make intimate issues about something bigger than yourself.
إنه لمن السهل في بعض الأحيان جعل القضايا الحميمة بشأن شيء ما تبدو أكبر من نفسك

Ay, dios mio. I mean, if we could make something like that, it could be bigger than Facebook.
أعني، لو أستطعنا إنشاء شيئاً كذلك قد يكون أكبر من فيس بوك

Unfortunately, at this very moment, there's something... bigger than me, or you, but don't make me say it.
لسوء الحظ، في هذه اللحظة هنالك أمرٌ أكبر منّي ومنك، ولكن لا تجبرني على إخبارك بهذا الأمر

When man finds himself in trouble, which is most of the time, he turns to something bigger than himself, to love or fate or religion to make sense of it all.
, و عندما يجد الانسان نفسه في مشكلة , و هذا هو الحال دوماً . . يتجه إلى شئ أكبر من نفسه

However, divergent growth and rising global inequality over the past 60 years make the development policy challenge into something much bigger than that of eliminating extreme poverty.
ومع ذلك، فإن النمو المتفاوت وزيادة حالات انعدام المساواة في العالم خلال الستين عاما الماضية يحولان التحدي المتعلق بالسياسة الإنمائية إلى شيء أكبر من مجرد القضاء على الفقر المدقع().

I've been thinking about something that could make our team an even bigger threat.
لقد فكرت فى شئ ما حركة "كلاود" ستجعل فريقنا يصبح أكبر تهديدا

For people wanna connection with God - like your parents - maybe will make some difference is the fact, if they realize, there has to be something more and bigger, that goes beyond the realm of the logical and physical world.
في حالة مَن يرغبون في التواصل مع الله، مثل والديك ربما ما يجعلهم مختلفين هو إدراكهم لضرورة وجود ما هو أكثر شيء أكبر من هذا العالم المادي المحدود بالمنطق البشري

Promise me something... when you separate us, can you make sure his ass is bigger than mine ?
.عدينيبشئ. عندماتفصلوننا, هلا تحرصين على أن تجعلي مؤخرته تبدو أكبر من مؤخرتي؟

He's gotta come up with something much, much bigger than that if he wants to make it the central issue of his campaign.
سيأتى بشيئاً ما أكبر .. من ذلك إذا أراد جعلها القضية الجوهرية بحملته

When we got no leaders, when something happens... we make the shit bigger than it is.
ليس لدينا قائد حين يحدث شيء نضخم الأمور أكبر مما هي