"make starve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In a cartoon showing this case, the Judge says: " You can starve because I've put your husband in prison, or you can starve because I can't make him give you anything. Which would you like? " (Jalal, 1998).
وفي صورة كاريكاتورية لهذه القضية، يقول القاضي " إنك قد تموتين من الجوع لأنني قد وضعت زوجك في السجن، أو قد تموتين من الجوع لأنني لا أستطيع أن أجعله يدفع لك شيئا ما، فأي ميتة ترغبين فيها إذن؟ " (جالال، 1998).

In the 1980’s, adjustment programs required countries to cut back on their expenditures, including outlays on education, health, water, agriculture, and other sectors that make a difference to poor households. As the late Tanzanian President Julius Nyerere demanded publicly: “Must we starve our children to pay our debts?”
في ثمانينيات القرن العشرين، كانت برامج التكيف تلزم البلدان بخفض إنفاقها، بما في ذلك الإنفاق على التعليم والصحة والمياه والزراعة، وغير ذلك من القطاعات التي تشكل فارقاً كبيراً بالنسبة للأسر الفقيرة. وكما تساءل الرئيس التنزاني الراحل جوليوس نيريري علناً "فهل يتعين علينا أن نجوع أطفالنا حتى نتمكن من سداد ديوننا؟".

So you just sit here in your bubble and make the Quad watch people starve to make a point?
لذلك كنت مجرد الجلوس هنا في فقاعة الخاص بك وجعل رباعية مشاهدة الناس جوعا لجعل نقطة؟

I can't make that not true for you, but I can make sure you don't starve.
لا أستطيع أن أجعل ذلك غير صحيح بالنسبة لك لكن بإمكاني أن أتأكد أنك لن تتضور جوعاً

God didn't make plastic surgeons so they could starve.
لم يخلق الرب أطباء التجميل ليموتوا جوعا

You know, maybe we make it to October before we have to start deciding who's gonna starve to death first.
أتعلمين، ربّما ننجو حتى شهر (أكتوبر) قبلما نضطرّ للتقرير من سيضوّر جوعاً أولاً.

He will make us starve.
سوف يجعلنا نتضور جوعا.

It will make little sense if we manage to eradicate violence against children on one day and they drown in a mighty flood or starve in a drought or famine on the next.
فلا معنى لأن ننجح يوما في استئصال العنف الموجه إلى الأطفال، لكي يغرقهم في اليوم الذي يليه سيل جارف أو يموتوا جوعا في جفاف أو مجاعة.

Fighters virtually starve themselves and sweat out pounds to make weight the day before a fight.
rlm; ‏‏الملاكمون يجوعون أنفسهم rlm; ‏ويفرزون العرق لخسارة الوزن‏

"Before we starve to death in here, let's make a door!" I...
"فبل ان نموت من الجوع هنا , لنصنع باب !" I...

This is home, sweet home for me. You either starve or you do things that mean you're lucky enough to make it to 21.
هذا المنزل العزيز بالنسبة لي ، أما أن تتضور جوعاً أو تقوم بفعل اشياء تكون محظوظاً بما في الكفاية أن بلغت الحادية والعشرين

No need to starve. Let me make you dinner tonight at my place.
دعنى أقدم لكَ العشاء اليوم فى منزلى

Now a wolf... will starve itself to death... rather than make a mistake.
أما الذئب... ...فسوف يرضى بالجوع حتى الموت... ...على ألّا يقوم بخطأ ما.

He talked about how his grandmother would starve him and make him sleep in the dog house.
كان يتحدث عن قيام جدته بتجويعه و تجبره على النوم في وجار الكلب

You either starve or you do things that mean you're lucky enough to make it to 21.
فإمّا أن تتضوّري جوعًا أو تقترفي أمورًا، ممّا يعني أنّي محظوظ كفاية لبلوغ الـ21.

Then they send us back to a country where we starve or... or... or I will work as a prostitute, or even worse, they'll make her a prostitute, and no one says anything about it.
أو حيث سأعمل كعاهرة أو أسوأ سيجعلونها تعمل كعاهرة ولن يعترض أحد على الأمر

If they don't make it there before the ice breaks up, their families will starve.
إذا لم تتمكن من الوصول قبل انصهار الجليد ستعاني عائلاتها من الجوع

Live on a beach, starve, and make alliances with each other.
لنتحدث عمَّ فعلتَ. لنتحدث عمَّ فعل لثانية.

Those who starve know how to make love.
أولئك الجياع يَعْرفونَ كَيفَ يُمارسونَ الجنس.

They don't have to raid and they won't starve. make a proclamation.
ليس ضروريا أن يهاجموا و لن يجوعوا , إعمل إعلان