| I have the honour to make this statement on behalf of the African Union on issues that are vital to us. | UN | ويشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن المجموعة الأفريقية بشأن مسائل حيوية بالنسبة لنا. |
| I have the honour to make this statement on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) Member States of the United Nations. | UN | ويشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية من أعضاء الأمم المتحدة. |
| Monsignor Bharanikulangara (Holy See): I make this statement on behalf of the Permanent Observer. | UN | الأسقف بهارانيكولانغارا (الكرسي الرسولي) (تكلم بالإنكليزية): أدلي بهذا البيان بالنيابة عن المراقب الدائم. |
| Mr. Hoey (Ireland): I have the honour to make this statement on behalf of the European Union. | UN | السيد هوي )ايرلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Ms. Jahan (Bangladesh): I have the honour to make this statement on behalf of the least developed countries. | UN | السيدة جاهن (بنغلاديش) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم أقل البلدان نموا. |
| Mr. Slade (Samoa): I have the honour to make this statement on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS). | UN | السيد سليد )ساموا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أدلي بهذا البيان نيابة عن تحالـــف الـــدول الجزرية الصغيرة. |
| Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I have the honour to make this statement on behalf of the Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC). | UN | السيد عروة (السودان): يشرفني، سيدي الرئيس، أن أدلي بهذا البيان نيابة عن دول منظمة المؤتمر الإسلامي. |
| Mr. Thorne (United Kingdom): I have the honour to make this statement on behalf of the European Union. | UN | السيد ثورن )المملكة المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن ألقي هذا البيان بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Mr. Lemos Godinho (Portugal): I make this statement on behalf of the European Union. | UN | السيد ليموس غودينو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): أدلي بهذا البيان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. |
| I have the honour to make this statement on behalf of the States members of MERCOSUR -- Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela -- and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru. | UN | يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي: الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي والبرازيل وفنزويلا والدول المنتسبة: إكوادور وبوليفيا وبيرو وكولومبيا وشيلي. |
| Mr. Balé (Congo) (spoke in French): It is my honour to make this statement on behalf of the Group of African States. | UN | السيد بالي (كونغو) (تكلم بالفرنسية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية. |
| Ms. Muedin (International Organization for Migration): I make this statement on behalf of the Permanent Observer. | UN | السيدة مويدن (المنظمة الدولية للهجرة) (تكلمت بالإنكليزية): أدلي بهذا البيان بالنيابة عن المراقب الدائم. |
| Mr. Nguema Owono (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the Group of African States. | UN | السيد نغويما أوونو (غينيا الاستوائية) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية. |
| Mrs. Assounany (Comoros) (spoke in French): I have the honour to make this statement on behalf of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Federal Republic of Comoros. | UN | السيدة أشوناني (جزر القمر) (تكلمت بالفرنسية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن وزير الشؤون الخارجية والتعاون لجمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية. |
| Mr. Relang (Marshall Islands): I have the honour to make this statement on behalf of the Chairman of the South Pacific Forum, President Amata Kabua of the Republic of the Marshall Islands. | UN | السيد ريلانغ )جــــزر مارشال( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن رئيس محفل جنوب المحيط الهادئ، الرئيس أماتا كابوا، رئيس جمهورية جزر مارشال. |
| Mr. VILCHEZ ASHER (Nicaragua) (interpretation from Spanish): I am honoured to make this statement on behalf of the countries of Central America: Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Panama and Nicaragua. | UN | السيد فيلشز )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن بلدان أمريكا الوسطى: بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس. |
| Mr. Ahwoi (Ghana): It is my honour and privilege to make this statement on behalf of the Republic of Ghana. | UN | السيد أهوي )غانــا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفنــي ويسعدني أن أدلي بهذا البيان باسم جمهورية غانا. |
| Mr. Gordon (Caribbean Community): It is my honour and privilege to make this statement on behalf of the Caribbean Community (CARICOM). | UN | السيد غوردون )الاتحاد الكاريبي( )تكلم بالانكليزية(: إنه لشرف وامتياز لي أن أدلي بهذا البيان باسم الاتحاد الكاريبي. |
| Ms. Yang Yanyi (China) (interpretation from China): I make this statement on behalf of the Deputy Permanent Representative of the People's Republic of China. | UN | السيدة يانغ يانيي )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إنني أدلي بهذا البيان نيابة عن نائب الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية. |
| Mr. Del Cid Peralta (Guatemala) (spoke in Spanish): I have the honour to make this statement on behalf of the constitutional President of the Republic of Guatemala, His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros. | UN | السيد ديل سيد بيرالتا (غواتيمالا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان نيابة عن الرئيس الدستوري لجمهورية غواتيمالا، فخامة السيد ألفارو كولوم كاباييروس. |
| Mr. Talbot (Guyana): I have the honour to make this statement on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM), on agenda item 114 (e), entitled " Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community " . | UN | السيد تالبوت (غيانا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن ألقي هذا البيان بالنيابة عن 14 دولة عضوا في الجماعة الكاريبية حول البند 114 (هـ) من جدول الأعمال، المعنْوَن " التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 