"make trite" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In the trite observation of one writer, migrants (and especially domestic workers of various kinds) make up the " hidden state " in Europe and the industrialized countries of North America.
ويلاحظ أحد الكتاب أن العمال المهاجرين (ولا سيما عمال المنازل بمختلف أنواعهم) يشكلون " الدولة الخفية " في أوروبا وفي البلدان الصناعية في أمريكا الشمالية(76).

Ann, yours was a little trite. And, April, yours was hellish and might make someone vomit.
لوحتكِ يا (آن) كانت مبتذلة قليلاً ولوحتكِ يا (آبريل) شيطانية ستجعل أحدهم يتقيأ عند رؤيتهـا

You know, just because it's positive and good doesn't make it silly or trite.
تعرف، فقط لأنه إيجابي وجيد لا يجعله سخيف أو تافه.